คนดังฝรั่งกับรอยสักจีน East meet West

Iverson นักบาสจาก NBA สักว่า”忠”[zhōng] (จง) = ความศรัทธาหรือความซื่อสัตย์

David Beckham กับรอยสักสุภาษิตจีนว่า”生死有命，富貴在天”( shēng sǐ yǒu mìng，fù guì zà tiān) (เซิง สื่อ โหย่ว มิ่ง, ฟู่ กุ้ย จ้า เทียน) แปลได้ความว่า โชคชะตาฟ้าลิขิต (ปล. นอกเรื่อง- หุ่นดีมั่กๆ)

lyra  นักวอลเล่ย์บอลจากบราซิล สักว่า”母愛” (mǔ ài) (หมู่ อ้าย) = รักจากแม่ และ”勇氣”  (氣- ตัวเต็ม ถ้าเป็นตัวย่อใช้ 气- ตัวย่อ) (yǒng qì) (หย่ง ชี่) = ความกล้าหาญ

Torsten Frings นักฟุตบอลชาวเยอรมัน กับรอยสักที่ความหมายสุดฮา "酸甜鴨子: 7.99歐元" (suān tián yā zi :7.99 ōu yuán)  (ซวน เถียน ยา จึ: 7.99 โอว หยวน) แปลว่า “เป็ดเปรี้ยวหวานราคา 7.99 ยูโร”  เขาสักรอยสักนี้เพราะตอนไปจีนสั่งเมนูนี้มากินแล้วชอบมาก

Natalia Kulikova นักวอลเล่ยบอลชาวรัสเซีย สักว่า “你永遠在我心中” (nǐ yǒng yuǎn zài wǒ xīn zhōng) (หนี หยง หย่วน ไจ้ หว่อ ซิน จง) = เธอจะอยู่ในใจฉันตลอดไป (ไม่รู้หมายถึงใคร อิ อิ)

Shawne Merriman นักอเมริกันฟุตบอล สักคำว่า “痛” (tòng) (ท่ง) = ความเจ็บปวด

Nick Carter วง Backstreet Boys กับรอยสักว่า “海神”  (hǎi shēn) (ห่าย เซิน) = เทพแห่งน้ำ

Patty Schnyder นักเทนนิสจากสวิตเซอร์แลนด์ สักคำว่า “龍” (ตัวเต็ม) (龙-ตัวย่อ) (lóng) (หลง) =มังกร

Christian Vieri  นักฟุตบอลชาวอิตาลี สักเป็นคำๆ ได้แก่力(lì) (ลี่) กำลัง ,恒(héng) (เหิง) ยั่งยืน ,雷(leì) (เล่ย) สายฟ้า, 人(rén) (เหริน) มนุษย์ ,氏(shì) (ซื่อ) ครอบครัว , 心 (xīn) (ซิน) จิตใจ และ 和(hé) (เหอ) (สงบสุข)

Justin Bieber กับรอยสักว่า “曲” (qǔ) (ฉุ่ย) = เพลง   ที่ต้นแขน

Justin Zook นักว่ายน้ำชาวอเมริกัน สักคำว่า “家庭愛堅毅” (jiā tíng ài jiān yì) (จีอา ถิง อ้าย เจียน อี้) = ครอบครัว , ความรัก, ความอดทน)

วิธีจำแบบนี้จะช่วยให้จำตัวจีนได้ง่ายขึ้น  และจะได้ทราบความหมายแท้จริงของรอยสักก่อนที่จะติดตัวไปแสนนานนะครับ

ติดตามเรื่องจีนๆ และเกร็ดความรู้ภาษาจีนกันต่อได้ที่ https://www.facebook.com/simplychinese 

https://www.facebook.com/photo.php?fbid=231557696996562&set=a.231557563663242.1073741853.217246488427683&type=1&theater