หนังไทยเรื่องไหนบ้างที่ต่างชาติซื้อสิทธิ์ไปรีเมก

หลายคนอาจคิดว่าหนังไทยที่ประสบความสำเร็จในต่างประเทศส่วนใหญ่เป็นเพียงการนำไปฉายหรือขายลิขสิทธิ์ให้ต่างประเทศเท่านั้น แต่จริง ๆ แล้วมีหนังไทยหลายเรื่องที่ได้รับความสนใจมากจนต่างชาติซื้อสิทธิ์ นำไปสร้างใหม่ในแบบฉบับของตัวเอง หรือที่เรียกกันว่า “รีเมก”

เรื่องที่น่าสนใจก็คือ หนังบางเรื่องไม่ได้มีเพียงเวอร์ชันเดียว แต่ถูกนำไปดัดแปลงในหลายประเทศ แสดงให้เห็นว่าพล็อตและแนวคิดจากหนังไทยสามารถเข้าถึงผู้ชมต่างชาติได้เช่นกัน

🎬 บางกอก แดนเจอรัส

หนึ่งในตัวอย่างที่โดดเด่นคือ “บางกอก แดนเจอรัส เพชฌฆาตเงียบ อันตราย” (Bangkok Dangerous) ผลงานของสองพี่น้องตระกูลแปง หรือ ออกไซด์ แปง และ แดนนี แปง

ภาพยนตร์ไทยต้นฉบับออกฉายในปี 1999 ก่อนที่สิทธิ์จะถูกนำไปสร้างใหม่ในเวอร์ชันอเมริกัน และออกฉายในปี 2008 โดยยังใช้ชื่อ Bangkok Dangerous เหมือนเดิม

เวอร์ชันใหม่ได้นักแสดงอย่าง นิโคลัส เคจ มารับบทนำ และที่น่าสนใจคือพี่น้องแปงยังกลับมากำกับเวอร์ชันรีเมกด้วย ทำให้เรื่องนี้ถือเป็นกรณีที่น่าสนใจมากของหนังไทยที่เดินทางไปสู่ตลาดฮอลลีวูด

👻 ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ

อีกเรื่องที่คอหนังสยองขวัญน่าจะจำกันได้คือ “ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ” หนังไทยปี 2004 ที่สร้างกระแสอย่างมากทั้งในประเทศไทยและต่างประเทศ

จุดเด่นของเรื่องอยู่ที่แนวคิดเกี่ยวกับภาพถ่ายและความลึกลับที่เกิดขึ้นหลังจากการถ่ายภาพ ซึ่งทำให้หนังมีบรรยากาศที่น่าติดตามและสร้างความหลอนโดยไม่จำเป็นต้องพึ่งฉากรุนแรง

ความสำเร็จของหนังทำให้มีการขายสิทธิ์ไปต่างประเทศ และมีการสร้างเวอร์ชันฮอลลีวูดในชื่อ Shutter นอกจากนี้ยังมีการนำแนวคิดไปดัดแปลงในประเทศอื่นด้วย

🎭 13 เกมสยอง

อีกหนึ่งหนังไทยที่มีพล็อตแปลกและโดดเด่นคือ “13 เกมสยอง” หรือ 13 Beloved ออกฉายในปี 2006 กำกับโดย ชูเกียรติ ศักดิ์วีระกุล

เรื่องราวเริ่มต้นจากชายคนหนึ่งที่กำลังประสบปัญหาชีวิต ก่อนจะได้รับข้อเสนอให้เข้าร่วมเกมปริศนา โดยต้องทำภารกิจต่าง ๆ เพื่อแลกกับเงินรางวัล ยิ่งเล่น ภารกิจก็ยิ่งท้าทายมากขึ้นเรื่อย ๆ

พล็อตของเรื่องได้รับความสนใจจากต่างประเทศจนมีการซื้อสิทธิ์ไปสร้างใหม่เป็นภาพยนตร์อเมริกันชื่อ 13 Sins ซึ่งออกฉายในปี 2014

🌏 แล้วทำไมหนังไทยถึงถูกนำไปรีเมก?

สิ่งที่น่าสนใจคือ หนังที่ถูกนำไปรีเมกไม่ได้จำเป็นต้องเป็นหนังที่มีทุนสร้างมหาศาล แต่หลายเรื่องมี “ไอเดียตั้งต้นที่แข็งแรง” และสามารถนำไปปรับให้เข้ากับสังคมหรือวัฒนธรรมของประเทศอื่นได้

เมื่อผู้สร้างต่างประเทศมองเห็นศักยภาพของเรื่อง ก็สามารถนำโครงสร้างหลักไปปรับเปลี่ยนตัวละคร สถานที่ และรายละเอียดบางอย่างให้เข้ากับผู้ชมของตัวเอง

จากข้อมูลที่รวบรวมโดยสื่อไทย ยังมีภาพยนตร์ไทยอีกหลายเรื่องที่เคยถูกซื้อสิทธิ์ไปสร้างเป็นเวอร์ชันต่างประเทศ เช่น แฝด, คิดถึงวิทยา และ ไอฟาย..แต๊งกิ้ว..เลิฟยู้ เป็นต้น

สำหรับคนไทยแล้ว เรื่องเหล่านี้ถือเป็นอีกมุมหนึ่งที่น่าภูมิใจ เพราะแสดงให้เห็นว่า ไอเดียจากภาพยนตร์ไทยสามารถเดินทางข้ามประเทศและถูกนำไปเล่าใหม่ให้ผู้ชมทั่วโลกได้เห็น

บางครั้งหนังที่เราเคยดูเมื่อหลายสิบปีก่อน อาจไม่ได้จบแค่ความสำเร็จในประเทศไทย แต่ยังทิ้งร่องรอยเอาไว้จนผู้สร้างจากต่างประเทศมองเห็นคุณค่าและนำไปสร้างในรูปแบบใหม่

แล้วคุณล่ะ มีหนังไทยเรื่องไหนที่อยากเห็นถูกนำไปรีเมกในต่างประเทศอีกบ้าง? หรือคิดว่าเวอร์ชันไทยกับเวอร์ชันต่างประเทศ เรื่องไหนทำได้ดีกว่ากัน ลองมาแชร์ความคิดเห็นกันครับ

แหล่งข้อมูล:

• Kapook รวบรวมภาพยนตร์ไทยที่ถูกต่างชาติหยิบไปรีเมก
• กรุงเทพธุรกิจ รวบรวม 8 หนังไทยที่ถูกซื้อลิขสิทธิ์ไปสร้างใหม่
• Vogue Thailand เรื่องภาพยนตร์ไทยที่ถูกนำไปสร้างเวอร์ชันต่างประเทศ

แท็ก:
#หนังไทย #หนังรีเมก #ภาพยนตร์ไทย #ฮอลลีวูด #หนังต่างประเทศ #วงการภาพยนตร์ #เรื่องน่ารู้