เมื่อเมนูกะเพราถาด ถูกอ่านเป็นภาษาอังกฤษแบบใหม่ นี่กลับไปอ่านแบบเดิมไม่ได้แล้วนะ 🤣

          เราจะเห็นได้ว่าเมนูต่าง ๆ ตามร้านอาหาร มักมีภาษาอังกฤษเขียนไว้ด้วย เพื่อที่ว่าชาวต่างชาติจะได้เข้าใจได้ ซึ่งบางเมนูก็แปลได้ เช่น ไข่เจียวปู ก็จะเป็น Crab Omelette แต่บางเมนูเรียกทับศัพท์ชาวต่างชาติเข้าใจมากกว่า เพราะมันอาหารขึ้นชื่อของไทย เช่น ผัดกะเพรา ผัดไทย ส้มตำ

          มาว่ากันด้วยเรื่องผัดกะเพรา มีหลากหลายชนิด หลายขนาด ทั้งใส่จาน ใส่ถาด และเมื่อเมนูกะเพราถาดหมู ถูกเขียนภาษาอังกฤษเป็นคำอ่านว่า Kra Pao Tad Moo และถูกอ่านด้วยหนุ่มคนนี้ จากกะเพราถาด กลายเป็นกระเพราเเ*ด ใจเธอมันเดอตี้เกิ๊น นี่ให้กลับมาอ่านเหมือนเดิมไม่ได้แล้วนะ โอ้ย! นึกภาพออกเลยนะเนี่ย 😂🤣