แนะนำหนังสือ The unbearable lightness of being (ความเบาหวิวเหลือทนของชีวิต)
The unbearable lightness of being (ความเบาหวิวเหลือทนของชีวิต)
"The Unbearable Lightness of Being" หรือฉบับแปลเป็นภาษาไทย โดยภัควดี วีระภาสพงษ์ในชื่อ "ความเบาหวิวเหลือทนของชีวิต" เป็นนวนิยายเชิงปรัชญาที่สะท้อนให้เห็นถึงความจงรักภัคดีต่อความรัก กามารมณ์ และการเสียดสีล้อเลียนการเมืองอย่างหนักหน่วง ที่ถูกเรียงร้อยถ้อยคำออกมาโดย มิลาน คุนเดอรา
เรื่องย่อมีอยู่ว่าโทมัสศัลยแพทย์หนุ่มที่มีรสนิยมทางเพศแบบไม่ผูกมัด วันหนึ่งเขาได้ไปรักษาคนไข้ที่เมืองเช็คและได้เจอกับเทเรซ่าหญิงสาวที่ทำงานอยู่ร้านเหล้า เธอเป็นคนค่อนข้างจะขี้อายและมักจะถือหนังสือติดตัวตลอดเวลา หลังจากที่โทมัสกลับไปกรุงปรากเขาก็เอาแต่คะนึงหาถึงเทเรซ่าอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน จนกระทั่งเธอมาปรากฏตัวอยู่ที่หน้าห้องของเขา สองคนจึงอยู่กินร่วมกันจากนั้นเป็นต้นมา
ในเรื่องโทมัสเป็นหนุ่มเจ้าเสน่มากๆ มีผู้หญิงมาเกาะแกะเป็นว่าเล่น แต่โทมัสก็เลือกที่จะไม่ทิ้งเทเรซ่าเขาจงรักภักดีกับความรักที่เขามีให้กับเทเรซ่าในรูปแบบของเขาเอง โทมัสคิดว่าความรักที่เทเรซ่ามีให้กับเขามันคือความหนักอึ้งในชีวิต ความเห็นอกเห็นใจที่เขาต้องรับผิดชอบ แม้โทมัสจะมีชู้รักที่เข้าอกเข้าใจเขาอย่างซาบีน่าก็ตาม
เทเรซ่าเองก็มีความหนักอึ้งที่เธอต้องเผชิญ เธอหนีออกมาจากบ้านที่เมืองเช็คเพราะว่าที่นั่นเป็นดังสถานกักกันสำหรับเทเรซ่า เธอโดนพ่อของเธอล่วงละเมิด และถูกแม่แท้ ๆ กล่าวหาว่าพยายามอ่อยสามีใหม่ของเธอ ต่อว่า กล่าวหา และทำร้ายเธอ จนกลายเป็นฝันร้ายหลอกหลอนเทเรซ่าจนถึงทุกวันนี้
คำว่า "Es muss sein" ปรากฏออกมาให้เห็นบ่อยครั้งในเรื่อง ซึ่งคำว่า "Es muss sein" คือถ้อยคำที่ปรากฏอยู่ในบทเพลงของบีโทเฟ่น เป็นภาษาเยอรมันแปลว่า "มันต้องเป็นเช่นนั้น"และคำนี้ได้สอดคล้องกับแนวคิด "Amor Fati" ของนิทเช่ที่แปลว่า รักในชะตาชีวิตของตัวเองเหมือนการที่โทมัสได้อยู่กับเทเรซ่าและความหนักอึ้งที่เขาไม่สามารถปล่อยมือไปได้
มาดูเรื่องการเมืองกันบ้าง เหตุผลที่หนังสือเล่มนี้ออกแนวเสียดสีล้อเลียนการเมืองก็เพราะว่า มิลาน คุนเดอรา นักเขียนนิยายเล่มนี้เคยเข้าร่วมกับพรรคคอมมิวนิสต์แห่งเช็คโกสโลวาเกียตั้งแต่วัยหนุ่ม และเวลาต่อมาก็ได้เป็นหัวเรี่ยวหัวแรงการเคลื่อนไหวในเหตุการณ์ Prague Spring ปี1968 อีกด้วย แต่ไม่นานก็ถูกขับไล่ออกจากพรรคเพราะมิลานได้มีท่าทีต่อต้านกับนโยบายของพรรคจึงทำให้ถูกไล่ออก เขาจึงผันตัวมาเป็นพวกต่อต้านระบบคอมมิวนิสต์แทน
หากพูดถึงความหนักอึ้งแล้วไม่ใช่แค่ตัวโทมัส เทเรซ่าหรือตัวละครในเรื่อง แต่ทุกคนล้วนมีความหนักอึ้งในชีวิตอย่างเลี่ยงไม่ได้ แต่บางทีการยอมรับในสิ่งที่เราเผชิญ ไม่โหยหาความสุขสม หรือไม่พยายามที่จะสลัดความหนักหน่วงของชีวิตนั้นให้หลุดออกไป อาจทำให้เราพบกับความสุขที่เราพยายามโหยหามาโดยตลอด ความหนักอึ้งนั้นอาจแปรเปลี่ยนเป็นความเบาหวิวราวกับอากาศธาตุก็เป็นได้ ดั่งคำพูดที่คุนเดอราได้ฝากไว้ในหนังสือเล่มนี้ว่า ..
