8 เหตุผลว่าทำไม Cowboy Bebop ของ Netflix ถึงไม่ประสบความสำเร็จ

เมื่อซีรีส์ไลฟ์แอ็กชัน Cowboy Bebop ของ Netflix ได้รับการประกาศครั้งแรกในปี 2018 แฟน ๆ อนิเมะต่างก็ระมัดระวังแต่ก็มองโลกในแง่ดี ท้ายที่สุดแล้ว อนิเมะ Cowboy Bebop ต้นฉบับในปี 1998 ซึ่งสร้างและกำกับโดย Shinichiro Watanabe ได้รับการยอมรับว่าเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่เป็นที่ชื่นชอบและได้รับการยกย่องมากที่สุดในสื่อนี้ ดูเหมือนว่าจะมีศักยภาพในการนำตัวละครอย่าง Spike Spiegel, Faye Valentine และ Jet Black ให้มีชีวิตขึ้นมา แต่ยังคงมีความกังวลอยู่ ภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันก่อนหน้านี้ เช่น Dragonball Evolution และ Death Note ทำให้แฟน ๆ ผิดหวังและไม่สามารถเชื่อมต่อกับผู้ชมกระแสหลักได้ Cowboy Bebop จะประสบชะตากรรมเดียวกันหรือไม่

 

เมื่อ Cowboy Bebop ฉบับคนแสดงออกฉายทาง Netflix ในที่สุดพร้อมกับกระแสตอบรับอย่างล้นหลามในเดือนพฤศจิกายน 2021 ปฏิกิริยาตอบรับกลับไม่ดีนัก แม้ทีมงานและนักแสดงจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้อนิเมะต้นฉบับออกมาสมบูรณ์แบบ แต่ก็ไม่ได้สร้างมาตรฐานได้ดีเท่าไรนัก แม้จะไม่ได้เลวร้ายแบบ Dragonball Evolution แต่การเปลี่ยนแปลงต่างๆ ของอนิเมะต้นฉบับก็ไม่ได้สร้างประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจให้กับแฟนๆ หรือผู้ชมใหม่ คะแนนจาก Rotten Tomatoes สะท้อนให้เห็นการตอบรับที่ผสมปนเปกัน โดยได้รับคะแนนจากนักวิจารณ์ 45% (Rotten) และคะแนนจากผู้ชม 60% (Fresh) แม้ว่าจะไม่ได้ไร้ค่าโดยสิ้นเชิง แต่บางอย่างเกี่ยวกับการดัดแปลงนี้กลับไม่เข้าเป้า แล้ว อะไรที่ทำให้ไม่สามารถแสดงศักยภาพออกมาได้อย่างเต็มที่ นี่คือแปดเหตุผลที่ทำให้ Cowboy Bebopฉบับคนแสดงพลาดเป้า

 

8. สไปค์เสียความใจเย็น

อารมณ์ที่อธิบายเกินจริงทำให้ความลึกลับของฮีโร่หมดไป

จอห์น โช นำเสน่ห์และความแข็งแกร่งมาสู่ Cowboy Bebop ฉบับไลฟ์แอ็กชันแต่เวอร์ชันของเขาใน บทบาท Spike Spiegel มักจะให้ความรู้สึกพูดมากเกินไปและเปิดเผยทางอารมณ์มากเกินไปในอะนิเมะ Spike ใช้ความเงียบเป็นอาวุธ โดยปกปิดความเสียใจภายใต้ท่าทางขี้เกียจและดวงตาที่ปิดครึ่งหนึ่ง Spike ในฉบับไลฟ์แอ็กชันอธิบายความรู้สึกของเขามากเกินไป พูดตลกระหว่างการยิงปืน และครุ่นคิดอย่างเปิดเผยเมื่อลูกน้องของเขาตอบโต้กลับ โดยการเปลี่ยนข้อความแฝงของตัวละครให้เป็นบทสนทนาโดยตรง นักเขียนได้ลบความลึกลับของ Spike ออกไปและทำให้ยากที่จะเชื่อว่ายังมีใครมองว่าเขา "กล้าหาญ" อยู่

นักวิจารณ์ชาวญี่ปุ่นในเว็บไซต์ RealSoundและCinemaTodayชี้ให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว โดยอธิบายว่าความเปิดกว้างของ Spike นั้นใกล้เคียงกับละครกลางวันมากกว่าแนวอวกาศ ในช่อง 2channel ผู้ใช้ต่างล้อเลียนว่าเขาได้กลายเป็น "Spike Spiegel นักบำบัดที่มีใบอนุญาต" เมื่อตัวละครหยุดปล่อยให้ผู้ชมตีความความเงียบของเขา ความตึงเครียดก็จะหายไป และคุณค่าของการรับชมซ้ำก็ลดลง การที่ Spike ขาดความเยือกเย็นและเสน่ห์ของเขา ทำให้ซีรีส์เรื่องนี้เริ่มต้นขึ้นในทิศทางที่ผิด

