ชาวเน็ตจวกยับ!! เมื่อมีการแปลเนื้อเพลง มิลลิร้อง ต้องการสื่อถึงอะไร แขวะรัฐไทยทั้งเพลง

ชาวเน็ตจวกยับ เมื่อมีการแปลเนื้อเพลง มิลลิแร็ปเปอร์ไทยคนแรกบนเวที Coachella 2022

"สวัสดีค่ะ อยู่กับดิฉัน MILLI อีกเช่นเคย
และพยากรณ์อากาศในวันนี้ เหมือนเดิมเลย
สภาพอากาศในประเทศไทยที่มี 3 ฤดู
คือร้อน ร้อนมาก และร้อนชิบหาย

I'm Thai, I'm Thai, I'mma, I'mma, I'mma bi
I feel kind, I feel kind of you, what you see inside
I would tell you by my life
โอ๊ย ใช่ Thailand so hot, so hot, I made it so hot ไม่ไหว
พูดได้ No God, no God [?] in the pot แต่ไม่ชอบกินหรอก

โรงเรียนเมื่อแลง [?] ตั๊กแตกมักแซ่บ
แดกเข้าไปก็แจ๊บ แจ๊บ แผล่บ แผล่บ กะ แผล่บ แผล่บ
แมงกะแข่ก จกข้าวเหนียวมาข้างแกง มึงจะจ๊ะแม่นบ่
Damn ไม่ได้แกง แกง แกง ใครก่รู้โว้ยเนี่ย [?] Thailand, understand?
One thing, I didn't ride an elephant

โอ๊ยไม่ได้ขี่ข้าง รถไฟฟ้า BTS ก็มีค่ะ
[?] Subway [?] เขาก็หลงเรียกกันว่า
I can play ping-pong with no hand
I got people wanna be friend now
Hey, mate, watch out! There's a little house in front of my house

You wanna check-in เราถ่ายรูป check in
แล้วบอกเจ้าที่ ผีในประเทศไทยไม่ชอบฉี่
ที่ชอบคือโชคดี [?] อ่ะ 3 ที
ก็เพราะคนรวยในประเทศไทยจะทำอะไรก็ได้ [?] โคตรดี

Oh, fucking bitch, I'mma [?]
I'm a queen [?] alright, คนไทยชอบที่
เสาไฟกินรี ต้นละแสนล่ะสี้
รถไฟไทยสมัย ร.5 ใช้มาแล้ว 120 ปี

Oh, vintage, I like it, look, ออกจะดี 'cause so vintage
Everything use มานาน กูแบบ I love it
Country is good, people is good, all food is good
But that uncle is บูด

Okay, okay, okay, yah, okay
Where y'all, MILLI talk (mmm-hmm)

Okay, โพสไป สับแตกแตกไป
สองแปด หมุน เออสวย โอ้ยเสว อื้ม เริ่ดสาว
สวยแบบสั่นสะท้าน สวยแบบโลกหลอมเหลวเป็นน้ำ
เจ้ากระจกบอกข้อยแน ไผงามที่สุดในแดนนี้นะ

Okay, lips, hips, neck, fingers (mmm-hmm)
Lemme check on the mirror (mmm-hmm)
Minnie, what's on your face?
Umm, maybe beauty? (okay)

Mirror, mirror, mirror, mirror, mirror on the wall
Who the freakin' savage? Listen, baby, yes, we are
Mirror, mirror, mirror, mirror, mirror on the wall
Who the freakin' savage? Listen, baby, yes, we are

Yes, we are, are, are, are
Yes, we are, are, are, are
Yes, we are, are, are, are
Yes, we are, yeah, yeah, yes, we are

เดิน และ เดิน และ เดิน เดิน เดิน เดิน
ย่ำซ้าย ขวา Twerk Twerk Twerk Twerk
แล้วบั้ง Aha ขึ้นบั้ง Aha เชิด เชิด เชิด เชิด
หยุด Pose สวย ไม่ไหวแล้วแผ่ว ปั้ง ปั้ง ปั้ง

