ทำไมเกมแครปส์ถึงมีชื่อแปลว่า 'คางคก' ทั้งที่เป็นเกมลูกเต๋า? เรื่องจริงที่หลายคนไม่เคยรู้

ใครจะไปคิดว่าเกมลูกเต๋าที่โด่งดังไปทั่วโลก จะมีชื่อที่โยงกับ...คางคก!

ถ้าเคยเห็นโต๊ะ Craps ในคาสิโน หลายคนอาจนึกว่าเป็นชื่อที่ตั้งขึ้นให้ดูเท่หรือจำง่าย แต่ความจริงแล้ว ชื่อนี้มีประวัติย้อนไปหลายร้อยปี และต้นตอก็ไม่ได้เกี่ยวกับการพนันโดยตรง หากเกี่ยวกับ ท่าทางของคนเล่น เสียมากกว่า

จาก Crapaud สู่ Craps

คำว่า Craps เชื่อกันว่าพัฒนามาจากคำภาษาฝรั่งเศสว่า Crapaud ซึ่งแปลว่า คางคก ฟังดูแปลก แต่พอรู้เหตุผลแล้วกลับเห็นภาพทันที เพราะสมัยก่อนเกมลูกเต๋ารุ่นบุกเบิกมักเล่นกันตามพื้น ถนน หรือมุมตลาด คนเล่นต้องนั่งยองๆ ล้อมวงทอยลูกเต๋า ท่าทางคล้ายคางคกที่กำลังหมอบอยู่ จนคนทั่วไปเรียกเกมนี้ติดปากตามลักษณะการเล่น

ชื่อเกมไม่ได้มาจากลูกเต๋า แต่มาจากท่าคนเล่น

จากข้างถนนสู่คาสิโนหรู

เมื่อเกมแพร่จากฝรั่งเศสเข้าสู่อเมริกา กติกาถูกปรับให้เข้าใจง่ายขึ้น และคำว่า Crapaud ก็ค่อยๆ เพี้ยนเสียงตามการออกสำเนียงของผู้เล่น จนกลายเป็น Craps อย่างที่รู้จักกันในปัจจุบัน แม้รูปแบบการเล่นจะเปลี่ยนจากวงเล็กๆ ริมถนนไปเป็นโต๊ะขนาดใหญ่ในคาสิโน แต่ชื่อเดิมก็ยังคงอยู่

เรื่องเล็กๆ ที่สะท้อนประวัติศาสตร์

หลายเกมที่เล่นกันทุกวันนี้มีชื่อที่มาจากภาษาโบราณหรือวัฒนธรรมในอดีต แต่กรณีของ Craps ถือว่าน่าสนใจเป็นพิเศษ เพราะชื่อทั้งชื่อเกิดจากภาพจำง่ายๆ ของผู้คนในยุคนั้น ไม่ใช่กฎเกม ไม่ใช่อุปกรณ์ และไม่ใช่ผู้คิดค้นเกม

ครั้งหน้าถ้าเห็นคนลุ้นลูกเต๋าบนโต๊ะแครปส์ ลองนึกย้อนกลับไปหลายร้อยปีก่อน ภาพที่อาจผุดขึ้นมาในหัวไม่ใช่คาสิโนหรู แต่เป็นกลุ่มคนที่นั่งยองๆ ล้อมวงอยู่ริมถนน จนถูกเปรียบว่าเหมือนฝูงคางคก และนั่นเองคือที่มาของชื่อเกมที่ยังใช้มาจนถึงทุกวันนี้