ทรัมป์ประกาศจะยื่นฟ้องบีบีซีเรียกร้องค่าเสียหายสูงถึง 162,000 ล้านบาท

ประธานาธิบดีโดนัลด์ ทรัมป์ แห่งสหรัฐอเมริกา ได้วิพากษ์วิจารณ์บีบีซีว่าได้ตัดต่อสุนทรพจน์ของเขาเมื่อวันที่ 6 มกราคม 2021 ในสารคดีเรื่อง "พาโนรามา" อย่างไม่ถูกต้อง จนทำให้ผู้ชมเข้าใจผิดว่าเขาเป็นผู้ยุยงให้เกิดความรุนแรง ทรัมป์ประกาศว่าจะยื่นฟ้องบีบีซีอย่างเป็นทางการภายในสัปดาห์หน้า เพื่อเรียกร้องค่าเสียหายระหว่าง 1,000 ล้านถึง 5,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (ประมาณ 32,000 ล้าน ถึง 162,000 ล้านบาท)

รายงานจากเดอะซันและบีบีซีระบุว่า ทรัมป์กล่าวระหว่างการให้สัมภาษณ์บนเครื่องบินแอร์ ฟอร์ซ วัน เมื่อวันที่ 14 พฤศจิกายนว่า "เราจะฟ้องร้องพวกเขาเป็นเงินระหว่าง 1,000 ถึง 5,000 ล้านดอลลาร์(ประมาณ 32,000 ล้าน ถึง 162,000 ล้านบาท) ผมคิดว่าผมต้องทำ เพราะพวกเขาโกงและเปลี่ยนแปลงสิ่งที่ผมพูด" เขาย้ำว่าการกระทำของบีบีซีเป็น "การกุเรื่องที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน" และวิพากษ์วิจารณ์ว่า "นี่ไม่ใช่ข่าวปลอม แต่นี่คือข่าวทุจริต"

ในการให้สัมภาษณ์กับเบฟ เทอร์เนอร์ ทางช่อง GB News ทรัมป์กล่าวว่า "พวกเขาบอกว่าไม่ได้ตั้งใจ แต่นั่นไม่ใช่คำขอโทษ คุณไม่สามารถมองข้ามความผิดพลาดระดับโลกว่า 'ไม่ได้ตั้งใจ' ได้" ทรัมป์ประณามการกระทำดังกล่าวว่าเป็น "การกุเรื่องขึ้นมาอย่างร้ายแรง" และตั้งคำถามว่า BBC ได้ปฏิบัติต่อนักการเมืองคนอื่นๆ ในลักษณะเดียวกันหรือไม่ เขากล่าวเสริมว่า "ถ้าเราไม่ยื่นฟ้อง เรื่องนี้ก็จะเกิดขึ้นกับคนอื่นๆ"

บีบีซีได้ออกแถลงการณ์ยอมรับความผิดพลาด โดยระบุว่ารายการที่ออกอากาศทางช่องพาโนรามาถูกตัดต่อจากสุนทรพจน์หนึ่งชั่วโมงของทรัมป์เมื่อวันที่ 6 มกราคม แต่ไม่ได้ระบุว่าเป็นรายการที่ขาดความต่อเนื่อง ทำให้ผู้ชมเข้าใจผิดว่าเขากำลังเรียกร้องให้ผู้สนับสนุนดำเนินการรุนแรงอย่างต่อเนื่อง บีบีซีระบุว่า "รายการนี้จะไม่มีการออกอากาศซ้ำในรูปแบบเดิมบนแพลตฟอร์มใดๆ" และได้ส่งคำขอโทษอย่างเป็นทางการถึงทรัมป์

อย่างไรก็ตาม บีบีซียังอ้างอีกว่ารายการดังกล่าวออกอากาศเฉพาะในสหราชอาณาจักรเท่านั้น ไม่ได้ออกอากาศบนแพลตฟอร์มของสหรัฐอเมริกา และนำเสนอมุมมองที่สนับสนุนทรัมป์ ดังนั้นจึงไม่เข้าข่ายหมิ่นประมาทโดยเจตนา โฆษกบีบีซีกล่าวว่า "เราเสียใจอย่างสุดซึ้งต่อวิธีการตัดต่อวิดีโอนี้ แต่เราไม่เห็นด้วยอย่างยิ่งกับมูลเหตุใดๆ ที่จะนำมาใส่ร้าย"

มีรายงานว่าทีมกฎหมายของทรัมป์ได้เรียกร้องให้ BBC ถอดรายการออกทั้งหมด ออกคำขอโทษต่อสาธารณะ และจ่ายค่าเสียหาย ทนายความ อเลฮานโดร บริโต ระบุว่าข้อความที่ผิดพลาดนี้ก่อให้เกิด "ความเสียหายทางการเงินและชื่อเสียงอย่างมาก" และแพร่กระจายอย่างรวดเร็วไปยังแพลตฟอร์มสื่อต่างๆ ส่งผลกระทบต่อผู้ชมหลายสิบล้านคนทั่วโลก ความขัดแย้งนี้ยังนำไปสู่ความวุ่นวายภายในผู้บริหารระดับสูงของ BBC อีกด้วย

ทิม เดวี ผู้อำนวยการใหญ่ BBC และเดโบราห์ เทอร์เนส ผู้อำนวยการฝ่ายข่าว ได้ลาออกทั้งคู่ ซามีร์ ชาห์ ประธาน BBC ยังได้ส่งจดหมายขอโทษแยกต่างหากถึงทำเนียบขาว นอกจากรายการ *Panorama* แล้ว ยังมีการเปิดเผยอีกว่ารายการ *Newsnight* ของ BBC ก็ใช้เทคนิคการตัดต่อที่คล้ายคลึงกันในปี 2022 รายการดังกล่าวได้นำคลิปจากสุนทรพจน์ของทรัมป์มาตัดต่อ โดยเฉพาะประโยคที่ว่า "เรากำลังจะไปที่รัฐสภา" และ "เราจะสู้" โดยบรรยายว่า "แล้วพวกเขาก็เริ่มสู้กันจริงๆ" ซึ่งยิ่งตอกย้ำความเข้าใจผิดนี้ให้หนักแน่นยิ่งขึ้น