 

7. เฟย์กลายเป็นตัวตลก

การเขียนใหม่ที่แสนกวนประสาททำให้ความอันตรายและความลึกซึ้งของเธอหายไป

เฟย์ วาเลนไทน์สร้างประวัติศาสตร์ให้กับวงการอนิเมะในฐานะคนขยันขันแข็งที่เห็นแก่ตัวซึ่งใช้เสน่ห์เป็นอาวุธในขณะที่ปกปิดบาดแผลลึกจากการถูกละทิ้ง Netflix เลือกที่จะเขียนใหม่ให้เธอเป็นเพื่อนร่วมห้องจอมกวน การหลอกลวงของเธอส่วนใหญ่ล้มเหลว ระดับภัยคุกคามของเธอดูเกินจริง และเรื่องเพศของเธอดูเหมือนเป็นสิ่งที่นักเขียนล้อเล่นมากกว่าจะสำรวจตัวละครที่เคยรู้จักกันว่าคาดเดาไม่ได้กลายมาเป็นเรื่องตลกและด้วยการเปลี่ยนแปลงนั้นเรื่องราวของเฟย์ก็ไม่เคยก้าวกระโดดอย่างแท้จริง

 

นักแสดงสาว ดาเนียลลา ปิเนดา ปกป้องชุดใหม่นี้ว่ามีประโยชน์ แต่การถกเถียงระหว่างกางเกงขาสั้นกับกางเกงขาสั้นทำให้มองข้ามความสูญเสียที่ลึกซึ้งกว่า นั่นคือเรื่องราวของเฟย์ อดีตอันแสนโหดร้ายของเธอเพิ่งถูกเปิดเผยออกมาเมื่อช่วงปลายซีซั่น และเมื่อถูกเปิดเผยออกมา ก็ถูกเปิดเผยออกมาในรูปแบบที่อธิบายไม่ถูกแทนที่จะเป็นการชดเชยอารมณ์ Nikkei Entertainment ในญี่ปุ่นตั้งข้อสังเกตว่าแฟนๆ "กำลังรอให้เฟย์ตัวจริงปรากฏตัว" เธอไม่เคยทำเช่นนั้น และซีรีส์ก็สูญเสียองค์ประกอบที่เปลี่ยนแปลงได้มากที่สุดในกระบวนการนี้

 

6. ปัญหาการก้าวเดิน

บโลทฆ่าจังหวะของบีบ๊อป

อนิเมะ Cowboy Bebop ต้นฉบับดำเนินเรื่องอย่างรวดเร็วและได้รับความนิยมอย่างมาก โดยแต่ละตอนมีความยาวประมาณ 22 นาที Netflix ขยายตอนส่วนใหญ่ให้ยาวเกิน 50 นาที เพิ่มฉากเดินในโถงทางเดินยาวๆ ฉากย้อนอดีตที่ยืดเยื้อ และเนื้อหาที่เข้มข้นซึ่งกินพลังงานไปมาก ตอนต่างๆ หลายตอนดำเนินไปอย่างยืดเยื้อ ทำให้ผู้ชมมีเวลาดูก่อนถึงเครดิต แม้แต่เพลงแจ๊สอันโด่งดังของ Yoko Kanno ก็เริ่มสูญเสียความน่าสนใจ

 

นักวิจารณ์เรียกมันว่า Netflix Bloat Inverse อธิบายว่ารายการนี้ค่อนข้างอืดอาด ในขณะที่ Indian Express กล่าวว่ารายการนี้ยาวเกินไปจนไม่น่าเชื่อ แฟนๆ ชาวญี่ปุ่นล้อเล่นกันว่ารายการนี้ควรมีช่วงโฆษณาทุกๆ สิบนาทีเพื่อให้ตื่นอยู่ได้ หากไม่มีจังหวะที่กระชับ ซีรีส์นี้ก็จะสูญเสียความน่าสนใจไป การฉายที่ยาวนานทำให้การต่อสู้ดูน่าเบื่อ มุกตลกน้อยลง และทำให้ช่วงเวลาที่ดูมีอารมณ์ดูไม่เป็นธรรมชาติ เมื่อถึงตอนที่ห้า แฟนๆ Bebop ที่ภักดีก็ ยอมรับว่าพวกเขาดูเพราะความผูกพันมากกว่าความตื่นเต้น

 

