หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ แชร์ลิ้ง Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้About Usติดต่อเว็บไซต์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม

ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว EP.3

เขียนโดย Kidmaiook

ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว EP.3

 

- That makes two of us 

ฉันเห็นด้วย / รู้สึกแบบเดียวกัน / ฉันก็ว่างั้น

- To live with something

ทำใจยอมรับในบางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้น

- To be fond of something

ชอบมาก ๆ ตัวอย่างเช่น I'm fond of him ฉันตกหลุมรักเขาซะแล้วล่ะ

- spill the tea

ไหนเล่าซิ

- Bear in mind 

จำให้ขึ้นใจ!  

- Tho คำนี้จะย่อมาจากคำว่า though เมื่อนำคำนี้ "tho" มาไว้หลังประโยคจะแปลว่า "แต่" ใช้เพื่อเน้นประโยคนั้น ๆ หรือเอาไว้ขัดแย้งกับประโยคที่พูดก่อนหน้า 

- In a bit 

อีกแปปนะ / อีกนิดนึง ตัวอย่างเช่น I'll see you in a bit เดี๋ยวไปหานะ แปปนึง

- That's rich 

กล้าที่จะ.. 

- come in out of the rain

เผชิญหน้ากับความจริง

- Break a leg!!

โชคดีนะ!! คำนี้เป็นคำอวยพรที่มาจากความเชื่อว่า ถ้าพูดสิ่งที่ไม่ดีออกไป สผลที่ออกมาจะกลายเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม คำนี้ถ้าแปลตรงตัว จะแปลได้ว่า "ขอให้ขาหัก" แต่อย่าแปลตรงตัวนะคะ 55555

- Down to earth 

ไม่ถือตัว / ไม่ขี้โม้โอ้อวด

- spill the beans

โป๊ะแตก / เผลอทำความลับแตก

- beat around the bush

พูดจาอ้อมค้อม

- a piece of cake

เรื่องง่าย ๆ 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------- 

20 ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว!! ep.1

 

(https://board.postjung.com/1550381)

 

ศัพท์ภาษาอังกฤษที่ควรรู้ (ไม่ควรแปลตรงตัว) ep.2

(https://board.postjung.com/1550637)

เนื้อหาโดย: Kidmaiook
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
Kidmaiook's profile
มีผู้เข้าชมแล้ว 328 ครั้ง
เขียนโดย Kidmaiook
Lillyv นักเขียน(ไม่)มืออาชีพ เน้นเขียนแปลข่าวและรีวิวภาพยนตร์/ซีรีส์
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
มหาทักษา เปิดตารางเลขมงคล งวด 1 ธ.ค. 69 ส่องเลข 5 ตัว จับสลับจัดชุด 2 ตัวท้าย–3 ตัวท้ายเปิดอันดับ 10 จังหวัดอยู่ดีมีสุขที่สุดในไทย ปี 2569 กรุงเทพฯอยู่อันดับ 14 พบทุกจังหวัดมีจุดเปราะบางชายชาวโอซาก้าถูกจับ ฐานควักเจ้าโลกโชว์สาวสถิติหวย 1 ธันวาคม ย้อนหลัง 11 ปี เลขท้าย 2 ตัวมีเลข 8 ถึง 5 งวด แต่เลข 5 ไม่โผล่เลยตารางหวย ปกเขียว งวด 1 ธันวาคม 69แม่ตะเคียนให้โชค งวด 1 ธันวาคม 2569 เปิดแนวทางเลขเด็ด พร้อมข้อความปริศนาชวนลุ้นLIFE or DEAD : เกมสยองขวัญสุดหลอน ที่ทำให้ผมต้องเปิดไฟนอนหญิงจีนทนเสียงรบกวนจากเพื่อนบ้าน นาน 8 ปี ก่อนตอบโต้กลับด้วยวิธีที่คาดไม่ถึงเปิด 5 อาชีพที่เคยมีอยู่จริงในไทย แต่ปัจจุบันแทบไม่มีคนทำแล้ว5 ปัจจัยที่ควรคิดก่อนสร้างบ้านหลังแรกของครอบครัวสนามบินสุวรรณภูมิ จากแนวคิดปี 2503 สู่สนามบินที่คนไทยรอคอยกว่า 46 ปีศาสนาอิสลามกำลังจะกลายเป็นศาสนาที่มีคนนับถือมากที่สุดในโลก
ดู Hot Topic ทั้งหมด
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
5 ปัจจัยที่ควรคิดก่อนสร้างบ้านหลังแรกของครอบครัว5อาณาจักรร้านอาหารที่รวยได้โดยไม่ต้องขายอาหารแม้แต่จานเดียวจากยุครถไฟสายแรก สู่ปัจจุบัน เปิดประวัติ 5 สถานีรถไฟเก่าที่อยู่คู่เมืองไทยสนามบินสุวรรณภูมิ จากแนวคิดปี 2503 สู่สนามบินที่คนไทยรอคอยกว่า 46 ปี
ตั้งกระทู้ใหม่