หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

ผลสำรวจเผยชาวญี่ปุ่นเลิกใช้คำว่า “ซาโยนาระ” ไปแล้วกว่า 70% เหตุเพราะให้ความรู้สึกลาจากตลอดกาล

เนื้อหาโดย เรื่องน่ารู้

 

เป็นที่น่าสนใจอย่างยิ่งเมื่อผลสำรวจล่าสุดได้สะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงทางภาษาและวัฒนธรรมของประเทศญี่ปุ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของการใช้ถ้อยคำในการกล่าวลา ซึ่งถือเป็นอีกหนึ่งรายละเอียดเล็กน้อยที่สะท้อนทัศนคติของสังคมในแต่ละยุคสมัยได้เป็นอย่างดี

 

จากการสอบถามประชาชนชาวญี่ปุ่นในเขตมินามิ เมืองโอซากา จำนวน 30 คน ซึ่งมีช่วงอายุตั้งแต่ 20 ถึง 70 ปี เกี่ยวกับการใช้คำว่า “ซาโยนาระ” (さようなら) หรือในภาษาคันไซคือ “ไซนาระ” ผลปรากฏว่ากว่า 70% ของผู้ตอบแบบสอบถามระบุว่า “ไม่ใช้” หรือ “ไม่คิดว่าจะได้ใช้” คำกล่าวลานี้ในชีวิตประจำวัน

 

โดยเฉพาะในกลุ่มคนรุ่นใหม่อายุระหว่าง 20-30 ปี ยิ่งพบแนวโน้มการเลิกใช้ที่ชัดเจนยิ่งขึ้น กล่าวคือ มีผู้ตอบเพียง 3 คนจาก 14 คนเท่านั้นที่ยังใช้คำว่า “ซาโยนาระ” อยู่ ขณะที่อีก 11 คนระบุว่าเลิกใช้ไปแล้ว เนื่องจากคำดังกล่าวให้ความรู้สึกลึกซึ้งราวกับการจากลาอย่างถาวร และบางรายถึงกับกล่าวว่า คำนี้ให้ความรู้สึก “เย็นชา” หรือ “ไม่มีความต่อเนื่อง” ในความสัมพันธ์ระหว่างผู้พูดและผู้ฟัง

 

ในทางกลับกัน คำกล่าวลาที่ได้รับความนิยมแทน “ซาโยนาระ” ในปัจจุบันมีความหลากหลายมากขึ้น เช่น

 

“จ้า” (じゃあ) ที่มีความหมายว่า “แล้วพบกันใหม่”

 

“มาตะเนะ” (またね) แปลว่า “เจอกันใหม่”

 

“โอสึคาเระซามะ” (おつかれさま) ใช้กล่าวขอบคุณในความเหนื่อยยาก

 

หรือแม้แต่คำทับศัพท์อย่าง “บายบาย” (バイバイ) ก็เป็นที่นิยมในชีวิตประจำวัน

 

ผู้ตอบแบบสอบถามหลายท่านได้อธิบายอย่างน่าสนใจว่า การใช้ถ้อยคำกล่าวลาในบริบทสังคมญี่ปุ่นปัจจุบัน ไม่เพียงเป็นเรื่องของภาษาศัพท์เท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงความตั้งใจในการรักษาความสัมพันธ์ เช่น การใช้คำว่า “มาตะ อะชิตะ” (またあした = ไว้เจอกันพรุ่งนี้) หรือ “มาตะ ไรชู” (また来週 = ไว้เจอกันสัปดาห์หน้า) ล้วนเป็นคำกล่าวลาที่แฝงไปด้วยความหวังว่าจะได้พบกันใหม่อีกครั้ง

 

แม้คำว่า “ซาโยนาระ” จะมีรากฐานมายาวนานตั้งแต่ยุคเอโดะ โดยมีความหมายดั้งเดิมในลักษณะสุภาพและให้เกียรติผู้ฟัง หากแต่ในปัจจุบัน ความหมายแฝงที่สื่อถึงการจากลาอย่างถาวรกลับทำให้ผู้คนรู้สึกห่างเหินมากขึ้น และอาจไม่เหมาะสมกับการใช้ในบริบทที่ต้องการความใกล้ชิดและการพบปะต่อเนื่องในอนาคต