สุดปัง ปัง ปังปะรารังปังปี้
สุดปัง ปัง ปังหยาอารี
สุดปัง ปัง ปัง Pretty girls are my bestie
สุดปัง ปัง ทั้งสนามมึง Look at me now

Hey, yeah-e-yeah, eh-e-yeah, eh-e-yeah, no, สวย
สวยแบบ ตุยเย่ วาตานาเบ้ ไอโกะ
ลวยสุย ล่องพุ่ง ลายตุย อาริกาโตะ
แจกใจจี้งจริงไม่จกตา ด่าหนู ดูหน้าดนุภา
ฝากถึงคนที่ชอบมาด่า มอนิ่ง มอนิ่ง ไม่พูดดีกว่า

สุดปัง ปัง ปังปะรารังปังปี้
สุดปัง ปัง ปังหยาอารี
สุดปัง ปัง ปัง Pretty girls are my bestie
สุดปัง ปัง ทั้งสนามมึง Look at me now

Beauty on me, beauty on me
Beauty on my face, it priceless and it's not free
นานิ หน้าของกูของดี จริง ๆ หน้า You ก็ของดี
พื้นสภาพผิวพรรณมันปัง จะให้ดูพังก็คงไม่มีวัน

ฝันที่เคยฝันว่าอยากสวยอย่างที่หวัง
ดั่งนางฟ้านางสวรรค์คิดว่าคงได้แค่ฝัน
แต่วันนี้มันกลับกันเพราะว่ามองกลับหลังหัน
มองตัวเองในกระจกพบว่า อื้ม ก็แอบปัง

Everybody, say Sticky, [?] do it

Who want mango and rice that is sticky
I'm [?] 'cause I'm big and really biggy
[?] no make up, ah, look how it's sticky
Coconut milk on my face, that's a sicky

Who want mango and rice that is sticky
I'm [?], that is sticky
My family watch, how you make a sicky
My friends hang in that with a Barbie and a flicky

[?] That's how we do in unity
And mommy says it's better way [?]
Oh baby, give it, gimme kidding
That's how million to say
เอาใหม่ เอาใหม่ okay, okay
ที่เปิดมา that's another way

Good mango cannot find in Makro, listen
You know what the best mango in Thailand
My home got a sweet on it for y'all
Push and can on buy this, what, everybody walk

Who want mango and rice that is sticky
I'm [?] 'cause I'm big and really biggy
[?] no make up, ah, look how it's sticky
Coconut milk on my face, that's a sicky

Who want mango and rice that is sticky
I'm did a mango and rice that is sticky
My family watch, how you make a sicky
My friends hang in that with a Barbie and a flicky

ชีวิตกูเหมือนแต่กุ้ง [?]
[?] You can't eat it, they made [?]
[?] But it's alright [?]
[?]

[?]
ข้าวเหนียวมะม่วง That's what we talk about
ลำไย ทุเรียน ขนุน we eat กับข้าว
มารีบดูสิ กินเลย บัด now, get out"

ด้านเสียงวิจารณ์

ปังยาอ่อน ... แค่กินข้าวเหนียวมะม่วง ให้เข้ากับชื่อเพลง mago sticky rice ...
เข้าไปดูไปหังเนื้อร้อง ว่านักร้องมันต้องการสื่อถึงอะไร 555 โดนด่าทั้งเพลง แต่เือกยิ้มร่า ชื่นชมเหลือเกิน 555 🤪
ไอ้ที่ชมๆ ซอฟแวร์ ซอฟเพาเวอร์เนี่ย ... รู้มั่งมั้ยเนื้อเพลงพูดถึงอะไร 555

I can play ping pong with no hand นี่ก็สื่อถึงโชว์ลามกที่พัฒพงษ์
coconut milk on my face นี่ก็ ...มันคือซอฟเพาเวอร์!!