หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว EP.3

เนื้อหาโดย Kidmaiook

ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว EP.3

 

- That makes two of us 

ฉันเห็นด้วย / รู้สึกแบบเดียวกัน / ฉันก็ว่างั้น

- To live with something

ทำใจยอมรับในบางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้น

- To be fond of something

ชอบมาก ๆ ตัวอย่างเช่น I'm fond of him ฉันตกหลุมรักเขาซะแล้วล่ะ

- spill the tea

ไหนเล่าซิ

- Bear in mind 

จำให้ขึ้นใจ!  

- Tho คำนี้จะย่อมาจากคำว่า though เมื่อนำคำนี้ "tho" มาไว้หลังประโยคจะแปลว่า "แต่" ใช้เพื่อเน้นประโยคนั้น ๆ หรือเอาไว้ขัดแย้งกับประโยคที่พูดก่อนหน้า 

- In a bit 

อีกแปปนะ / อีกนิดนึง ตัวอย่างเช่น I'll see you in a bit เดี๋ยวไปหานะ แปปนึง

- That's rich 

กล้าที่จะ.. 

- come in out of the rain

เผชิญหน้ากับความจริง

- Break a leg!!

โชคดีนะ!! คำนี้เป็นคำอวยพรที่มาจากความเชื่อว่า ถ้าพูดสิ่งที่ไม่ดีออกไป สผลที่ออกมาจะกลายเป็นสิ่งที่ตรงกันข้าม คำนี้ถ้าแปลตรงตัว จะแปลได้ว่า "ขอให้ขาหัก" แต่อย่าแปลตรงตัวนะคะ 55555

- Down to earth 

ไม่ถือตัว / ไม่ขี้โม้โอ้อวด

- spill the beans

โป๊ะแตก / เผลอทำความลับแตก

- beat around the bush

พูดจาอ้อมค้อม

- a piece of cake

เรื่องง่าย ๆ 

 

---------------------------------------------------------------------------------------------- 

20 ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว!! ep.1

 

(https://board.postjung.com/1550381)

 

ศัพท์ภาษาอังกฤษที่ควรรู้ (ไม่ควรแปลตรงตัว) ep.2

(https://board.postjung.com/1550637)

เนื้อหาโดย: Kidmaiook
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
Kidmaiook's profile


โพสท์โดย: Kidmaiook
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
อำเภอที่อยู่ไกลจากตัวจังหวัดที่สุดธนาคารสัญชาติไทย ที่ทำกำไรได้มากที่สุดเป็นอันดับหนึ่งทำไมคุณไม่ควรใส่เกลือ เมื่อเริ่มเคี่ยวกระดูก?หลังจากใช้ชีวิตอยู่ในถ้ำ นักธรณีวิทยาก็ได้ค้นพบสาขาชีววิทยาใหม่โดยไม่ตั้งใจจังหวัดเดียวในประเทศไทย ที่ทุกอำเภออยู่ติดฝั่งทะเลและชายแดนเมืองโบราณลึกลับในตำนาน ที่อยู่ในเขตพื้นที่ของประเทศกัมพูชาสาว "กัมพูชา" พ่นสีทองทั้งตัว..!! นั่งสามล้อปั่นรอบเมือง แล้วจากนั้นก็บอกว่านี่แหละ คือชุด "เขมรโบราณ"มหากาพย์ "ทวีปมู" อาณาจักรแม่ที่สาบสูญกับความลับใต้ผืนน้ำแปซิฟิกอำเภอในประเทศไทย ที่มีประชากรมากกว่าอำเภอเมืองของจังหวัดตัวเองAI พลิกโฉมวงการ "หนังสั้นของจีน"..ไม่รู้งานนี้มีคนตกงานหรือไม่ ?นทท.ไต้หวัน เห็นสิ่งนี้ถึงกับให้ทิปรัว ๆ ทุกวันรีวิวหนังดัง UP IN THE AIR หนุ่มโสดหัวใจโดดเดี่ยว
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
เมืองโบราณลึกลับในตำนาน ที่อยู่ในเขตพื้นที่ของประเทศกัมพูชาอึ้ง! ฝรั่งยกให้เน็ตไทยแรงที่สุดในโลก เผยเน็ตในอเมริกา-ยุโรป ตกอับปรับแผนใหม่ให้เข้ากับตัวเอง
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
สาระน่ารู้-วิธีถอดถ้วยกรองดักไอน้ำปั๊มลมแอร์บรัช Ustarอำเภอในประเทศไทย ที่มีประชากรมากกว่าอำเภอเมืองของจังหวัดตัวเองภูมิภาคเดียวของประเทศไทย ที่ยังไม่มีสถานที่ที่เป็นแหล่งมรดกโลกรถยนต์ที่มีราคาประมูลแพงที่สุด อันดับหนึ่งของโลกตลอดกาล
ตั้งกระทู้ใหม่