Dragon Ball Z vs Kai: อะไรคือความแตกต่างระหว่างอนิเมะดัง 2 เรื่องนี้?

Dragon Ball Zเป็นซีรีส์อนิเมะที่มีอิทธิพลมากที่สุดตลอดกาลจากมังงะต้นฉบับของ Akira Toriyama ที่เปลี่ยนโฉมหน้าของSōnen Jumpไปจนถึงการดัดแปลงในปี 1989 ที่ทำให้การ์ตูนเรื่องนี้โด่งดังไปทั่วโลกDragon Ballได้กลายเป็นชื่อในตำนานในโลกแห่งความบันเทิง ในแต่ละปีที่ผ่านไป ฐานแฟนคลับของแฟรนไชส์นี้ยังคงเติบโตขึ้นเรื่อยๆ ผ่านเกมและภาพยนตร์หรือซีรีส์ทางทีวีเป็นครั้งคราว เช่นDragon Ball Daimaอย่างไรก็ตาม เมื่อเวลาผ่านไปปัญหาสำคัญยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ และเร่งด่วนยิ่งขึ้นแม้ว่าDragon Ball Zจะแนะนำแฟนๆ มากมายให้รู้จักกับโลกของอนิเมะ แต่ซีรีส์นี้ก็มีอายุค่อนข้างแย่และ Toei Animation ก็ตระหนักถึงข้อเท็จจริงนั้นDragon Ball Z Kai ในปี 2009 ถูกสร้างขึ้นเพื่อพยายามขัดเกลาซีรีส์อนิเมะต้นฉบับแต่เช่นเดียวกับการอัปเดตผลงานอันเป็นที่รักในปัจจุบัน แง่มุมที่แฟนๆ ชื่นชอบบางส่วนของซีรีส์ก็ได้รับการเปลี่ยนแปลงในกระบวนการนี้ ตอนนี้ 15 ปีหลังจาก การเปิดตัว Kaiซีรีส์นี้ยังคงเป็นเวอร์ชันที่สมบูรณ์แบบของDragon Ball Zหรือไม่ หรือว่าอนิเมะต้นฉบับยังคงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด?

Dragon Ball Z ไม่ค่อยได้รับความนิยม

ผ่านไปกว่าสามทศวรรษนับตั้งแต่การสิ้นสุดของ Dragon Ball Z ก็เริ่มแสดงให้เห็นถึงอายุของมัน

แม้ว่าคุณภาพของภาพเคลื่อนไหวจะดูไม่เป็นธรรมชาติหรือไม่สม่ำเสมอในบางครั้ง แต่ภาพในDragon Ball Z กลับเป็น ปัญหาที่เร่งด่วนน้อยที่สุด อย่างน่าประหลาดใจ ในความเป็นจริง ตลอดทั้งอนิเมะส่วนใหญ่ ภาพและฉากแอ็กชั่นนั้นทำได้ดี และยังสามารถเอาชนะDragon Ball Super ที่ออกมาใหม่กว่า ได้หลายครั้ง ในทางกลับกัน สิ่งที่ทำให้ซีรีส์อันโด่งดังนี้ดูเก่าคือปัญหาด้านจังหวะและเนื้อหาที่ไม่จำเป็นมากเกินไป ปัญหาแรกนั้นเป็นปัญหาที่ใหญ่กว่ามาก เนื่องจากส่วนต่างๆ มากมายของอนิเมะนั้นยืดยาวจนน่าหงุดหงิด

เนื่องจากDragon Ball Zออกฉายพร้อมกับมังงะของโทริยามะ โทเออิจึงถูกบังคับให้หยุดหรือเพิ่มเนื้อหาเสริมเพื่อไม่ให้ตามทันเนื้อหาต้นฉบับอยู่เสมอ ส่วนเหล่านี้ไม่ได้แย่จนเกินไป แต่การตัดฉากแอ็กชันและการจ้องกันนานๆ ระหว่างนักสู้ก็น่าเบื่อได้ เป็นที่ชัดเจนว่าDragon Ball Zมีปัญหาอยู่ช่วงหนึ่ง และเพื่อเป็นการฉลองครบรอบ 20 ปีของอนิเมะ ปัญหาเหล่านี้จะได้รับการแก้ไข

