เผยที่มาคำว่า "เด๊ดสะมอเร่" ไม่ได้แปลว่าตาย..แต่กลายเป็นคำบอกรักสุดโรแมนติก

              เผยที่มาคำว่า "เด๊ดสะมอเร่" ไม่ได้แปลว่าตาย..แต่กลายเป็นคำบอกรักสุดโรแมนติก เชื่อว่าหลายคนน่าจะรู้จักคำนี้กันเป็นอย่างดี โดยเฉพาะตอนที่ต้องการสื่อสารว่าใครบางคนได้เสียชีวิตไปแล้ว แต่รู้มั๊ยว่าจริงๆ แล้วคำนี้ในความหมายดั้งเดิมกับที่เราใช้กันในปัจจุบันนี้ มันช่างห่างไกลกันซ่ะเหลือเกิน ไม่รู้ทำไมคนไทยถึงได้เข้าใจผิดแบบนี้ได้

               สำหรับคำว่า "เด๊ดสะมอเร่" จุดเริ่มต้นก็ไม่ได้มาจากความตาย แต่มันได้รับอิทธิพลมาจากเพลงรักในระดับตำนานอย่าง "That's Amore" ของศิลปินชื่อดังก้องโลกอย่าง "ดีน มาร์ติน" (Dean Martin) ซึ่งในยุคนั้นเพลงนี้ก็โด่งดังไปไกลทั่วโลก จนทำเอาคนไทยส่วนใหญ่ในสมัยนั้นต่างได้ยินท่อนฮิตติดหู แล้วฟังผิดเพี้ยนไป จากความรักจึงได้กลายเป็นความตายซ่ะงั้น มันอะไรกันเนี่ย! 

               ทั้งนี้คำว่า That's ก็ออกเสียงคล้ายกับคำว่า "Dead" ในภาษาอังกฤษที่แปลว่าความตาย ส่วน Amore ก็เป็นภาษาอิตาลีที่แปลว่าความรัก เมื่อนำเอาทั้งสองคำมารวมกันจึงกลายเป็น "เด๊ดสะมอเร่" ที่แปลว่า "ตายสนิท" นั่นเอง ทั้งที่จริงๆ แล้วความหมายที่แท้จริงของ "That's Amore" ก็คือ "นี่แหละคือความรัก" หรืออาการของคนที่กำลังอินเลิฟต่างหาก แม้จะมีการใช้คำนี้ผิดเพี้ยนไปจากต้นฉบับเดิม แต่ก็เป็นสีสันทางภาษาที่อยู่คู่กับสังคมไทยมาอย่างยาวนาน และกลายเป็นคำในตำนานที่หลายคนพูดถึงมาจนทุกวันนี้