หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

แปลเพลง Forever Young - One Direction

เนื้อหาโดย cicy

 

Forever Young

 

Let's dance in style,

Let's dance for a while,

Heaven can wait we're only watching the skies,

Hoping for the best but expecting the worst,

Are you gonna drop the bomb or not?

 

เรามาเต้นรำกันเถอะ

เรามาเต้นรำกันสักหน่อยนะ

สวรรค์มันไม่หนีไปไหนหรอก .. ตราบใดที่เรายังเห็นท้องฟ้าได้อยู่

ขอให้ทุกอย่างเป็นดังที่ใจหวัง แต่ก็ควรยอมรับความล้มเหลวที่จะเกิดขึ้น

เธอคงจะไม่ทำเรื่องแย่ๆหรอกใช่ไหม ?

 

Let us die young or let us live forever,

We don't have the power but we never say never,

Sitting in a sandpit,

Life is a short trip,

The music's for the sad man

 

ตายตั้งแต่หนุ่ม(สาว) หรือไม่ก็ให้พวกเราอยู่เช่นนิรันดร์

พวกเราไม่มีพลังวิเศษแบบนั้นหรอก แต่มันก็ไม่แน่นะ... 

ชีวิตมันก็ช่างสั้น

เดี๋ยวก็ไปอยู่ในหลุมที่มีแต่ดินทรายกันแล้ว

...เสียงเพลงที่ขับขานเพื่อใจอาลัยอาวรณ์

 

Forever young, 

I wanna be,

Forever young,

Do you really want to live forever,

Forever,

Forever young.

 

หนุ่มสาวชั่วนิรันดร์

ฉันอยากจะเป็นคนหนุ่มคนสาวชั่วนิรันดร์

ว่าแต่เธออยากจะอยู่แบบนี้ไปตลอดกาลจริงๆหรือเปล่า ?

อยู่แบบนี้ตลอดไป

อยู่อย่างเช่นนี้ตลอดไป

 

Some are like water, some are like the heat,

Some are like the melody of some other beat,

But sooner or later they all will be gone,

Why don't they stay young?

 

บางคนก็สงบเยือกเย็นดุจน้ำ บางคนก็อารมณ์ร้อนดุจไฟ

บางคนก็เฉกเช่นท่วงทำนองเพลงที่เป็นส่วนประกอบของบางคนที่เฉกเช่นจังหวะดนตรี

แต่ไม่ช้าก็เร็วนี้แหละ ที่พวกเขาเหล่านั้นก็ต้องจากไป 

ทำไมนะ...ทำไมพวกเขาไม่อยู่เช่นคนหนุ่มคนสาว

 

It's hard to get old without a cause,

I don't want to perish like a fading horse,

It's like diamonds in the sun,

And diamonds are forever.

 

มันยากที่จะแก่โดยปราศจากซึ่งสาเหตุ

แต่ฉันก็ไม่อยากจะตายไปเหมือนม้าที่อ่อนแอ

ฉันอยากจะเป็นเพชร ...เพชรที่ส่องแสงวิบวับ

และเพชรก็ไม่วันดับสูญด้วย

 

Forever young,

I wanna be,

Forever young,

Do you really want to live forever,

Forever,

Or never?

 

 

หนุ่มสาวชั่วนิรันดร์

ฉันอยากจะเป็นคนหนุ่มคนสาวชั่วนิรันดร์

ว่าแต่เธออยากจะอยู่เเบบนี้ไปตลอดกาล จริงๆหรือเปล่า

อยู่แบบนี้ตลอดไป

หรือจะไม่?

So many adventures couldn't happen today,

So many songs we forgot to play,

So many dreams are swinging out of the blue,

We let 'em come true.

 

เรื่องราวต่างๆที่มันไม่สามารถเกิดขึ้นภายในวันนี้

หลายบทเพลงที่พวกเราลืมวิธีร้องเล่น

หลายความฝันที่มาถึงแบบไม่ทันตั้งตัว

ปล่อยให้มันเกิดขึ้นเถอะ...

 

Forever young, 

I wanna be,

Forever young (forever),

Do you really want to live forever (forever),

Forever (forever),

Forever young...

 

หนุ่มสาวชั่วนิรันดร์

ฉันอยากจะเป็นคนหนุ่มคนสาวชั่วนิรันดร์

ว่าแต่เธออยากจะอยู่แบบนี้ไปตลอดกาลจริงๆหรือเปล่า

อยู่แบบนี้ตลอดไป

อายุเช่นนี้ตลอดไป.

 

.

.

.

.

.

เพลงนี้เดิมทีไม่ใช่ของ one direction หรอกค่ะ น่าจะเป็นของ Jay-Z  แต่ว่าหนุ่มๆ 1D ร้องเพราะดีก็เลยเอามาแปลค่ะ :D

 

 

 

 

 

เนื้อหาโดย: cicy
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
cicy's profile


โพสท์โดย: cicy
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
32 VOTES (4/5 จาก 8 คน)
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
นักท่องเที่ยวดับ5! พิษ'เหล้ามรณะ'จากลาว!รวมภาพเรียกรอยยิ้มประจำวันนี้ วันที่เป็นวันศุกร์แล้ว พรุ่งนี้ก็จะเป็นวันหยุดของหลายๆคนแล้วน๊า สู้ๆบริษัทผลิตรถยนต์ ปลดพนักงาน 4,000 คนพอรู้ที่มาของน้ำตกในภูสอยดาว..เล่นเอาแทบลมจับเลยทันทีซื้อหวยทุกงวด แต่ทำไมไม่เคยถูก?เปิดตัวแฟชั่นทนายสายหยุด ที่มาพร้อมกับเครื่องประดับสุดหรู ราคาต่อชิ้นไม่ธรรมดาคนไข้ฟันแทงไม่เข้า แม้แต่เข็มยังเอาไม่อยู่..ทำเอาหมออยากรู้ขึ้นมาทันทีบทเรียนจากอดีตของบริษัทผลิตบุหรี่ : เมื่อความต้องการ "ปกป้องผู้บริโภค" กลายเป็นภัยร้ายที่ซ่อนอยู่...สรุปไอ้สิ่งที่ทำให้ "อันตราย" กว่าเดิมไปอี๊กกก พ่อเอ๊ยย....จักรยานยนต์เคราะห์ร้าย ชนต้นไม้ล้มขวางถนนเสียชีวิตเปิดใจ ขนม อดีตภรรยานักร้องดัง หลังประกาศยุติความสัมพันธ์ุเจนนี่ทำเซอร์ไพรส์ใหญ่! มอบบ้านพร้อมโฉนดให้ “ลิลลี่ ได้หมดถ้าสดชื่น” ฉลองอายุครบ 20 ปีมะกันค้านหมายจับผู้นำอิสราเอล
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
1.5 องศาเซลเซียส ร้อนเกินไปสำหรับ เทือกเขาฮินดูกูชหิมาลัยบริษัทผลิตรถยนต์ ปลดพนักงาน 4,000 คนบทเรียนจากอดีตของบริษัทผลิตบุหรี่ : เมื่อความต้องการ "ปกป้องผู้บริโภค" กลายเป็นภัยร้ายที่ซ่อนอยู่...สรุปไอ้สิ่งที่ทำให้ "อันตราย" กว่าเดิมไปอี๊กกก พ่อเอ๊ยย....อีกมุมของ "ยายสา" ตำนานแม่มดแห่งสมิหลา กับความลึกลับที่ไม่มีใครกล้าท้าทาย"ซื้อหวยทุกงวด แต่ทำไมไม่เคยถูก?
ตั้งกระทู้ใหม่