 

นับเป็นตัวอย่างที่น่าสนใจของพลวัตทางภาษา ที่เปลี่ยนแปลงตามบริบททางสังคม วัฒนธรรม และความรู้สึกของผู้ใช้ภาษาเอง

 

ท่านผู้อ่านคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับการเลิกใช้คำว่า “ซาโยนาระ” นี้? ในสังคมไทย เรามีคำใดที่อาจถูกลดบทบาทไปด้วยเหตุผลใกล้เคียงกันหรือไม่?

เนื้อหาโดย: เรื่องน่ารู้
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
เรื่องน่ารู้'s profile


โพสท์โดย: เรื่องน่ารู้
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
พ่อแม่และเพื่อนๆ กำลังตามหาหญิงชาวรัสเซียที่ป่วยด้วยโรคระบบประสาทซึ่งหายตัวไปนานกว่า 20 วันในภูเก็ตวาสนา นาน่วม โพสต์ภาพปราสาทตาควาย หมดสภาพ ถูกแปรสภาพเป็นฐานทหาร"น้องฉัตร" ขอกำลังใจ ถ้าทหารออกรบ กะเทยก็จับแปรงจับหวีเพื่อชาติ”วิธีเลือกของใส่บาตรเสริมดวง ความหมายดีๆ ทำบุญอย่างไรให้ชีวิตปัง!นิสัย "ดาร์กๆ" ตามวันเกิด: สำรวจด้านมืดที่ซ่อนอยู่#ทายนิสัยจากกาแฟ: เดือนเกิดคุณเปรียบเหมือนกาแฟแก้วไหน? ทายบุคลิก ความรัก และการเงินจากเครื่องดื่มแก้วโปรดคุมเข้มทำแผน 3 ผตห.แก๊งทวงหนี้ยิงถล่มบ้านประชาชน 8 จุด รวบยกแก๊ง​🌸 6 ดอกไม้บูชาพระ: ความหมายดี เสริมมงคลชีวิตขมคอ!ฝ่ายปกครองอำเภอปากพนัง บุกจับเอเย่นต์ยานรก ทิ้งยาโถส้วมซึม หวังทำลายหลักฐานคนละครึ่งพลัสเฟส 2 ผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมเฟสแรก อาจได้รับ 4,000 บาท“นาย ณภัทร” ตอบคำถามว่า ถ้าวันนี้เป็นวันสุดท้ายจะโทรหาใคร เขากลับตอบว่า “เพื่อน”โสดมาได้สักพักใหญ่ๆ ก็ดูสดใสและแฮปปี้มากขึ้นกว่าเดิม สำหรับ ณิชา
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
ขมคอ!ฝ่ายปกครองอำเภอปากพนัง บุกจับเอเย่นต์ยานรก ทิ้งยาโถส้วมซึม หวังทำลายหลักฐานคุมเข้มทำแผน 3 ผตห.แก๊งทวงหนี้ยิงถล่มบ้านประชาชน 8 จุด รวบยกแก๊ง"น้องฉัตร" ขอกำลังใจ ถ้าทหารออกรบ กะเทยก็จับแปรงจับหวีเพื่อชาติ”วิธีเลือกของใส่บาตรเสริมดวง ความหมายดีๆ ทำบุญอย่างไรให้ชีวิตปัง!
กระทู้อื่นๆในบอร์ด นิยาย เรื่องเล่า
สื่อนอกแฉ มาร์คซัคเคอร์เบิร์ก โกยเงินหลายแสนล้านจากโฆษณาหลอกลวงและเว็บไซต์พนันออนไลน์potpourri : ความหอมที่เล่าผ่านกาลเวลาหนังกลางแปลงในความทรงจำ กับการดูหนังสร้างรายได้ในโลกออนไลน์เจ้าชายฝรั่งบรรยายการเข้าเฝ้า “พระนางเจ้าสว่างวัฒนา”
ตั้งกระทู้ใหม่