ฝรั่งอึ้ง พ่อค้าไทยแปะชื่อเมนูน้ำเม็ดแมงลัก เครื่องดื่มยาฆ่าแมลง?
เมื่อวันที่ 29 ธันวาคม พ.ศ. 2566 ชาวต่างชาติรายหนึ่งได้โพสต์ภาพพ่อค้าไทยขายน้ำเม็ดแมงลักที่มีชื่อเมนูภาษาอังกฤษกำกับว่า “Pesticide” ซึ่งแปลว่า “ยาฆ่าแมลง” ชาวต่างชาติคนดังกล่าวจึงปรึกษาชาวเน็ตว่า ควรบอกให้พ่อค้ารู้หรือไม่
ความคิดเห็นของชาวเน็ตส่วนใหญ่แนะนำให้บอกพ่อค้าให้เปลี่ยนชื่อเมนูเป็นภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง เช่น “Basil Seed Drink” หรือ “Basil Seed Juice” เนื่องจากคำว่า “Pesticide” นั้นอาจทำให้ชาวต่างชาติเข้าใจผิดว่าน้ำเม็ดแมงลักเป็นเครื่องดื่มอันตราย
สาเหตุที่พ่อค้าใช้คำว่า “Pesticide” นั้น สันนิษฐานว่าเกิดจากการใช้การแปลภาษาอัตโนมัติ เช่น Google Translate ซึ่งอาจแปลคำว่า “แมง” (Mang) เป็น “Pesticide” ได้
คำแนะนำ
หากพบเห็นร้านค้าที่มีชื่อเมนูภาษาอังกฤษที่แปลออกมาแล้วชวนอึ้ง ควรบอกให้ร้านค้าทราบ เพื่อที่ร้านค้าจะได้แก้ไขชื่อเมนูให้ถูกต้อง จะได้ไม่ทำให้ชาวต่างชาติเข้าใจผิด
มหากาพย์ "ทวีปมู" อาณาจักรแม่ที่สาบสูญกับความลับใต้ผืนน้ำแปซิฟิก
อำเภอที่อยู่ไกลจากตัวจังหวัดที่สุด
จังหวัดเดียวในประเทศไทย ที่ไม่มีอำเภอเมืองเหมือนจังหวัดอื่น
5 ดินแดนที่สหรัฐอเมริกาเคยพยายามขอซื้อแต่ล้มเหลว
วิเคราะห์พฤติกรรม "ป้าหมอฟันมหาภัย": เมื่อเพื่อนบ้านกลายเป็นภัยคุกคามในมุมมองจิตวิทยา
จังหวัดเดียวในประเทศไทย ที่ทุกอำเภออยู่ติดฝั่งทะเลและชายแดน
ประเทศที่มีแหล่งน้ำมันดิบ ปริมาณมากที่สุดเป็นอันดับหนึ่งของโลก
จังหวัดเดียวในประเทศไทยที่มีภาษาเป็นอัตลักษณ์เป็นของตนเอง
ยกเลิกข้อความไม่ได้ไม่ใช่เครื่องพัง แต่เพราะ “หมดเวลา” ไขข้อสงสัย LINE ปี 2569 ที่คนใช้ไลน์ทุกคนควรรู้
นักวิทย์ค้นพบแหล่งน้ำที่เก่าแก่ที่สุดบนโลก อดใจไม่ไหวจึงลองดื่มดู
ดราม่า..ไข่เจียวตลาดน้ำดำเนินสะดวก จานละ 400 บาท ผิดซ้ำซากจากร้านเดิม
รัฐมนตรีอาวุโสเขมรชี้สงครามจะเกิดหรือไม่เกิด ขึ้นอยู่กับคะแนนเสียงของคนไทย" ว่าจะเลือกพรรคใดมาเป็นอันดับ 1
✨“ลิซ่า–ลลิษา มโนบาล” เขียนประวัติศาสตร์หน้าใหม่! ศิลปินไทย–K-Pop คนแรกเฉิดฉายเวที Golden Globe Awards ครั้งที่ 83✨
จังหวัดเดียวในประเทศไทยที่มีภาษาเป็นอัตลักษณ์เป็นของตนเอง
เหรียญราคา 10 บาทของไทย รุ่นที่หาได้ยากมากที่สุดระดับตำนาน