5. งบประมาณสูง ภาพที่สร้างผลกระทบต่ำ

เงินใหญ่ ผลลัพธ์เล็ก

แม้ว่าแต่ละตอนของ Cowboy Bebop จะมีรายงานว่ามีค่าใช้จ่ายมากกว่า 6 ล้านดอลลาร์ แต่เนื้อหาส่วนใหญ่ของซีรีส์ดูเหมือนภาพยนตร์แฟนมีเดียที่ถ่ายทำในศูนย์ประชุมที่ว่างเปล่า แสงไฟดูเรียบๆ ทำให้ทิวทัศน์เมืองที่ดูสกปรกดูเหมือนฉากในร่ม และพื้นหลังดิจิทัลก็ขาดพื้นผิวและบรรยากาศ ในอนิเมะ โลกดูสกปรก สมจริง และมีชีวิตชีวา เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว เวอร์ชันไลฟ์แอ็กชันดูสะอาดและประดิษฐ์เกินไปจนไม่รู้สึกถึงความสมจริงหรืออันตราย

นักวิจารณ์ต่างจับตามองโดยกล่าวว่าภาพนั้นดูเหมือนการลอกเลียนแบบอนิเมะราคาถูก และเปรียบเทียบฉากยิงปืนกับการถ่ายภาพคอสเพลย์แบบไม่ต้องใช้ความพยายามมากนัก YouTuber ชาวญี่ปุ่นได้นำเสนอรายละเอียดของสายไฟที่มองเห็นได้และการแสดงผาดโผนที่ดูน่าอึดอัดทีละเฟรม เมื่อภาพดูไม่น่าเชื่อถือ ผู้ชมก็พยายามอย่างหนักที่จะเข้าถึงอารมณ์ ภาพลวงตานั้นพังทลายลง และความตึงเครียดก็เช่นกัน

 

4. ทางแยกภายในประเทศของเจ็ต

ละครเกี่ยวกับการดูแลลูกถูกยึดครองพื้นที่ตะวันตก

ในอะนิเมะ เจ็ต แบล็กถูกหลอกหลอนด้วยความทุจริตที่คลุมเครือและความรักที่ล้มเหลว เรื่องราวเบื้องหลังที่น้อยนิดนี้ทำให้ผู้ชมมีพื้นที่ในการฉายภาพไปที่เขา การสร้างใหม่ได้เพิ่มแขนที่หายไป ภรรยาเก่าที่โกรธจัด ลูกสาวที่ฉลาดเกินวัย และคู่ครองที่คดโกง ซึ่งมาจากสูตรละครที่มีชื่อเสียง แทนที่จะเป็นเรื่องราวแนวฟิล์มนัวร์ ผู้ชมจะได้รับตอนเต็มเกี่ยวกับการต่อสู้เพื่อสิทธิในการดูแลเด็กกัปตันผู้แข็งแกร่งของ Bebop กลายเป็น พ่อ ที่เครียดที่สุดในกาแล็กซี

 

พล็อตย่อยนี้ดึงเวลาจากการล่าเงินรางวัลและเปลี่ยนสไปค์และเฟย์ให้กลายเป็นคู่หูแบบซิทคอม เว็บไซต์ญี่ปุ่น Natalie อ้างคำพูดของแฟนๆ ว่ารู้สึกเหมือนกับ "ละครหย่าร้างในอวกาศ"ความขัดแย้งในชีวิตจริงอาจได้ผล แต่การไปศาลและรับส่งลูกไปโรงเรียนทำให้โทนของพวกนอกกฎหมายจืดจางลง เมื่อเจ็ตสนับสนุนทีมของเขาในที่สุด ช่วงเวลาดังกล่าวก็ขาดผลกระทบ ซีรีส์ใช้เวลามากเกินไปกับละครกฎหมายและไม่ค่อยสร้างสายสัมพันธ์ระหว่างพวกเขา

 

3. วายร้ายโอเวอร์โหลด

Vicious และ Julia's Soap Arc ทำลายความระทึกขวัญ

ในอนิเมะ Vicious และ Julia ปรากฏตัวให้เห็นเฉพาะตอนที่ Spike โดนอดีตตามจับได้ Netflix ดึงพวกเขาออกมาตั้งแต่ต้น ทำให้พวกเขาเป็นตัวเอกในรักสามเส้าที่เต็มไปด้วยฉากอารมณ์ยาวนาน เรื่องนี้ไม่ได้ช่วยอะไรเลยเพราะส่วนใหญ่แล้วทั้งสองคนจะพูดจาซ้ำซากจำเจเกี่ยวกับตัวร้าย ซึ่งทำให้เรื่องราวพลิกผันอย่างคาดเดาได้

 

