เมนูอาหารเหนือ ถูกแปลชื่อเป็นภาษาอังกฤษ แต่แปลแบบนี้มีคนเกาหัวแน่ ๆ จากอาหารกลายเป็นหน้าจอเฉย
เขียนโดย Peleee
เมนูอาหารเหนือ ถูกแปลชื่อเป็นภาษาอังกฤษ แต่แปลแบบนี้มีคนเกาหัวแน่ ๆ จากอาหารกลายเป็นหน้าจอเฉย
เฟซบุ๊ก ผู้บริโภค ได้มีการโพสต์เรื่องราวของเมนูอาหารเหนือเมนูหนึ่ง ซึ่งหากมองเผิน ๆ ก็ดูเหมือนจะไม่แปลกอะไร เพราะก็เป็นเมนูอาหารเหนือขึ้นชื่อที่ใครหลาย ๆ คนชื่นชอบ อย่าง เมนูจอผักปั่งใส่จิ้นส้ม แต่ทว่า เมื่อลองสังเกตดี ๆ ก็จะเห็นความผิดปกติ ตรงชื่อเมนูที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ งานนี้บอกเลยถ้าครูภาษาอังกฤษมาเห็นต้องร้องไห้แน่ ๆ
ทั้งนี้ ภาพป้ายเมนูอาหาร "จอผักปั่งใส่จิ้นส้ม" พบว่ามีการเขียนแปลเป็นภาษาอังกฤษเพื่อให้ลูกค้าชาวต่างชาติเข้าใจ แต่งานนี้ดูเหมือนจะยิ่งทำให้งงเข้าไปใหญ่ เพราะดันเขียนว่า "The screen is orange" หรือที่แปลว่า "หน้าจอเป็นสีส้ม"
งานนี้โพสต์ดังกล่าวหลังเผยแพร่ออกไปก็มีคนเข้ามาแสดงความคิดเห็นจำนวนมาก ส่วนใหญ่ตั้งข้อสังสัยว่าร้านดังกล่าวใช้ Google Translate แปลแน่ ๆ พร้อมกับแซวกันขำ ๆ ว่า แล้วตกลงที่ว่าจอสีส้มอยู่ตรงไหนกันนะ 555+
ขอบคุณข้อมูลจาก: เฟซบุ๊ก ผู้บริโภค
จังหวัดที่มีห้องว่างในโรงแรมมากที่สุด มีจำนวนผู้เข้าพักน้อยที่สุดในไทย
ร้านอาหารเล็กติดหล่มไทยช่วยไทย พลัส ยอดขายหายแต่เข้าไม่ถึงสิทธิรัฐ
บัตรสวัสดิการแห่งรัฐ 2569 เช็กก่อน 21 มิ.ย. ใครต้องยืนยันสิทธิ ใครต้องรอลงทะเบียน
RC Cola หายไปไหน ทำไมหลายคนคิดว่าเลิกขาย ทั้งที่กำลังกลับมาอีกครั้ง
มอเตอร์ไซค์แบรนด์ไทย ที่ประสบความสำเร็จมากเป็นอันดับหนึ่ง
ทำไมขนมจีบต้องมาคู่ซาลาเปา เปิดที่มาคู่หูอาหารจีนที่คนไทยคุ้นตา
ฝนหนัก 8–14 มิ.ย. 2569 พื้นที่ไหนต้องระวัง บ้านแบบไหนควรรีบเตรียมตัวก่อนน้ำมา
Wi-Fi เต็มขีดแต่เน็ตยังช้า เพราะสัญญาณแรงไม่ได้แปลว่าอินเทอร์เน็ตแรง
กล้วยไม้ทารกห่อตัว Anguloa uniflora ดอกไม้แปลกจากเทือกเขาแอนดิส
แนวทางเลขมงคล 3 สำนัก "ตารางมหาทักษา" ประจำวันที่ 16/6/69
ไทยช่วยไทย พลัส เปิดเดลิเวอรี ร้านอาหารสมัคร 10 มิ.ย. คนใช้สิทธิเริ่ม 15 มิ.ย.
ส่องเลขเด่นหวยลาว 8 มิถุนายน 2569 รวมหลายสำนัก หลายแนวทาง เลขไหนถูกพูดถึงมากที่สุด?
จังหวัดที่มีรถมอเตอร์ไซค์ มากที่สุดเป็นอันดับหนึ่งในประเทศไทย
บัตรสวัสดิการแห่งรัฐ 2569 เช็กก่อน 21 มิ.ย. ใครต้องยืนยันสิทธิ ใครต้องรอลงทะเบียน
ทำไมขนมจีบต้องมาคู่ซาลาเปา เปิดที่มาคู่หูอาหารจีนที่คนไทยคุ้นตา










