"คายตะขาบ" วลีฮิต! หลายคนคิดว่าเป็นสำนวนไทย..ความจริงไม่ใช่อย่างที่คิด

              "คายตะขาบ" วลีฮิต! หลายคนคิดว่าเป็นสำนวนไทย..ความจริงไม่ใช่อย่างที่คิด คำนี้มักใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบว่ามีการสืบทอดทายาท หรือมีการถ่ายทอดวิชา เคล็ดลับ ฝีมือ ความสามารถต่างๆ จากคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่งมากกว่า โดยเฉพาะจากครูบาอาจารย์มาสู่ศิษย์ หรือจากคนรุ่นก่อนไปสู่คนรุ่นถัดไป  คำนี้เป็นสำนวนร่วมสมัยและไม่ใช่คำไทยโบราณ แต่เกิดจากอิทธิพลของวัฒนธรรมสื่อ นิยายและละคร ก่อนแพร่หลายเข้าสู่ภาษาพูดในชีวิตประจำวัน 

               สำหรับที่มาของคำว่า "คายตะขาบ" ก็มาจากละครเรื่อง "ทายาทอสูร" ซึ่งเป็นนิยายแนวลึกลับสยองขวัญที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมาก โดยเป็นเรื่องราวของคุณยาย วรนาฏ แม่เฒ่าวัย 80 ปีแต่ยังคงสวยสะพรั่งราวกับหญิงอายุ 40 ปี เธอได้รับการสืบทอดวิญญาณอสูรตะขาบรวมทั้งมรดกทั้งหมดจากยายทรัพย์ ซึ่งเป็นเชื้อสายของพญาเชลียงแห่งสุโขทัย ต่อมาได้มีการนำนวนิยายเรื่องนี้มาสร้างเป็นละครโทรทัศน์และภาพยนตร์หลายครั้งจนถึงปัจจุบัน

               ด้วยความโด่งดังของละคร "ทายาทอสูร" ทำให้ตัวละครอย่างคุณยาย “วรนาฏ” และภาพจำเกี่ยวกับการ “คายตะขาบ” กลายเป็นภาพที่คุ้นเคยของผู้ชมหลายยุคหลายสมัย เมื่อเรื่องดังกล่าวจึงเป็นที่รู้จักกันในวงกว้าง ทำให้คำว่า “คายตะขาบ” จึงถูกนำมาใช้ในเชิงเปรียบเทียบมากกว่า ความหมายประมาณว่าการส่งต่อสิ่งที่มีอยู่ในตัวบุคคลหนึ่งไปยังอีกบุคคลหนึ่ง ซึ่งเด็กรุ่นใหม่ๆ หรือคนที่ไม่เคยอ่านหนังสือหรือดูละครเรื่อง “ทายาทอสูร” มาก่อน อาจจะไม่รู้ที่มาของคำนี้ หรือบางทีคนอาจจะเข้าใจผิดคิดว่าเป็นสำนวนไทย

               อย่างไรก็ดี เมื่อคำนี้หลุดออกมาจากบริบทของนิยาย ความหมายด้านความน่ากลัวก็ค่อย ๆ เลือนลางหายไป และกลายเป็นคำพูดยอดฮิตติดปากที่ใช้กันแบบขำ ๆ หรือชื่นชมมากกว่า จนเหลือเพียงนัยสำคัญว่ามีการส่งต่อความสามารถ และกลายเป็นวลีที่หลายคนใช้โดยอาจไม่รู้ที่มาของคำดั้งเดิมด้วยซ้ำ