แปลเพลง Drivers License - Olivia Rodrigo

28 พฤษภาคม 2566 (07:35)โพสท์โดย twon

I got my driver's license last week
ฉันได้ใบขับขี่มาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
Just like we always talked about
เหมือนที่เราเคยคุยกันไว้
'Cause you were so excited for me
เพราะคุณดูตื่นเต้นกับฉันมาก
To finally drive up to your house
ที่จะได้ขับรถไปหาคุณที่บ้านสักที
But today, I drove through the suburbs
แต่วันนี้ วันนี้ฉันขับรถผ่านไปทั่วชานเมือง
Crying 'cause you weren't around
ร้องไห้น้ำตาไหลเพราะไม่มีคุณอยู่เคียงข้าง

And you're probably with that blonde girl
คุณน่าจะอยู่กับสาวผมบลอนด์คนนั้น
Who always made me doubt
คนที่ทำให้ฉันสงสัยมาโดยตลอด
She's so much older than me
เธออายุแก่กว่าฉันมาก
She's everything I'm insecure about
ฉันไม่มีความมั่นใจแต่เธอสมบูรณ์แบบทุกอย่าง
Yeah, today, I drove through the suburbs
วันนี้ฉันขับรถผ่านไปทั่วชานเมือง
'Cause how could I ever love someone else?
แล้วฉันจะรักคนอื่นได้อีกยังไง

And I know we weren't perfect, but I've never felt this way for no one
ฉันรู้ว่าเราต่างก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อน
And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone
และฉันนึกไม่ออกเลยจริงๆ ว่าคุณจะดีใจขนาดไหนเมื่อฉันจากไปแล้ว
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
เดาว่าคุณคงไม่ได้คิดเหมือนในเพลงที่คุณแต่งให้ฉันสินะ
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
เพราะคุณบอกว่าคุณจะรักฉันตลอดไป แต่ตอนนี้ฉันต้องขับรถผ่านหน้าบ้านคุณเพียงคนเดียว

And all my friends are tired
เพื่อนๆ ของฉันก็เบื่อ
Of hearing how much I miss you, but
ที่ฉันเอาแต่เพ้อว่าคิดถึงคุณมากแค่ไหน แต่
I kinda feel sorry for them
ฉันรู้สึกเศร้าใจแทนพวกเขานะ
'Cause they'll never know you the way that I do
เพราะพวกเขาคงไม่มีทางได้รู้จักตัวตนของคุณในแบบที่ฉันเคยสัมผัสมา
Yeah, today, I drove through the suburbs
วันนี้ฉันขับรถผ่านไปทั่วชานเมือง
And pictured I was driving home to you
และจินตนาการว่าฉันกำลังขับรถกลับบ้านไปหาคุณ

And I know we weren't perfect, but I've never felt this way for no one
ฉันรู้ว่าเราต่างก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อน
And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone
และฉันนึกไม่ออกเลยจริงๆ ว่าคุณจะดีใจขนาดไหนเมื่อฉันจากไปแล้ว
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
เดาว่าคุณคงไม่ได้คิดเหมือนในเพลงที่คุณแต่งให้ฉันสินะ
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
เพราะคุณบอกว่าคุณจะรักฉันตลอดไป แต่ตอนนี้ฉันต้องขับรถผ่านหน้าบ้านคุณเพียงคนเดียว

Red lights, stop signs
สัญญาณไฟแดงบอกให้หยุด
I still see your face in the white cars, front yards
ฉันยังคงเห็นภาพหน้าคุณในรถคันสีขาวที่จอดอยู่หน้าบ้าน
Can't drive past the places we used to go to
ไม่กล้าขับรถผ่านไปในที่ที่เราเคยไป
'Cause I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
เพราะฉันยังโคตรรักคุณอยู่
Sidewalks we crossed
ริมถนนที่เราเคยเดินข้าม
I still hear your voice in the traffic, we're laughing
ฉันยังคงได้ยินเสียงคุณดังก้องอยู่ในหัว เรากำลังหัวเราะกัน
Over all the noise
หัวเราะดังลั่นกลบเสียงอื่นไปหมด
God, I'm so blue, know we're through
พระเจ้า ฉันเสียใจมากจริงๆ ที่เราเลิกกันแล้ว
But I still fuckin' love you, babe (Ooh, ooh-ooh, ooh, ooh-ooh)
เพราะฉันยังโคตรรักคุณอยู่นะที่รัก

I know we weren't perfect, but I've never felt this way for no one
ฉันรู้ว่าเราต่างก็ไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ฉันไม่เคยรู้สึกแบบนี้กับใครมาก่อน
And I just can't imagine how you could be so okay now that I'm gone
และฉันนึกไม่ออกเลยจริงๆ ว่าคุณจะดีใจขนาดไหนเมื่อฉันจากไปแล้ว
Guess you didn't mean what you wrote in that song about me
เดาว่าคุณคงไม่ได้คิดเหมือนในเพลงที่คุณแต่งให้ฉันสินะ
'Cause you said forever, now I drive alone past your street
เพราะคุณบอกว่าคุณจะรักฉันตลอดไป แต่ตอนนี้ฉันต้องขับรถผ่านหน้าบ้านคุณเพียงคนเดียว

Yeah, you said forever, now I drive alone past your street
คุณบอกว่าคุณจะรักฉันตลอดไป แต่ตอนนี้ฉันต้องขับรถผ่านหน้าบ้านคุณเพียงคนเดียว

ขอบคุณเนื้อหา และสามารถติดตามเพลงสากลอกหักแปลไทยเพิ่มเติมได้ที่: https://www.lyricsth.com/lyrics/แปลเพลง-drivers-license-olivia-rodrigo

เนื้อหาโดย: twon

Tags Olivia Rodrigo เพลงสากล เพลงสากลแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม