รวมคำคมจาก INTERSTELLAR ทะยานดาวกู้โลก

 

Well, we used to look up in the sky and wonder...at our place in the stars.

Now we  just look down and worry about our place in the dirt.

เราเคยเงยหน้ามองฟ้าแล้วสงสัย เราอยู่ที่ไหนในหมู่ดาว เดี๋ยวนี้เรามองลงมาสงสัยว่าเราอยู่ที่ไหนในกองดิน

Cooper นาทีที่ 16.44

 

 

We'll find a way, professor. We always have.

เราจะหาทางออก ศาสตราจารย์ เรามีทางออกเสมอ

Cooper นาทีที่ 29.04

 

 

We farmers, we sit here every year when the rains fail and we say : "Next year".

Well, next yeat ain't gonna save us, nor the one after that.

This world's a treasure, Donald, but it's been telling us to leave for a while now.

Mankind was born on earth, it was never meant to die here.

เราชาวไร่นั่งตรงนี้ทุกปี เมื่อฝนไม่ตก เราพูดว่า...รอปีหน้า แล้วถ้าปีหน้าพลาด เราก็รอปีต่อจากนั้น

โลกนี้หมดคุณค่า มันบอกใบ้ให้เราไปนานแล้ว

มนุษย์เกิดบนโลก ไม่ได้แปลว่าต้องตายบนโลก

Cooper นาทีที่ 36.43

 

 

Do not go gentle into that good night

Old age should burn and rare at close of day

Rage, rage against the dying of the light

Though wise men at their end

Know dark is right

Because their words had forked

No lightning they

Do not go gentle into that good night

Rage, rage against the dying of the light

อย่านอนถอนใจอาลัยตายเปล่า

ถึงแก่เฒ่าเป็นเช่นดั่งเพลิงร้อนเร่า

เผาพลุ่งพลั่งเร่งแซงแข่งตะวัน

แม้นเงามัจจุราชเงื้อมมา อย่าได้หวั่น

แม้นเงื้อคมเคียวพร้อมฟัน จงอย่าพรั่น

จงพร้อมประจันหันสู้กับความตาย

เผาพลุ่งพลั่งเร่งแซงแข่งตะวัน

Professor Brand นาทีที่ 49.41

 

 

Time is relative, okay ?

It can stretch and it can squeeze, but...it can't run backwards. It just can't

The only things can move across dimensions, like time, is gravity.

เวลาคือสัมพันธภาพ

มันยืดหดได้ บิดงอได้ แต่มันถอยหลังไม่ได้

สิ่งที่ข้ามมิติได้เหมือนเวลา คือแรงโน้มถ่วง

Brand  นาทีที่ 01.15.07

 

 

When you become a parent, one thing becomes really clear. And that is that you want to make sure your children feel safe.And it rules out telling a 10-year-old that the world is ending.

เมื่อคุณเป็นพ่อแม่ สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนคือคุณจะทำทุกอย่างให้ลูกรู้สึกปลอดภัย

และนั่นไม่ใช่การบอกเด็ก 10 ขวบว่าโลกจะแตก

Cooper นาทีที่ 01.16.23

 

When I say that love isn't something we invented. It's observable, powerful.

It has to mean something.

Maybe it means something more, something we can't yet understand.

Maybe it's some evidence, some artifact of a higher dimension that we can't consciously perceive.

I'm drawn across the universe to someone I haven't seen in a decade...who I know is probably dead.

Love is the one thing we've capable of perceiving that transcends dimensions of time and space.

Maybe we should trust that, even if we can't understand it yet.

ความรักไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้นมันถูกสังเกตเห็นได้ ทรงพลัง มันมีความหมายบางอย่าง มันอาจมีความหมายมากกว่านั้น สิ่งที่เรายังไม่เข้าใจตอนนี้ บางทีมันอาจเป็นหลักฐาน สิ่งที่มิติสูงกว่าสร้างขึ้น แต่เรายังไม่รู้

ฉันถูกดึงดูดข้ามจักรวาลไปหาคนที่ฉันไม่เจอ 10 ปีแล้ว คนที่ฉันรู้แก่ใจว่าอาจตายไปแล้ว

รักคือสิ่งเดียวที่เรารับรู้ เข้าใจ ผ่านมิติของเวลาและอวกาศ เราน่าจะเชื่อมั่น ต่อให้เรายังไม่เข้าใจมัน

Brand นาทีที่ 01.27.39

 

 

He knew how hard it would be to get people to work together to save the species instead of themselves. Or their children.

You never would've come unless you believed you would save them.

Evolution has yet to transcend that simple barrier.We can care deeply, selflessly about those we know, but that empathy rarely extends beyond our line of sight.

He was prepared to destroy his own humanity in order to save the species.

He made an incredible sacrifice.

เขารู้ว่ามันยากที่จะทำให้คนเห็นแก่มนุษยชาติมากกว่าตัวเอง หรือลูกตัวเอง

คุณจะไม่มาที่นี่ ถ้าไม่เชื่อว่าคุณช่วยพวกเขาได้ วิวัฒนาการต้องอยู่เหนืออุปสรรคเหล่านั้น เราจะเห็นแก่ตัวห่วงใยต่อคนที่เรารู้จัก แต่ความรู้สึกนั้นแทบไม่มีต่อสิ่งที่อยู่นอกสายตา

เขาพร้อมที่จะสูญเสียมนุษยธรรม เพื่อปกป้องมนุษยชาติ เขาเสียสละครั้งยิ่งใหญ่

Dr.Mann นาทีที่ 01.43.14