ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว EP.3
ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว EP.3
- That makes two of us
ฉันเห็นด้วย / รู้สึกแบบเดียวกัน / ฉันก็ว่างั้น
- To live with something
ทำใจยอมรับในบางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้น
- To be fond of something
ชอบมาก ๆ ตัวอย่างเช่น I'm fond of him ฉันตกหลุมรักเขาซะแล้วล่ะ
- spill the tea
ไหนเล่าซิ
- Bear in mind
จำให้ขึ้นใจ!
- Tho คำนี้จะย่อมาจากคำว่า though เมื่อนำคำนี้ "tho" มาไว้หลังประโยคจะแปลว่า "แต่" ใช้เพื่อเน้นประโยคนั้น ๆ หรือเอาไว้ขัดแย้งกับประโยคที่พูดก่อนหน้า
- In a bit
อีกแปปนะ / อีกนิดนึง ตัวอย่างเช่น I'll see you in a bit เดี๋ยวไปหานะ แปปนึง
- That's rich
กล้าที่จะ..
- come in out of the rain
เผชิญหน้ากับความจริง
- Break a leg!!
โชคดีนะ!! คำนี้เป็นคำอวยพรที่มาจากความเชื่อว่า ถ้าพูดสิ่งที่ไม่ดีออกไป สผลที่ออกมาจะกลายเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม คำนี้ถ้าแปลตรงตัว จะแปลได้ว่า "ขอให้ขาหัก" แต่อย่าแปลตรงตัวนะคะ 55555
- Down to earth
ไม่ถือตัว / ไม่ขี้โม้โอ้อวด
- spill the beans
โป๊ะแตก / เผลอทำความลับแตก
- beat around the bush
พูดจาอ้อมค้อม
- a piece of cake
เรื่องง่าย ๆ
----------------------------------------------------------------------------------------------
20 ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว!! ep.1
(https://board.postjung.com/1550381)
ศัพท์ภาษาอังกฤษที่ควรรู้ (ไม่ควรแปลตรงตัว) ep.2
(https://board.postjung.com/1550637)
5 ดินแดนที่สหรัฐอเมริกาเคยพยายามขอซื้อแต่ล้มเหลว
ประเทศที่มีแหล่งน้ำมันดิบ ปริมาณมากที่สุดเป็นอันดับหนึ่งของโลก
อำเภอที่อยู่ไกลจากตัวจังหวัดที่สุด
ยกเลิกข้อความไม่ได้ไม่ใช่เครื่องพัง แต่เพราะ “หมดเวลา” ไขข้อสงสัย LINE ปี 2569 ที่คนใช้ไลน์ทุกคนควรรู้
ทำไมคุณไม่ควรใส่เกลือ เมื่อเริ่มเคี่ยวกระดูก?
นักวิทย์ค้นพบแหล่งน้ำที่เก่าแก่ที่สุดบนโลก อดใจไม่ไหวจึงลองดื่มดู
AI พลิกโฉมวงการ "หนังสั้นของจีน"..ไม่รู้งานนี้มีคนตกงานหรือไม่ ?
มหากาพย์ "ทวีปมู" อาณาจักรแม่ที่สาบสูญกับความลับใต้ผืนน้ำแปซิฟิก
ย้อนรอย 6 อารยธรรมโบราณที่ล่มสลายอย่างลึกลับ ทิ้งไว้เพียงปริศนาให้โลกค้นหา
ดราม่า..ไข่เจียวตลาดน้ำดำเนินสะดวก จานละ 400 บาท ผิดซ้ำซากจากร้านเดิม
จังหวัดเดียวในประเทศไทย ที่ทุกอำเภออยู่ติดฝั่งทะเลและชายแดน
ธนาคารสัญชาติไทย ที่ทำกำไรได้มากที่สุดเป็นอันดับหนึ่ง
รมต.เขมร เตือน! คนไทย..ถ้าไม่อยากสู้รบรอบ 3 ก็ให้เลือกพรรคการเมืองดีๆ ที่ไม่กระหายสงคราม
สหรัฐยินดี ที่สายการบินเขมร สั่งซื้อเครื่องบิน 10 ลำ
นักเรียนกัมพูชาสะเทือนโซเชียล ประกาศขอยอมขาดเรียน 6 เดือน ดีกว่าเรียนกับครูในประเทศ ย้ำ “ครูไทยเก่งกว่า” จุดกระแสดราม่าข้ามชาติ
รัฐมนตรีอาวุโสเขมรชี้สงครามจะเกิดหรือไม่เกิด ขึ้นอยู่กับคะแนนเสียงของคนไทย" ว่าจะเลือกพรรคใดมาเป็นอันดับ 1
จังหวัดที่คนมีสุขภาพจิตดีที่สุด อันดับหนึ่งของประเทศไทย