จูเลียถูกทำให้เปลี่ยนจากผู้รอดชีวิตที่ลึกลับกลายเป็นคู่สมรสที่ขัดแย้งกัน วิเชียสวางแผนอย่างไม่รู้จบในห้องหรูหราเพื่อระบายภัยคุกคาม เวลาบนหน้าจอของพวกเขาก็หยุดลงด้วยการล่าเงินรางวัลที่หยุดชะงักเพื่อให้พวกเขาสามารถโต้เถียงกันใต้โคมระย้า เมื่อถึงเวลาการเผชิญหน้า ความตึงเครียดก็รั่วไหลออกมาแล้วตัวละครเหล่านี้ทำงานได้ดีกว่าในเงามืดจากอดีตความพยายามในการสร้างใหม่เพื่ออธิบายและขยายความของพวกเขาเพียงแต่ทำให้การมีอยู่ของพวกเขาราบเรียบและทำให้โมเมนตัมของเรื่องราวช้าลง

 

2. การตลาดแบบเกินกำลังกลับส่งผลเสีย

การโฆษณาเกินจริงมากเกินไปนำไปสู่ความผิดหวัง

ก่อนที่ซีรีส์จะออกอากาศ Netflix ได้เปิดตัวแคมเปญการตลาดครั้งใหญ่ ซึ่งรวมถึงภาพถ่ายที่สวยหรู ตัวอย่างสุดเท่ที่มีชื่อว่า The Lost Session การปรากฏตัวในงานแฟนอีเวนต์ และการสัมภาษณ์แบบไม่หยุดหย่อนจากนักแสดงและทีมงาน แฟนๆ ศึกษาทุกเฟรม ซูมเข้าไปที่รายละเอียดของฉาก และคาดหวังว่าจะมีบางอย่างที่น่าตื่นตาตื่นใจ ด้วยความคาดหวังแบบนั้น แม้แต่รายการที่แข็งแกร่งก็อาจต้องดิ้นรนเพื่อให้เป็นที่พอใจ

เมื่อบทวิจารณ์ในช่วงแรกๆ ออกมาและความเห็นต่างๆ ก็เริ่มแตกต่างกัน โทนของเรื่องก็เปลี่ยนไป มีมล้อเลียนฉากหลังกรีนสกรีน วิดีโอรีแอ็คชั่นวิจารณ์การอ่านบทที่แปลกๆ ฟุตเทจที่เคยสร้างความตื่นเต้นได้ถูกนำมาใช้เป็นหลักฐานว่ารายการนี้ล้มเหลวการโฆษณาเกินจริงสามารถดึงความสนใจได้ แต่ก็ทำให้มองเห็นข้อบกพร่องได้ง่ายขึ้นเช่นกัน Cowboy Bebop แสดงให้เห็นว่าการโปรโมตมากเกินไปอาจกลายเป็นกับดักได้ ทำให้เกิดการตกหล่นก่อนรอบปฐมทัศน์

 

1. ปฏิกิริยาต่อบ้านที่ไม่ค่อยกระตือรือร้น

ญี่ปุ่นไม่ประทับใจ

Cowboy Bebop เป็นผลงานสร้างสรรค์ของญี่ปุ่นซึ่งมีความหมายพิเศษในประเทศบ้านเกิดของมัน เมื่อภาพตัวอย่างแรกๆ ปรากฏขึ้น ผู้ใช้ Twitter ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากเปรียบเทียบเครื่องแต่งกายกับคอสเพลย์ และกล่าวว่า Spike ในฉบับไลฟ์แอ็กชันขาดความเท่แบบเดิมๆ ของเวอร์ชันอนิเมะที่ให้เสียงโดย Koichi Yamadera แฟนๆ ในพื้นที่ต่างรู้สึกอยากรู้มากกว่าจะมองโลกในแง่ดี

หลังจากที่ซีรีส์ออกฉาย บล็อกของญี่ปุ่นก็ชื่นชมผู้พากย์เสียงที่กลับมาพากย์เสียงพากย์อีกครั้ง แต่ยังคงไม่เชื่อในนักแสดงจริง บางคนบอกว่ามันดูดีแต่ขาดความซาบซึ้ง คนอื่น ๆ เรียกว่าเป็นภาพยนตร์แฟนเมดงบประมาณสูง วาตานาเบะ ผู้สร้างดั้งเดิมยอมรับต่อสาธารณะว่าเขาไม่ได้ดูแม้แต่ตอนเดียว Cowboy Bebop ไม่เคยติดอันดับห้าอันดับแรกของ Netflix Japan และเรื่องนี้ก็หายไปจากหัวข้อที่เป็นกระแสอย่างรวดเร็วแฟนๆ หลายคนเลือกที่จะดูอนิเมะต้นฉบับอีกครั้งแทน หากประเทศที่ให้กำเนิด Bebop แทบไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองความสนใจจากทั่วโลกก็น่าจะตามมาด้วย