ความเห็นคนญี่ปุ่น รอบชิงชนะเลิศระหว่าง ทีมชาติไทย กับ ญี่ปุ่น อ่านแล้วอึ้ง!

คนญี่ปุ่น ยกย่อง ทีมไทย เก่งที่สุด และแอบกรี้ดด เช่นเดียวกับ คนไทยนะเออ


 
        ควันหลง รอบชิงชนะเลิศวอลเล่ย์วอลหญิงชิงแชมป์เอเชีย 2013 ระหว่าง ทีมชาติไทย กับ ทีม ชาติญี่ปุ่น โดย ทางกองเชียร์ญี่ปุ่น พิมพ์คุยกัน วิจารณ์การแข่งขัน กันได้ สุภาพ ยอมรับความจริง และยกย่อง ทีมชาติไทย เห็นแล้วอดคิดไม่ได้ ว่า ทำไมชาติเค้าถึงได้เจริญ และมี ชื่อเสียงเรื่องความ สุภาพ ซื่อตรง นั้นเอง ลองมาอ่านกัน

เรียบเรียงโดย framekub สมาชิกบีบี
ที่มา : สมาชิกหมายเลข 951707 ในบอร์ดพันทิปบทความญี่ปุ่นจาก dao2773.cocolog-nifty.com/blog/2013/09/post-1050.html


前日の準決勝。日本は韓国に勝ち、決勝進出。
รอบรองวันก่อน ญี่ปุ่นเพิ่งชนะเกาหลีมา

一方のタイは、なんと中国に大接戦の末、勝ってしまった。
ทางด้านไทยเองก็สู้กับจีนอย่างดุเด็ดเผ็ดมัน จนชนะมาได้

今のタイは本当に強いよ。
บอกตรงๆเลยว่าไทยแข็งแกร่งของจริง

何年も同じメンバーで戦ってるから、チームワークが抜群。
ไทยเป็นทีมที่เล่นด้วยกันมาหลายปี มีทีมเวิร์คที่ดีมาก

知ってるでしょうが、昨年のオリンピック最終予選。
คงจะจำกันได้สินะ เมื่อคราวคัดเลือกโอลิมปิกที่ปีแล้ว

日本は最後、八百長みたいな試合をしてセルビアに負け、結果、そのあおりをくってタイはオリンピック出場を逃した。
ที่ญี่ปุ่นแพ้เซอร์เบียเพื่อจะได้หนีสายแข็งในโอลิมปิก

当時、タイ人の怒りはすごかったですよ。
ตอนนั้นคนไทยก็คงโกรธมากเลยล่ะ

その怨念が今日の試合に凝縮されてる感じ。
สำหรับความรู้เสียใจในคราวนั้น ได้ถูกอัดอั้นมาจนถึงการแข่งในวันนี้

今やってる試合は、まさに一方的な試合展開。
การแข่งวันนี้รู้สึกเหมือนกับการแข่งปิดประตูแพ้

オヌマーが打ちまくる、打ちまくる。
อรอุมาก็ตบเอาตบเอา

日本は江畑を３セット目まで出さないし、あまり勝つ気もない感じ。
แถมญี่ปุ่นก็ไม่ยอมส่งอิบาตะลงมาเล่นเลย จนเลยมาถึงเซ็ตที่ 3  ไม่อยากจะได้แชมป์กันหรือไง

わざと負けてるような気も？
รู้สึกว่าถอดใจยอมแพ้กันแล้วใช่มั้ย

というわけで、あっという間に試合が終わりました。
ก็นั่นแหละ การแข่งขันถึงได้จบอย่างรวดเร็ว

３－０、タイの圧勝！
ไทยชนะอย่างสุดยอด 3 -0

タイの強さはアタッカーもそうだけど、とにかくセッターのうまさだな。
ไม่ใช่แค่ตัวตบของไทยนะที่เก่ง ตัวเซ็ทไทยนี่แหละของจริง

世界一じゃない？
มือหนึ่งของโลกไม่ใช่หรอ


ภาพจาก Haruka Miyashita and Miyu Nagaoka Fanclub