Dragon Ball Z Kai อัปเดตซีรีย์ Iconic

อนิเมะปี 2009 มีเป้าหมายที่จะทำความสะอาด Dragon Ball Z

ในความพยายามที่จะปรับปรุงDragon Ball Z ให้ทันสมัย Dragon Ball Z Kaiในปี 2009 ได้มุ่งเป้าไปที่ปัญหาที่เห็นได้ชัดที่สุดของอนิเมะต้นฉบับ ฟุตเทจต้นฉบับถูกจัดรูปแบบใหม่สำหรับ HDTV ในขณะที่บทสนทนาถูกบันทึกใหม่ด้วยสคริปต์ใหม่เกือบทั้งหมดในกรณีของเสียงพากย์ภาษาอังกฤษ อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงที่เห็นได้ชัดที่สุดคือการตัดฉากที่ช้าโดยไม่จำเป็นหลายฉากและการลบส่วนเสริมดั้งเดิมของอนิเมะออกไป เมื่อถึงตอนจบDragon Ball Z Kai ตอน ดั้งเดิม ของ Dragon Ball Z 291 ตอนก็ถูกตัดลงเหลือ 167ตอน

ผลลัพธ์ที่ได้คือการดัดแปลงที่ยึดตามเนื้อหาต้นฉบับมากขึ้นเล็กน้อยน่าเสียดายที่เฟรมที่เสียหายบางส่วนต้องวาดใหม่อย่างเห็นได้ชัดในหลายฉากหรือลบออกไปทั้งหมด อย่างไรก็ตาม การเปลี่ยนแปลงภาพใดๆ ก็ไม่ได้ทำให้ประสบการณ์การรับชมลดลง ในแง่ของความแม่นยำของมังงะต้นฉบับและการเล่าเรื่องที่มีจังหวะที่ดี ดูเหมือนว่าDragon Ball Z Kaiจะให้ประสบการณ์การรับชมที่ดีกว่าแต่ไม่ใช่ว่าการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดจะได้รับการตอบรับที่ดี

ไม่ใช่ว่าทุกการเปลี่ยนแปลงจะได้รับการตอบรับที่ดีจากแฟนๆ

Dragon Ball Z Kai ได้ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างที่น่าสงสัย

การลดเวลาในการฉายไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียว ที่ Dragon Ball Z Kaiทำกับอนิเมะต้นฉบับ แฟน ๆ ของพากย์เสียงภาษาอังกฤษโดยเฉพาะไม่พอใจที่ได้ยินเพลงประกอบของ Faulconer ของDragon Ball Zถูกแทนที่ ในขณะที่นักแสดงใหม่เข้ามารับบทบาทเป็นตัวละครที่คุ้นเคยทำให้หลายคนรู้สึกไม่ดีบางส่วนของซีรีส์ยังถูกเซ็นเซอร์ด้วย แม้จะไม่มากก็ตามช่วงเวลาที่เต็มไปด้วยเลือดจำนวนมากมักจะถูกปรับให้เบาลง จากนั้นจึงแก้ไขเพิ่มเติมก่อนออกอากาศทางทีวีอเมริกาเหนือ

