เพลงไทยกลายเป็นไวรัลดังในญี่ปุ่น..ชาวเน็ตยอมใจไหงเป็นเพลงทะลึ่งซ่ะงั้น!

              เพลงไทยกลายเป็นไวรัลดังในญี่ปุ่น..ชาวเน็ตยอมใจไหงเป็นเพลงทะลึ่งซ่ะงั้น! เพราะเสียงพ้องเป็นเหตุทำให้เพลงโจ๊ะของไทยดังกระหึ่มในโซเชียล แถมท่าเต้นยังส่งให้เพลงดังอีกต่างหาก แม้เนื้อเพลงความหมายจะเพี้ยนไปจากเดิมก็ตาม

               เมื่อเพลงแนวโจ๊ะของไทยได้กลายเป็นที่ฮือฮาในโลกออนไลน์ญี่ปุ่น หลังบัญชีใหญ่อย่าง @tkzwgrs  ซึ่งมียอดผู้ติดตามกว่า 2.9 ล้านฟอล ได้ตัดคลิปเต้นคัฟเวอร์และนำไปทำซับภาษาญี่ปุ่น พร้อมทั้งใส่จังหวะ "ป๊ะโล๊ง ป๊ะโล๊ง ป๊ะโล๊งโป๊งฉึ่ง" และ "ฉึ่งโป๊ะ ฉึ่งฉึ่งโป๊ะ ฉึ่งฉึ่งฉึ่งโป๊ะ" เข้าไปตามจังหวะและคำร้อง แต่งานนี้ดันกลายเป็นที่สะดุดหูแรงทันที เมื่อเนื้อเพลงนี้ดันไปพ้องเสียงกับคำภาษาญี่ปุ่น โดยเพลงดังกล่าวนี้คือเพลง แห่รถยู้ (ปะโล้งโป้งฉึ่ง) ซึ่งทาง The Inner Studio ได้นำมาทำคลิปเต้นคัฟเวอร์เอาไว้ตั้งแต่ 6 ปีที่แล้ว อย่างไรก็ตาม เหตุที่คลิปนี้ได้กลายมาเป็นที่ฮือฮาอีกครั้ง ก็เพราะคำว่า "ฉึ่งโป๊ะ" ในเพลง ดันไปมีเสียงคล้ายกับคำว่า "ชินโปะ" (チンポ) ซึ่งหมายถึงอวัยวะเพศชาย 

               อีกทั้งคำว่า "ป๊ะโล๊ง" ก็ดันไปคล้ายกับคำว่า "โพรอง" (ぽろん) ที่สื่อถึงบางสิ่งที่หลุดร่วง และเป็นคำแสลงที่ส่อไปถึงช้างน้อยที่ดันโผล่ออกมาอย่างไม่ตั้งใจ งานนี้จึงดูเหมือนว่าเป็นเพลงที่มีช้างน้อยโผล่ห้อยออกมาทั้งเพลงทันที แถมยังมีท่าเต้นที่ดูจะสนับสนุนเพลงอีกต่างหาก ทำให้เพลงธรรมดาๆ อย่างเพลงนี้กลายเป็นเพลงที่ลามกสำหรับชาวญี่ปุ่นไปซะอย่างนั้น  โดยทางเพจดังกล่าวได้ ระบุว่า "เพลงลึกลับของไทย ที่มีช้างน้อยห้อยออกมา" รวมทั้งยังมีบรรดาชาวเน็ตที่แชร์ต่อคลิปนี้ก็ยังโพสต์ต่อด้วยว่า "เพลงไทยที่มี ช้างโผล่ ช้างโผล่" 

https://x.com/tkzwgrs/status/1786739362891260204