5 ประเทศที่ พูดไทยได้ โดยไม่ต้องลงคอร์สเรียนภาษา ฟังกันออกเฉยเลยว่าเป็นใคร

สวัสดีชาวโพสต์จังกันทุกคน เคยไหม ไปเที่ยวต่างประเทศแล้วลองพูดภาษาไทย หรือยืนคุยกับเพื่อนข้างๆ ปรากฏว่าคนท้องถิ่นที่นั่นหันมาพยักหน้าเข้าใจ หรือบางคนโต้ตอบกลับมาเป็นภาษาที่ฟังดูคล้ายไทยจนน่าตกใจ

นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นเพราะ รากเหง้า ของภาษาตระกูลไท-กะได (Tai-Kadai) ที่แผ่ขยายไปทั่วภูมิภาค วันนี้เลยรวบรวม 5 ประเทศที่คนท้องถิ่นบางกลุ่มสามารถ คุยกับคนไทยรู้เรื่อง โดยที่พวกเขาไม่ต้องเสียเวลาเรียนภาษาไทยเลย

1.สปป. ลาว - พี่น้องร่วมสาบานทางภาษา

อันดับหนึ่งจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจากเพื่อนบ้านอย่างลาว ภาษาไทยและภาษาลาวมีความใกล้เคียงกันถึง 70-80% ทั้งโครงสร้างประโยคและคำศัพท์

ยิ่งคนลาวสมัยใหม่โตมากับสื่อบันเทิงไทย ละคร เพลง และ YouTube จากฝั่งเรา ทำให้พวกเขาเข้าใจภาษาไทยแบบ 100% ส่วนคนไทยเราถ้าตั้งใจฟังดีๆ ก็เข้าใจภาษาลาวได้เกือบทั้งหมดโดยไม่ต้องมีล่ามเลยล่ะ

2.เมียนมา  - ชาวไทใหญ่ 

ถ้าคุณได้ไปแถบรัฐฉานของพม่า คุณจะอึ้ง เพราะชาว ไทใหญ่ พูดภาษาที่ฟังดูคล้ายภาษาเหนือ (คำเมือง) ของไทยเรามาก คำว่า กินข้าว ไปไหน หรือตัวเลขต่างๆ แทบจะเป็นคำเดียวกันเลย

แม้สำเนียงจะมีความเหน่อหรือเพี้ยนไปบ้าง แต่ถ้าคนเหนือไปคุยกับคนไทใหญ่ บอกเลยว่าคุยกันรู้เรื่องเกินครึ่งโดยไม่ต้องพึ่งภาษาอังกฤษเลย

3.เวียดนาม - ชาวไทในเวียดนามเหนือ

หลายคนอาจไม่รู้ว่าที่เวียดนามตอนเหนือ (แถบเดียนเบียนฟู) มีกลุ่มชาติพันธุ์ที่เรียกตัวเองว่า ไทยดำ หรือ ไทยขาว อาศัยอยู่เยอะมาก พวกเขายังคงรักษาภาษาดั้งเดิมเอาไว้

ซึ้งมีรากศัพท์เดียวกับภาษาไทยโบราณ คำเรียกเครือญาติอย่าง พ่อ แม่ พี่ น้อง หรืออวัยวะร่างกายยังใช้คำเดียวกับเราอยู่เลย เป็นความมหัศจรรย์ที่ห่างไกลกันคนละประเทศแต่ยังสื่อสารกันได้

4.จีน - ชาวไทลื้อและชาวจ้วง

ในมณฑลยูนนาน (สิบสองปันนา) มีชาวไทลื้อที่พูดภาษาคล้ายภาษาไทยถิ่นเหนือมาก และที่น่าทึ่งกว่านั้นคือ ชาวจ้วง ในมณฑลกวางสี ซึ่งเป็นกลุ่มชาติพันธุ์ที่มีประชากรนับสิบล้านคน

นักภาษาศาสตร์พบว่าภาษาจ้วงมีความคล้ายคลึงกับภาษาไทยอย่างมากในระดับพื้นฐาน เช่น คำว่า ปู ปลา นา น้ำ สุนัข (หมา) แม้จะอยู่ไกลถึงเมืองจีนแต่รากภาษาไทยเราเข้มข้นมาก

5.กัมพูชา - อิทธิพลคำยืมและประวัติศาสตร์

แม้ภาษาเขมรจะมีรากเหง้าต่างจากไทย (ตระกูลมอญ-เขมร) แต่เนื่องจากประวัติศาสตร์ที่แลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกันมานาน ทำให้ภาษาไทยและเขมรมี คำยืม ร่วมกันมหาศาล

โดยเฉพาะคำราชาศัพท์และคำที่เป็นทางการ นอกจากนี้คนกัมพูชาจำนวนมากที่อาศัยอยู่ตามแนวชายแดนหรือที่ชื่นชอบสื่อไทย สามารถพูดและเข้าใจภาษาไทยได้ดีเยี่ยมจากการซึมซับผ่านหน้าจอทีวี

แหล่งที่มา

งานวิจัยตระกูลภาษาไท-กะได (สถาบันวิจัยภาษาและวัฒนธรรมเอเชีย)
สารานุกรมกลุ่มชาติพันธุ์ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
บทวิเคราะห์การแพร่กระจายของวัฒนธรรมทางภาษา (UNESCO Bangkok)