อย่างไรก็ตาม การเผยแพร่ที่บ้านและการสตรีมดูเหมือนจะมีเวอร์ชันทีวีบางตอนที่ไม่ได้ตัดต่อ แม้ว่าการลบเนื้อหาเสริมจะช่วยลดเวลาการฉายทั้งหมดของซีรีส์ลงอย่างมาก แต่หลายคนใน ชุมชน Dragon Ball ยังคงเพลิดเพลินกับ เนื้อหาเสริมของDragon Ball Zอยู่พอสมควร และรู้สึกเสียใจที่เนื้อหาเหล่านี้ต้องหายไป คนอื่นๆ ชื่นชอบบทสนทนาในพากย์ภาษาอังกฤษต้นฉบับมาโดยตลอดแม้ว่าจะมีข้อผิดพลาด และยังคงกลับไปดูDragon Ball Z ต้นฉบับ เพียงเพื่อการแสดง

การเอาใจทุกคนเป็นงานที่ยากอย่างไม่น่าเชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อต้องนำซีรีส์ยอดนิยมอย่างDragon Ball Z มาทำใหม่ และมีแนวโน้มว่าเวอร์ชันใดของซีรีส์นี้จะดีกว่านั้นก็ขึ้นอยู่กับรสนิยมของแต่ละคนเป็นส่วนใหญ่ Kai นำเสนอการดัดแปลงแบบมังงะที่แม่นยำกว่าโดยละทิ้งเนื้อหาเสริมเพื่อให้มีประสบการณ์ที่ดำเนินเรื่องเร็วขึ้น พร้อมภาพและบทสนทนาที่อัปเดต ในทางกลับกัน ซีรีส์ดั้งเดิมมีเสน่ห์บางอย่างที่แฟน ๆ ที่ยาวนานไม่สามารถปฏิเสธได้ ไม่ว่าจะเป็นเพลงประกอบหรือการแสดงดั้งเดิม

Dragon Ball จะได้ประโยชน์จากการรีเมคเต็มรูปแบบไหม?

แฟนๆ ไม่ใช่กลุ่มเดียวที่จะร่วมสนุก

แม้ว่าDragon Ball Z Kaiจะเป็นเวอร์ชันที่คุ้มค่าที่จะดูได้เรื่อยๆ ของซีรีส์อนิเมะชื่อดังที่สุดเรื่องหนึ่ง แต่ก็ไม่ใช่การปรับปรุงDragon Ball Z ให้ทันสมัยอย่างสมบูรณ์แบบ ภาพที่ปรากฏนั้นดูเก่าพอสมควรแต่ก็ยังไม่ใกล้เคียงกับคุณภาพของซีรีส์โชเน็นมาตรฐานสมัยใหม่และDragon Ball Daimaเพิ่งจะแสดงให้เห็นว่าซีรีส์นี้สามารถเป็นอย่างไรได้ด้วยเทคโนโลยีสมัยใหม่ การสร้างอนิเมะใหม่ทั้งหมดที่ครอบคลุมมังงะต้นฉบับของ Akira Toriyama ตั้งแต่ต้นจนจบอย่างซื่อสัตย์ น่าจะทำให้แฟรนไชส์นี้น่าสนใจยิ่งขึ้น

ดูเหมือนว่าแฟนๆ จะไม่ใช่คนเดียวที่สนับสนุนการสร้างใหม่เช่นกัน คัทสึโยชิ นาคาสึรุ นักวาดการ์ตูนผู้มากประสบการณ์ซึ่งได้ยืมพรสวรรค์ของเขาให้กับDragon Ballมาตั้งแต่อะนิเมะต้นฉบับในปี 1986 เปิดเผยในการสัมภาษณ์ว่าเขายินดีที่จะทำงานสร้างซีรีส์ใหม่ทั้งหมด อย่างไรก็ตาม จนกว่าจะถึงวันนั้น ผู้ชมที่มีศักยภาพมีสองตัวเลือกในการรับชมDragon Ball Zและทั้งสองตัวเลือกต่างก็มีจุดแข็งและจุดอ่อนของตัวเอง แฟนๆ ของซีรีส์นี้มาอย่างยาวนานอาจอยากลองให้ไค ลองดู เพื่อ ประสบการณ์อะนิเมะDragon Ballที่เข้มข้นยิ่งขึ้น