Serious

 

                

 

  รู้สึกคำว่า  Serious  จะกลายเป็นคำฮิตติดปากคนไทยไปแล้วครับ

 แม้แต่พนักงานของผม   ที่ office   ก็ใช้คำนี้คุยกับผม

 คำว่า Serious  (  ซีเรียส )  ในความหมายของคนไทยที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบัน

 หมายถึง  เครียด    ซึ่งผมอยากบอกว่า มันคนละความหมายในภาษาอังกฤษ

 

              คำว่า serious       เป็นคำคุณศัพท์  

ซึ่งเราใช้อธิบายอะไรที่สำคัญ หนัก และไม่สนุก

 คือ  จริงจัง  เคร่งขรึม ร้ายแรง เช่น

serious problem  ( ปัญหาหนัก )

serious  illness     ( ป่วยหนัก )

นี่คือความหมายของคำว่า serious

 

เราสามารถใช้ serious กับบุคคลได้ด้วยคือ คนที่มีบุคลิกที่เป็นคนช่างคิด เงียบ ไม่พูดเล่น

   

  Aum  is a serious women who studies all the time.

      อั้ม อิส อะ ซีเรียส วูเมน ฮู สตัดดี้-ส  ออล เดอะ ไทม

       อั้ม เป็นผู้หญิงที่ใส่ใจ  เรื่องเรียนหนังสือตลอดเวลา 

แต่ถ้าพูดถึงสีหน้าของใครบางคน   serious นั่นหมายถึง

  คนนั้นอาจอารมณ์ไม่ดี หรือไม่พอใจกับอะไรบางอย่าง

แต่เราจะใช้คำว่า

look serious     ลุค ซีเรียส  

    หรือ

have a serious look   แฮฟ อะ ซีเรียส ลุค

เช่น  Don't look so serious !

     ด๊อนท  ลุค โซ ซีเรียส

    อย่าทำหน้าเครียดอย่างนั้น

 

 Serious  ฝรั่งเค้าใช้กันแบบนี้ครับ

I'm serious    

ชั้นจริงจังนะ

Why Thai people look so serious 

ทำไมคนไทยดูจริงจัง จังเลย

when taking ID card photos ?

เวลาถ่ายรูปบัตรประชาชน

Let's get serious about this 

เรามาจริงจังเกี่ยวกับเรื่องนี้กันเถอะ

( ไม่ได้แปลว่า เรามาเครียดกันเถอะ นะครับ )  

 

 

  ถ้าเราทำข้อสอบไม่ได้ รู้สึกเครียด

อย่าพูดว่า      I feel serious   ไอ ฟิล ซีเรียส

                          หรือ

                     I'm serious     ไอ-ม ซีเรียส

ควรใช้คำเหล่านี้ดีกว่า

I  feel stressed out 

ไอ ฟิล สเตรซ เอ้าท

ชั้นรู้สึกเครียด

I'm  so  stressed out !

ไอ-ม โซ สเตรซ เอ้าท์

ชั้นเครียดมากๆ  (  เครียดจังเลย  )

 

ถ้าเป็นงานที่ทำให้   คุณรู้สึกกดดัน ควรพูดว่า

Work is getting me down.

เวิร์ค อิส เก็ตติง มี ดาวน์

Work is making me stressed.

เวิร์ค อิส เมคกิ้ง มี สเตรซ

 

           ถ้าต้องการจะปลอบใจใครสักคน ว่า

        อย่าคิดมาก หรือไม่ต้องคิดหนัก

                     ไม่ต้องซีเรียส

    

 

   ฝรั่งไม่ใช้คำว่า Don’t be serious.

   แต่จะใช้คำเหล่านี้

 

Don't   stress  out    ด๊อนท   สเตรซ เอ้าท

Don't  get  stressed  out  ด๊อนท  เก็ต สเตรซ เอ้าท์

Relax               รีแล็คซ             

 

               

                                                    ยังไงก็แล้วแต่

                                 อย่ากินเยอะนะ  เวลาที่คุณเครียด    

       

                                    Have a wonderful day

                                           ลีเซนเต้