ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว EP.3

ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว EP.3

- That makes two of us 

ฉันเห็นด้วย / รู้สึกแบบเดียวกัน / ฉันก็ว่างั้น

- To live with something

ทำใจยอมรับในบางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้น

- To be fond of something

ชอบมาก ๆ ตัวอย่างเช่น I'm fond of him ฉันตกหลุมรักเขาซะแล้วล่ะ

- spill the tea

ไหนเล่าซิ

- Bear in mind 

จำให้ขึ้นใจ!  

- Tho คำนี้จะย่อมาจากคำว่า though เมื่อนำคำนี้ "tho" มาไว้หลังประโยคจะแปลว่า "แต่" ใช้เพื่อเน้นประโยคนั้น ๆ หรือเอาไว้ขัดแย้งกับประโยคที่พูดก่อนหน้า 

- In a bit 

อีกแปปนะ / อีกนิดนึง ตัวอย่างเช่น I'll see you in a bit เดี๋ยวไปหานะ แปปนึง

- That's rich 

กล้าที่จะ.. 

- come in out of the rain

เผชิญหน้ากับความจริง

- Break a leg!!

โชคดีนะ!! คำนี้เป็นคำอวยพรที่มาจากความเชื่อว่า ถ้าพูดสิ่งที่ไม่ดีออกไป สผลที่ออกมาจะกลายเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม คำนี้ถ้าแปลตรงตัว จะแปลได้ว่า "ขอให้ขาหัก" แต่อย่าแปลตรงตัวนะคะ 55555

- Down to earth 

ไม่ถือตัว / ไม่ขี้โม้โอ้อวด

- spill the beans

โป๊ะแตก / เผลอทำความลับแตก

- beat around the bush

พูดจาอ้อมค้อม

- a piece of cake

เรื่องง่าย ๆ 

---------------------------------------------------------------------------------------------- 

20 ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว!! ep.1

(https://board.postjung.com/1550381)

ศัพท์ภาษาอังกฤษที่ควรรู้ (ไม่ควรแปลตรงตัว) ep.2

(https://board.postjung.com/1550637)