ดาร์โรว์ถามไบรอันว่า “คาอินได้ภรรยามาจากไหน?” คนดูหัวเราะไหม

* รูปภาพใช้เพื่อประกอบเนื้อหาเท่านั้น อาจไม่ใช่ภาพเหตุการณ์จริงหรือภาพจริงจากเรื่องในบทความ

บันทึกถอดคำวันที่ 20 กรกฎาคม 1925 ไม่ได้ระบุเสียงหัวเราะหลังคำถามว่า “คาอินได้ภรรยามาจากไหน” แต่บันทึกเสียงหัวเราะหลังคำถามอื่นระหว่าง Darrow ซักถาม William Jennings Bryan เช่นคำถามเรื่องงู

วันนั้น Clarence Darrow ทนายฝ่ายจำเลยถาม Bryan ซึ่งขึ้นให้การเรื่องการตีความพระคัมภีร์ในคดี State of Tennessee v. John T. Scopes หรือ Scopes Trial ปี 1925

เมื่อ Darrow ถามว่า Bryan เคยพบหรือไม่ว่าคาอินได้ภรรยามาจากไหน Bryan ตอบว่าไม่เคยลองค้น และทิ้งท้ายว่าให้พวก agnostic ไปหาเอง คำนี้หมายถึงคนที่ไม่ยืนยันว่ารู้ได้แน่ว่าพระเจ้ามีอยู่หรือไม่ Darrow ถามต่อว่ามีคนอื่นอยู่บนโลกตอนนั้นหรือไม่ Bryan ตอบว่าบอกไม่ได้ และเรื่องนี้ไม่เคยรบกวนใจเขา บันทึกไม่ได้ใส่คำกำกับเสียงหัวเราะไว้หลังบทสนทนานี้

เสียงหัวเราะที่มีบันทึกเกิดหลัง Darrow ถามว่า Bryan รู้หรือไม่ว่างูเคยเดินหรือเคลื่อนที่อย่างไรก่อนถูกสาปให้เลื้อย Bryan ตอบว่าไม่มีทางรู้ Transcript ใส่วงเล็บว่า “เสียงหัวเราะในหมู่ผู้ฟัง” ไว้หลังคำตอบนี้ จึงยืนยันได้ว่ามีคนหัวเราะในห้อง แต่ไม่มีหลักฐานว่าหัวเราะเพราะคำถามเรื่องคาอินโดยเฉพาะ

คำถามเหล่านี้เกี่ยวกับการอ่านพระคัมภีร์ แต่ข้อหามีขอบเขตแคบกว่านั้น กฎหมาย Butler Act ของรัฐเทนเนสซีห้ามสอนว่ามนุษย์สืบเชื้อสายจากสัตว์ชั้นต่ำกว่า ลูกขุนจึงต้องตัดสินว่า Scopes สอนเนื้อหาที่ฝ่าฝืนกฎหมายหรือไม่ ไม่ได้ตัดสินว่าเรื่องเล่าในพระคัมภีร์เป็นจริงหรือเปล่า

ผู้พิพากษา John Raulston ระบุว่าคำให้การของ Bryan ไม่ใช่หลักฐานให้ลูกขุนใช้ตัดสิน และยอมให้บันทึกไว้เพื่อให้ศาลอุทธรณ์ตรวจว่าศาลชั้นต้นตัดพยานฝ่ายจำเลยออกโดยชอบหรือไม่ วันถัดมา Raulston สั่งตัดคำให้การของ Bryan ออกจากสำนวนที่ลูกขุนใช้ ก่อนลูกขุนจะตัดสินว่า Scopes มีความผิดตาม Butler Act

ขอบคุณภาพประกอบจาก https://graphic.in.th