Solo Leveling ก่อให้เกิดการถกเถียง เมื่ออนิเมะทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ให้กับ Manhwa

Solo Leveling เป็นอนิเมะที่หลายคนรอคอยมากที่สุดเรื่องหนึ่งในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา โดยนำมังงะยอดนิยมมาสู่ชีวิตด้วยแอนิเมชั่นที่น่าทึ่งและฉากแอ็กชั่น อย่างไรก็ตาม เมื่อซีรีส์ดำเนินไป การเปลี่ยนแปลงบางอย่างจากเนื้อหาต้นฉบับได้จุดชนวนให้เกิดการถกเถียงในหมู่แฟนๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่ 8 ของซีซั่น 2 ได้ทำการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ซึ่งดึงดูดความสนใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับการพรรณนาถึงการมีส่วนร่วมของญี่ปุ่นในการต่อสู้ของเกาหลี การเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้แฟนๆ ตั้งคำถามถึงเจตนาเบื้องหลังการดัดแปลงและว่าสิ่งนี้กระทบต่อโทนเดิมของมังงะหรือไม่

แม้ว่าการดัดแปลงมักจะทำการปรับเปลี่ยนจังหวะหรือการเล่าเรื่องอย่างสร้างสรรค์ แต่ความแตกต่างใน ตอน Solo Leveling นี้ ได้สร้างความประทับใจเนื่องจากนัยทางภูมิรัฐศาสตร์ ในอะนิเมะ ฉากดังกล่าวเป็นภาพของโก กุนฮี นักล่าอันดับหนึ่งของเกาหลี ซึ่งยอมรับว่าความหวังเดียวของเกาหลีอยู่ที่การสนับสนุนของญี่ปุ่น ในเวลาต่อมา แม้แต่แบค จงอิน นักล่าระดับสูงอีกคนของเกาหลีก็เห็นด้วยกับความรู้สึกนี้การเปลี่ยนแปลงนี้แตกต่างอย่างมากจากมังงะและไลท์โนเวลต้นฉบับ ซึ่งญี่ปุ่นเป็นผู้ริเริ่มความช่วยเหลือด้วยตนเองการเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้เกิดการถกเถียงเกี่ยวกับความอ่อนไหวทางประวัติศาสตร์ ความภาคภูมิใจทางวัฒนธรรม และแรงจูงใจเบื้องหลังการปรับเปลี่ยนดังกล่าว

การเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญในพลังอำนาจ

อนิเมะ Solo Leveling สลับอำนาจของประเทศ

การเปลี่ยนแปลงนี้มีส่วนสำคัญที่สุดประการหนึ่ง คือ การเปลี่ยนแปลงอำนาจระหว่างสองประเทศในมังงะและไลท์โนเวล ความช่วยเหลือจากญี่ปุ่นเกิดจากความทะเยอทะยานส่วนตัวของโกโตะ ริวจิที่อยากจะเป็นนักล่าระดับประเทศ ซึ่งหมายความว่าความช่วยเหลือนั้นเป็นแรงจูงใจจากตัวเขาเองมากกว่าที่จะเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับเกาหลีการเปลี่ยนแปลงนี้ช่วยรักษาอำนาจของเกาหลีเอาไว้ และป้องกันไม่ให้เรื่องราวพรรณนาประเทศว่าสิ้นหวังหรืออ่อนแอ เรื่องราวดั้งเดิมทำให้เกาหลีเป็นกองกำลังที่แข็งแกร่ง เป็นอิสระ และสามารถรับมือกับการต่อสู้ของตนเองได้

อย่างไรก็ตาม อะนิเมะเรื่องนี้นำเสนอเกาหลีที่อ่อนน้อมถ่อมตนมากขึ้น ดูเหมือนจะต้องพึ่งพาญี่ปุ่นเพื่อความอยู่รอด การปรับเปลี่ยนนี้ทำให้แฟนๆ บางคนรู้สึกว่ามันบั่นทอนความแข็งแกร่งและความยืดหยุ่นที่บรรยายไว้ในเนื้อหาต้นฉบับนอกจากนี้ยังทำให้เกิดความกังวลว่าทำไมถึงมีการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาถึงความสัมพันธ์อันละเอียดอ่อนทางประวัติศาสตร์ระหว่างเกาหลีและญี่ปุ่นในขณะที่บางคนโต้แย้งว่าการเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้เรื่องราวดูน่าตื่นเต้นมากขึ้น คนอื่นๆ เชื่อว่ามันทำให้ตำแหน่งของเกาหลีในเรื่องราวอ่อนแอลงโดยไม่จำเป็น

ผลกระทบที่ยิ่งใหญ่กว่าของการเปลี่ยนแปลง

การเปลี่ยนเลเวลตัวละครเดี่ยวที่ดูเหมือนเล็กน้อยนี้ กลายเป็นเรื่องใหญ่ได้อย่างไร

นอกเหนือจากการเปลี่ยนแปลงแรงจูงใจของตัวละครแล้ว การเลือกดัดแปลงนี้ยังส่งผลกว้างขึ้นเกี่ยวกับวิธี การปรับแต่ง Solo Levelingให้เหมาะกับผู้ชมต่างชาติ ในมังงะเวอร์ชันภาษาญี่ปุ่น มีข้อความหนึ่งที่ญี่ปุ่นให้คำมั่นว่าจะร่วมมือกันอย่างเต็มที่ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศนั้นถูกบรรยายไว้แตกต่างกันไปตามภูมิภาคแล้ว การเปลี่ยนแปลงบทสนทนาเพิ่มเติมในอนิเมะเรื่องนี้แสดงให้เห็นถึงความพยายามที่จะนำเสนอการตีความเหตุการณ์ในSolo Levelingให้ เหมาะกับญี่ปุ่นมากขึ้น

ไม่ว่านี่จะเป็นการเคลื่อนไหวโดยตั้งใจของ Solo Leveling เพื่อตอบสนองกลุ่ม ผู้เล่นที่กว้างขึ้นหรือเป็นเพียงทางเลือกใน การเล่าเรื่องก็ตาม ก็ได้จุดชนวนให้เกิด การถกเถียงอย่างดุเดือดเกี่ยวกับความ สมดุลระหว่างเสรีภาพในการสร้างสรรค์ และการยึดมั่นกับเนื้อหาต้นฉบับ

สำหรับแฟนตัวยงของซีรีส์นี้ การเปลี่ยนแปลงนี้ทำให้เกิดความกังวลว่าการดัดแปลงในอนาคตอาจปรับเปลี่ยนองค์ประกอบที่มีความอ่อนไหวทางการเมืองเพื่อให้สอดคล้องกับเรื่องเล่าทางวัฒนธรรมที่แตกต่างกัน แม้ว่าจะเป็นเรื่องปกติที่การดัดแปลงจะปรับเปลี่ยนองค์ประกอบของเรื่องราว แต่การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในการนำเสนอเรื่องราวในระดับประเทศอาจให้ความรู้สึกแตกต่างอย่างมากจากเจตนาเดิม ไม่ว่านี่จะเป็นการเคลื่อนไหวโดยตั้งใจของSolo Levelingเพื่อเอาใจผู้ชมในวงกว้างขึ้นหรือเป็นเพียงทางเลือกในการเล่าเรื่องก็ตาม การเปลี่ยนแปลงนี้ได้จุดชนวนให้เกิดการถกเถียงอย่างดุเดือดเกี่ยวกับความสมดุลระหว่างเสรีภาพในการสร้างสรรค์และการยึดมั่นกับเนื้อหาต้นฉบับ

ที่มา: @ SoloLevelingGuy /X