The Word Alive - Life Cycles

 

I'd rather die for what I believe,

Than live a life without meaning.

ผมยอมตายเพื่อสิ่งที่ผมเชื่อมากกว่าอยู่อย่างไร้ความหมาย

 

 

And now that I'm older...

And now that I'm older,

I'm finding out How,

What it means

To start over.

และตอนนี้ผมโตแล้ว

ผมพบทางออก

ก็หมายความว่า

มันเริ่มต้นขึ้นแล้ว

 

 

Well, it's never gonna be that easy.

I've searched and searched,

But the searchlights have left me.

I've tried to find a way, I swear I tried,

All I have left is you by my side.

เออ มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ

ผมได้ค้นหาแล้วค้นอีก

แต่แสงสว่างได้ทิ้งผม

ผมพยายามที่จะหาทางออก สาบาน ผมพยายามจริงๆ

ทั้งหมดที่เหลืออยู่คือเธอข้างๆผม

 

 

So please take the time

To get inside my mind.

ดังนั้น ได้โปรดใช้เวลา

เข้าไปถึงที่จิตใจผม

 

 

I've longed for the lights,

I've stayed awake, stayed awake.

Through the nights.

What if this is all I have

What if this is all that's left

What if this is all that's left

All that's left.

ผมปรารถณาแสงสว่างช่วยให้ผมตื่นตลอดคืน

หากนี้คือสิ่งที่มีและสิ่งที่เหลือทั้งหมด

 

 

So can you feel it now?

Beneath the surface where the shadows dwell. 

You can't hide from the path you chose.

So take it in, take it in,

All the burdens of the world

เธอรู้สึกถึงมันไหมตอนนี้

ภายใต้พื้นโลกมีเงามืดคืบคลานอยู่

เธอไม่สามารถซ่อนตัวจากมันได้

ดังนั้นใช้มันซะให้มันเป็นภาระของโลก (เออกรูเหนื่อย)

 

 

I never thought I'd end up this way.

I never thought I could fall so far away.

ผมไม่เคยคิดเลยจะมาจบที่เส้นทางนี้

และไม่คิดว่าจะตกลงมาไกลอย่างนี้

 

 

So far away.

ไกลสัส ทำไงว่ะ

 

 

I'm starting over.

งั้น ผมจะเริ่มต้นอีกครั้ง

 

 

 

 

 

 

 

เพลงนี้ จขกท แปลเองความหมายที่เข้าใจนัยประมาณว่า การเลือกทางที่เราจะเป็น

เมื่อเราเลือกเราไม่รู้ว่ามันถูกหรือมันผิดสำหรับเราแต่ถ้าหาก

ว่าทางที่เราเลือกมันยากเราก็สามารถลุกขึ้นมาต่อสู้กับมันในเมื่อเรามีมือมีตีนเหมือนกัน

คนเรากลับตัวได้เมื่อรู้ว่าผิดตราบใดที่ยังมีคนมีน้ำใจให้อภัยเสมอ

 

จริงจังนะเนี่ย

 

อย่าถือสาถ้าจขกท บ้า

 

I'll see u guys soon

 

 

BYE