ย้อนตำนาน “อยู่ไปก็ไลฟ์บอยย์” ประโยคเด็ดดังจาก "นายกฯ ตู่" มีที่มานะจ๊ะ

รู้หรือไม่ในของคนรุนพ่อ รุ่นแม่ รุ่นลุงของเราเคยใช้คำนี้มาก่อน...คือ... "พูดไปก็ไลฟ์บอย"  หรือ "อยู่ไปก็ไลฟ์บอย" หรือ "ทำไปก็ไลฟ์บอย"   มันมีที่มาจากไหนกันนะ  และในปี 58 มีประโยคเด็ดดังจากนายกฯ ตู่ เช่นกัน คือ “อยู่ไปก็ไลฟ์บอยย์” 

มันเริ่มต้นขึ้นในยุคหนึ่งจาก  "ไลฟ์บอย" เป็นชื่อของสบู่ยี่ห้อนึง ราคาถูกมาก ก้อนละประมาณ 2-4 บาท สีแดงๆ ซึ่งเป็นสินค้าตลาดกลุ่มคนรายได้น้อย ประมาณ 30-40 ปีมาแล้ว กลิ่นไม่หอม ยุคนั้น สบู่ราคาแพงคือ เซฟการ์ด วินโนเลีย ทำให้เกิดเป็นสำนวนว่า "พูดไปก็ไลฟ์บอย นิ่งไว้ก็เซฟการ์ด"

สบู่ไลฟ์บอย เขียนเป็นภาษาอังกฤษคือ Lifebuoy ส่วน เซฟการ์ดสมัยก่อนเป็นสินค้านำเข้า ภาษาอังกฤษคือ Safeguard เหมือนปัจจุบัน แต่นำเข้าจากอเมริกากลิ่นหอมมาก (ดูเหมือนว่า หอมกว่าสบู่เซฟการ์ด ยุคปัจจุบัน) และค่อนข้างมีลักษณะผสมเนี้อครีมมากกว่า
สำนวนนี้ จึงมีความหมายทำนองว่า พูดอะไรออกไป หรือทำอะไรไป ก็เสียเวลาเปล่าๆ ไม่มีใครเห็นคุณค่า ดูเหมือนของราคาถูก
ถ้าเป็นการพูด ก็จะคล้ายๆ สำนวน "พูดไปสองไพเบี้ย นิ่งเสียตำลึงทอง"

โฆษณา สบู่ไลฟบอยย์ (Lifebuoy)

ชมคลิป นายกฯ พูดคำนั้น