“บางทีเหตุผลที่เราไม่สามารถรัก ก็เพราะเราโหยหาที่จะถูกรัก”
เครดิตรูภาพ : http://www.mein.net/effe/aktionsjahr/download/esmuss.jpg
https://socialist.net/images/new-stories/History/1968/Prague_1968/Prague-Spring-invasion.jpg
https://live.staticflickr.com/81/273406769_7b47940085_b.jpg
https://storage.googleapis.com/voicetv-web-assets/original/aW1hZ2UvMjAyMy0wNy85M2ZhNGZjM2NjNTJmMDEzY2I4ZmVjYjFkZDYxMzQxYS5qcGc=.jpg
เจาะสถิติสลากกินแบ่งรัฐบาล ย้อนหลัง 10 ปี (งวด 2 มกราคม)
อาเซียนเนื้อหอม! เจาะเหตุผลทำไม บังกลาเทศ-ปาปัวนิวกินี-ฟิจิ อยากเข้าใกล้ครอบครัวเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ไทยซื้อระบบป้องกันทางอากาศใหม่ !
เขมรไม่มีคิดหยุด แต่คิดว่าจะรบไทยให้ชนะด้วย F-35 ได้อย่างไรในอนาคต
BBC ยกให้ "กรุงพนมเปญ" ติด TOP20..ปลายทางที่ดีที่สุดในโลก
APC M113 รถเกราะ 60 ปี ลุยสมรภูมิช่องอานม้า เสริม "เกราะไม้" กันจรวดสุดแกร่ง
กัมพูชา ส่งจดหมายถึงทั่วโลก ลั่นไม่ได้อ่อนแอ แต่ถูกไทยบีบให้จนมุม
วิมานบนดินที่ไร้เงาเจ้าของ เจาะปมคฤหาสน์ลอยฟ้า 658 ล้านที่กลายเป็นเพียงอนุสรณ์แห่งความล้มเหลว
วิเคราะห์สถิติหวยปีใหม่ 2 มกราคม: เจาะลึกเลขเด่นรับโชควันศุกร์ 2569
สถิติหวย ย้อนหลัง 10 ปี เลขท้าย 2 ตัว งวด 30 ธันวาคม
ขนมตดหมา: เสน่ห์จากพืชสมุนไพรสู่ขนมพื้นบ้านสุดแปลก
จากหาบเร่สู่รถเข็นป๊อกๆ: ตำนานอาหารเคลื่อนที่และบรรพบุรุษเดลิเวอรีไทย
ไทยซื้อระบบป้องกันทางอากาศใหม่ !
BBC ยกให้ "กรุงพนมเปญ" ติด TOP20..ปลายทางที่ดีที่สุดในโลก
10 สิ่งต้องห้ามในรถยนต์ ที่อาจทำเงินรั่วและดึงดูดอุบัติเหตุ สายมูต้องห้ามพลาด
วง FÜLÜ เตรียมยกวง มาโชว์ดนตรีที่เขมร
ทรัมป์ กล่าวหา ไทย เริ่มสงครามกับกัมพูชาก่อน
เคลียร์ชัด! ร้านแจงดราม่าสุนัขนั่งร่วมโต๊ะบุฟเฟต์
สักการะหลวงพ่ออุตตมะ หากว่าเดินทางไปยังสังขละทุกคนต้องมาที่นี่ ดินแดนแห่งอารยธรรม
สะพานไม้ สังขละบุรี เส้นทางการสื่อสารระหว่างสองประเทศที่มีมนต์เสน่ห์
เปิดตำนาน "ฮองเฮาอาภัพ" เมียที่สามีรังเกียจ 20 ปีไม่เคยถวายงาน สู่ผู้ปิดฉากราชวงศ์ชิง เพื่อประชาชนนับล้าน
"สังขละบุรี" เส้นทางเดินลงสะพานไม้ที่ยาวเป็นอันดับที่สามของโลก สวยงามแข็งแรงอากาศหนาวไอหมอกสวยในยามเช้ามืด


