Do you play facebook?

 

 

 

 

          

 

                  

 

    จะว่าไปภาษาไทยของเรานี่ก็แปลกอยู่เหมือนกันเนอะ

แต่ก็มีเสน่ห์   มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวแบบที่ภาษาอื่นๆไม่มี

อย่างที่ผมสังเกตก็มีอยู่คำหนึ่ง คือคำว่า  เล่น

เอะอ่ะ เอะอ่ะ  ก็ใส่คำว่า  เล่น   เล่นได้ทุกอย่างเลย

ไม่ว่าจะเล่นบอล  เล่นบาส  เล่นสกี   เล่นซ่อนหา

เล่นเฟสบุ๊ค  เล่นเน็ท  เล่นไลน์

แม้กระทั่งการเมือง  ก็ยังเอามา '' เล่น ''  กันเลย

   Wonderful, huh?     5555

 

 

ก็อย่างที่บอกไปข้างต้น 

คนไทยใช้คำว่า เล่นเฟสบุ๊ค เป็นเรื่องปกติ

ทีนี้พอจะถามเพื่อนชาวต่างชาติ

ที่เค้าใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสาร

     นายเล่นเฟสมั๊ย ?

แน่นอน  90 %   ต้องถามแบบนี้แน่ๆ  

 

                 

 

เพื่อนคนไทย :  Lecente, Do you play Facebook ?

Lecente       : Sorry?

เพื่อนคนไทย :  Do you play Facebook ?

ผมก็คิดอยู่ในใจ  

อือ เราไม่เคยเอาเฟสบุ๊คมาเขี่ยๆ   ขยำๆ

หรือเตะเล่นเลยน่ะ   555

 

**  ถ้าจะถามว่า  คุณเล่นเฟสมั๊ย  / นายมีเฟสมั๊ย ให้พูดว่า

 Do you have a facebook account?

ดู ยู แฮฟ อะ เฟสบุ๊ค แอคเค๊าท  ?    นะครับ

 

        

อีกประโยคที่เพื่อนๆ ต้องเคยใช้บ่อยแน่ๆเลย

Lecente  :  Hey  what are you doin'?

                  เฮ้  นายทำอะไรอยู่อ่ะ ?

กาญ      :  I'm playing the internet.

Lecente  :       เพื่อนเรานี่ก็แปลกน่ะ

               ชอบเขี่ยๆ ขยำๆ อินเทอร์เน็ต

 

  ** คือ ถ้าใช้คำว่า  play กับ 2 คำที่พูดมา

      จะให้ความรู้สึกประมาณว่า

      กำลังขยำ โยน เตะ หรือเล่นกับของเล่นอยู่

      อะไรประมาณนั้นนะครับ

 

**  ถ้าจะบอกเพื่อนว่า  กำลังเล่นอินเทอร์เน็ตอยู่

      ต้องพูดว่า  

       I'm surfing the internet

       ไอ-ม เซิร์ฟฟิ่ง ดิ อินเทอร์เน็ต  

       ฉันกำลังเล่นเน็ตอยู่

       ฉันกำลังท่องอินเทอร์เน็ตอยู่

 

        Have a wonderful day

                 ลีเซนเต้