มาดูประโยคที่ฝรั่งใช้จีบสาวๆกัน !

Is your father a lumberjack? (No why?) Because whenever I look at you, I get wood in my pants. 
พ่อคุณเป็นคนตัดไม้รึเปล่า(ไม่, ทำไมหรอ?) เพราะทุกครั้งที่ผมมองคุณ ผมรู้สึกเหมือนมีท่อนไม้อยู่ในกางเกง

You see my friend over there? He wants to know if you think I’m cute. 
คุณเห็นเพื่อนผมที่อยู่ตรงนั้นมั๊ย คือเค้าอยากรู้ครับว่า คุณคิดว่าผมน่ารักรึเปล่า? 

I’m new in town. Could you give me directions to your apartment? 
ผมเพิ่งเคยมาเมืองนี้ครับ ช่วยบอกทางไปห้องคุณได้มั๊ย?

Do I know you from somewhere, because I don’t recognize you with your clothes on? 
นี่ผมรู้จักคุณมาก่อนรึเปล่า เพราะผมจำคุณไม่ได้ ตอนใส่เสื้อผ้า 

You know what would look great on you? Me 

คุณรู้ไหมว่าอะไรน่าจะดูดีสุดบนตัวคุณ? ผมไง ..OMG!

I’ve seem to have lost my number, Can I have yours? 
รู้สึกว่าผมจะทำเบอร์ไทรศัพท์หาย งั้นผมของเบอร์คุณแทนได้มั๊ย 

Is your name Gillette?...Because you’re the best a man can get. 
คุณชื่อยิลเล็ตท์รึเปล่าครับ เพราะว่าคุณคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับผู้ชาย

 

Hey that dress looks nice. Can I talk to you out of it? 
ชุดสวยนะครับ, ผมขอคุยกับคุณโดยที่ไม่มีมันได้มั๊ย?

Do you have a boyfriend?(If yes) Well when you want a MAN-friend, come and talk to me. (อันนี้ไม่ต้องแปล) 

What is a nice girl like you doing in a dirty mind like mine? 
ผู้หญิงน่ารักอย่างคุณมาทำอะไรใจอันโสมมของผมก็ไม่รู้? 

Look at her shirt label, when she say, “What are you doing?” Checking to see if you were made in heaven. 
ดูป้ายเสื้อเธอ เมื่อเธอถามว่าทำอะไร ก็บอกไปว่า กำลังเช็คอยู่ว่าคุณถูกผลิตมาจากสวรรค์รึเปล่า? 

I miss my teddy bear. Would you sleep with me?
ผมคิดถึงตุ๊กตาหมีผมจัง คุณช่วยมานอนเป็นเพื่อนผมได้มั๊ย? 

Do you believe in helping the homeless?(if yes) Take me home with you.
คุณเชื่อในการช่วยเหลือคนไม่มีที่อยู่(จรจัด)รึเปล่า ? (ถ้าเธอตอบว่าใช่) งั้นพาผมกลับบ้านด้วยคนสิ

Do you believe in love at first sight, or should I walk by again?
คุณเชื่อในรักแรกพบมั๊ย หรือว่าผมควรจะเดินผ่านคุณอีกสักรอบ 

I’m a frog but if you kiss me I’ll turn a prince.
ผมอาจจะดูขี้เหร่ แต่เมื่อไหร่ที่คุณจูบผม ผมจะหล่อขึ้นมาทันที 

Excuse me, I’m looking for my friend...do you wanna be my friend?
โทษนะครับ, ผมกำลังมองหาเพื่อนผมอยู่...คุณอยากจะมาเป็นเพื่อนผม มั๊ย?

Nice dress, It’d look good on my bedroom floor.
ชุดสวยนะครับ, ผมว่ามันคงจะดูดีกว่านี้ถ้ามันกองบนพื้นห้องนอนผม.

I just wanna show this rose how incredibly beautiful you are.
ผมแค่อยากโชว์กุหลาบดอกนี้ ว่าคุณสวยขนาดไหน

If a women asks, “Excuse me do you have the time?” You should answer: “Yeah! Do you have the energy?”
ผู้หญิงถาม คุณพอจะมีเวลามั๊ยค่ะ คุณควรตอบว่า แน่นอนครับ แล้วคุณล่ะ พอจะมีพลังงานอยู่มั๊ย?

I’m sorry, were you talking to me? No. Well then, please start.
โทษน่ะครับ, คุณคุยกับผมรึเปล่า? ไม่นิค่ะ, งั้นเริ่มเลยสิครับ

Is there an airport nearby or is that just my heart taking off?
สนามบินอยู่แถวนี้รึเปล่า หรือว่าแค่หัวใจผมโบยบินไป

ถ้าเมืองไทยเอาความหมายพวกนี้ไปใช้สงสัยบางคนจะโดนตบนะคะ 555+

By []-พาโบนัมจา-[] @ Siamzone