หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

5ความโหดของภาษาไทยที่ทำให้ฝรั่งงง

เนื้อหาโดย หนึ่งล้านเรื่องเล่า

5ความโหดของภาษาไทยที่ทำให้ฝรั่งงง

 

ภาษาไทยเป็นภาษาที่มีความสวยงาม ลุ่มลึก และมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวที่สะท้อนถึงวัฒนธรรมและวิถีชีวิตของคนไทย แต่สำหรับชาวต่างชาติที่เริ่มเรียนภาษาไทยนั้น หลายคนต่างพูดเป็นเสียงเดียวกันว่า ภาษาไทยนั้น “ไม่ง่ายเลย” โดยเฉพาะในบางด้านที่ถือเป็น “ความโหด” ของภาษาไทยในมุมของผู้เรียนชาวต่างชาติ ซึ่งมีดังนี้

 

1. ระบบวรรณยุกต์ 5 เสียง ที่ต้อง “ฟังให้เป็น พูดให้ถูก”

ภาษาไทยเป็นภาษาวรรณยุกต์ หมายความว่า เสียงของคำจะเปลี่ยนไปตามน้ำเสียงที่ใช้พูด ซึ่งอาจทำให้ความหมายของคำเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง เช่น “มา” “ม้า” “ม่า” “หมา” “หม่ำ” ชาวต่างชาติที่ไม่มีภาษาแม่ที่ใช้วรรณยุกต์มักต้องฝึกฝนอย่างหนักจึงจะสามารถแยกเสียงและพูดให้ถูกต้องได้

 

2. ตัวอักษรหลายรูปแบบ กับพยัญชนะ 44 ตัว

ภาษาไทยมีพยัญชนะถึง 44 ตัว ซึ่งมากกว่าหลายภาษาในโลก และยังมีตัวสะกด เสียงควบกล้ำ และตัวอักษรสูง-กลาง-ต่ำที่ต้องจดจำเพื่ออ่านออกเสียงได้ถูกต้อง ทำให้ชาวต่างชาติใช้เวลานานในการอ่านและเขียนภาษาไทยได้คล่องแคล่ว

 

3. ไม่มีช่องไฟระหว่างคำ

การเขียนภาษาไทยจะไม่เว้นวรรคระหว่างคำ แต่จะเว้นระหว่างประโยคหรือวรรคตอนเท่านั้น ซึ่งทำให้ชาวต่างชาติที่ยังไม่เข้าใจโครงสร้างประโยคของภาษาไทย ต้องใช้ความพยายามอย่างมากในการแยกแยะว่าแต่ละคำอยู่ตรงไหน

 

4. คำสุภาพ คำแทนตัว และคำราชาศัพท์

ภาษาไทยมีการใช้คำหลากหลายเพื่อให้เหมาะสมกับกาลเทศะ เช่น คำสุภาพที่ใช้ในงานทางการ คำแทนตัวที่ต่างกันตามระดับความสนิทสนม รวมถึงคำราชาศัพท์ที่ใช้กับพระบรมวงศานุวงศ์ ซึ่งผู้เรียนต้องเรียนรู้ทั้งความหมายและวิธีใช้ที่เหมาะสม

 

5. สำนวนและการเปรียบเปรยที่ไม่ตรงตัว

ภาษาไทยมีสำนวน คำเปรียบเปรย และภาษาปากมากมาย ซึ่งบางครั้งไม่สามารถแปลตรงตัวเป็นภาษาอื่นได้ เช่น “เก็บตก” “เล่นตัว” “เหนื่อยใจ” หรือ “กินน้ำใต้ศอก” สิ่งเหล่านี้ล้วนต้องอาศัยการเรียนรู้จากบริบทและประสบการณ์ในการใช้งานจริง

 

ภาษาไทยอาจเป็นภาษาที่ท้าทายสำหรับชาวต่างชาติ แต่ในขณะเดียวกันก็ถือเป็นภาษาที่งดงาม ลึกซึ้ง และเต็มไปด้วยเสน่ห์เฉพาะตัว ความ “โหด” เหล่านี้ไม่ได้เป็นอุปสรรคเสมอไป หากได้รับการเรียนรู้อย่างค่อยเป็นค่อยไป และมีความเข้าใจในวัฒนธรรมไทยร่วมด้วย

เนื้อหาโดย: เรื่องน่ารู้
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
อาเซียนเนื้อหอม! เจาะเหตุผลทำไม บังกลาเทศ-ปาปัวนิวกินี-ฟิจิ อยากเข้าใกล้ครอบครัวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เจาะเลขเด็ดปกสลาก งวด 2 ม.ค. 69 ต้อนรับปีใหม่ปีมะเมียทองสอยอีกหนึ่ง นายพลเขมรร่วง อีกรายBBC ยกให้ "กรุงพนมเปญ" ติด TOP20..ปลายทางที่ดีที่สุดในโลกเอกสารลับ หลุด แฉคําสั่ง แผนสังหๅร 2 พ่อลูกตระกลูฮุนช่องอานม้าแตก! ทหารไทยรุกยึดบังเกอร์ ปักธงชาติคืนพื้นที่สถิติหวย ย้อนหลัง 10 ปี เลขท้าย 2 ตัว งวด 30 ธันวาคมเจ้าหญิงแห่งสเปน กับการบินเดี่ยวครั้งแรกด้วยเครื่องบินทหารเดือดข้ามคืน ทหารไทยเปิดฉากยิง ก่อนระดมปืนใหญ่ถล่มฐานทหารกัมพูชาพื้นที่ปอยเปตสูตรคำนวณงวด 2/1/69"เจค พอล" อวดปืนและเงิน หลังต่อยมวยแพ้ "แอนโทนี โจชัวร์"ได้ใจคนไทยเต็มๆ สีหศักดิ์เผยประชุม รมว.กต.อาเซียน "ไทยไม่ตกลงหยุดยิง"
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
พบระเบิดจากสงครามโลกครั้งที่ 2 ที่ยังไม่ระเบิดจำนวน 4 ลูก ที่สนามบินในโอกินาวาช่องอานม้าแตก! ทหารไทยรุกยึดบังเกอร์ ปักธงชาติคืนพื้นที่เครื่องบินรบไทยรุ่นใหม่ T50TH ลงสนามจริงครั้งแรกผลงานประทับใจแพทย์ต่อยผู้ป่วยคาเตียงคนไข้ในโรงพยาบาลปอท.รวบชาวมาเลเซีย คุมเครือข่ายคอลเซ็นเตอร์ ลอบตั้ง “ซิมบ็อกซ์” คอนโดลาดพร้าว หลังหนีปอยเปตกลับเข้าไทย
กระทู้อื่นๆในบอร์ด นิยาย เรื่องเล่า
"สังขละบุรี" เส้นทางเดินลงสะพานไม้ที่ยาวเป็นอันดับที่สามของโลก สวยงามแข็งแรงอากาศหนาวไอหมอกสวยในยามเช้ามืด"สาละ" ดอกไม้ในตำนานเกี่ยวกับพุทธประวัติของพระมหาศาสดาของศาสนาพุทธ (สาละในหลวงพระบาง)เราอยู่ได้เพราะว่ามีเธอ ไม่ว่าจะไปไหนก็อยู่ได้ ฉายาลูกชิ้นกินได้ตลอด (ในพนมเปญ)ท่องตลาดราตรี วันอังคารและวันพฤหัสบดี สีสันยามเย็นของอาหารและแฟชั่นจากไทย (พนมเปญ)
ตั้งกระทู้ใหม่