คริสเตียน vs คริสตัง ต่างกันอย่างไร?
หลายคนเข้าใจว่า "คริสเตียน" และ "คริสตัง" คือคนละศาสนา หรือเชื่อกันคนละแบบ แต่ความจริงแล้ว ทั้งสองคำล้วนหมายถึง ผู้ที่นับถือศาสนาคริสต์ เพียงแต่ใช้ต่างกันตามบริบททางภาษาและวัฒนธรรม โดยเฉพาะในประเทศไทย
คำว่า "Christian" ในระดับสากล
หากเดินทางไปต่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นสหรัฐอเมริกา อังกฤษ เยอรมนี อิตาลี หรือประเทศอื่น ๆ เมื่อถามว่า
"What religion are you?"
ผู้ที่นับถือศาสนาคริสต์ ไม่ว่าจะเป็น
- คาทอลิก (Catholic)
- โปรเตสแตนต์ (Protestant)
- ออร์ทอดอกซ์ (Orthodox)
ล้วนสามารถตอบได้ว่า
"I'm a Christian."
เพราะคำว่า Christian เป็นคำเรียกรวมของผู้ที่เชื่อในพระเยซูคริสต์ทุกนิกาย
หากต้องการระบุให้ชัดเจน ก็จะบอกต่อว่าเป็น Catholic, Protestant หรือ Orthodox เท่านั้น
แล้ว "คริสตัง" มาจากไหน?
คำว่า คริสตัง เป็นคำที่ใช้ในประเทศไทยเป็นหลัก โดยมีรากศัพท์มาจากภาษาโปรตุเกส Cristão ซึ่งแปลว่า "ชาวคริสต์"
คำนี้เข้ามาในสมัยกรุงศรีอยุธยา พร้อมกับมิชชันนารีชาวโปรตุเกสที่เผยแผ่ศาสนาคริสต์นิกายโรมันคาทอลิก คนไทยในยุคนั้นจึงเรียกผู้ที่นับถือคาทอลิกว่า คริสตัง และใช้สืบต่อกันมาจนถึงปัจจุบัน
ทำไมคนไทยถึงแยกคำว่า "คริสเตียน" กับ "คริสตัง"
ต่อมา เมื่อมิชชันนารีโปรเตสแตนต์เข้ามาเผยแผ่ศาสนาในไทย จึงเริ่มมีการใช้คำว่า
- คริสตัง = ผู้ที่นับถือนิกายโรมันคาทอลิก
- คริสเตียน = ผู้ที่นับถือนิกายโปรเตสแตนต์
เพื่อให้แยกนิกายได้ง่ายในการพูดคุย
อย่างไรก็ตาม นี่เป็น ธรรมเนียมการใช้ภาษาในประเทศไทย ไม่ใช่หลักคำสอนของศาสนา
- ในระดับโลก Christian หมายถึงผู้ที่นับถือศาสนาคริสต์ทุกนิกาย
- คำว่า คริสตัง เป็นคำที่ใช้ในประเทศไทยเป็นหลัก เพื่อเรียกผู้ที่นับถือนิกายโรมันคาทอลิก
- ดังนั้น คริสตังทุกคนเป็นคริสเตียน แต่คริสเตียนไม่ได้หมายถึงคริสตังเสมอไป เพราะคำว่า "คริสเตียน" เป็นคำที่กว้างกว่า
ดังนั้น หากได้ยินชาวต่างชาติพูดว่า "I'm a Christian." อย่าเพิ่งสรุปว่าเขาเป็นโปรเตสแตนต์ เพราะเขาอาจเป็นคาทอลิก ออร์ทอดอกซ์ หรือคริสเตียนนิกายอื่นก็ได้ ส่วนการแยกคำว่า คริสเตียน กับ คริสตัง แบบที่คนไทยคุ้นเคยนั้น เป็นลักษณะเฉพาะของการใช้ภาษาในประเทศไทยมากกว่า
ตารางหวย ปกเขียว งวด 1 ธันวาคม 69
ไทยตอนบนอากาศเย็นลง ลมแรงต่อเนื่อง ขณะที่ "ภาคใต้" เผชิญฝนถล่มหนักถึงหนักมาก 9 จังหวัดเสี่ยงภัยน้ำท่วมฉับพลัน ช่วงวันที่ 19–22 พ.ย. 69
นอสตราดามุสทำนายปี 2027 ? เปิด 5 ปริศนาคำทำนาย ไฟป่า วิกฤตการเงิน และสมบัติต้องคำสาป
สถิติหวย 1 ธันวาคม ย้อนหลัง 11 ปี เลขท้าย 2 ตัวมีเลข 8 ถึง 5 งวด แต่เลข 5 ไม่โผล่เลย
สิทธิผู้ซื้อออนไลน์เมื่อได้รับสินค้าไม่ตรงปก
วิธีรับมือสายปลอมเสียงและวิดีโอคนใกล้ตัวที่โทรมาขอเงิน
มหาทักษา เปิดตารางเลขมงคล งวด 1 ธ.ค. 69 ส่องเลข 5 ตัว จับสลับจัดชุด 2 ตัวท้าย–3 ตัวท้าย
แยกอาการภูมิแพ้ ไข้หวัดใหญ่ และสัญญาณปอดอักเสบเบื้องต้น
“เช็กเกลียว” คืออะไร? เปิดความหมายศัพท์ฮิต หลังดราม่า “น้ำ-ซองดูฮี”
ทำไมฝุ่น PM 2.5 จึงมักสูงในช่วงเช้าของฤดูหนาว
เลข"ม้าวิ่ง" 1 ธันวาคม 2569
เปิด 5 อาชีพที่เคยมีอยู่จริงในไทย แต่ปัจจุบันแทบไม่มีคนทำแล้ว




