รางวัลออสการ์ในประวัติศาสตร์ของ 'โคลอี้ เจา' กลับถูกเซ็นเซอร์อย่างหนักในประเทศจีน

Nomadland คว้าออสการ์ได้สามรางวัล ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ผู้กำกับ โคลอี้เจา และนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม

โคลอี้ เจา ทำลายสถิติผู้ชนะผู้กำกับคนที่สองที่เป็นผู้หญิงต่อจากแคธารีน บิเกโลว์ จาก The Hurt Locker เมื่อ 11 ปีก่อน และเธอยังเป็นผู้ชนะเชื้อสายจีนคนแรกในสาขานี้

ในขณะที่ทั่วโลกเฉลิมฉลองรางวัลออสการ์ 3 รางวัลในประวัติศาสตร์ของผู้กำกับ Chloé Zhao จากประเทศจีน กับเรื่อง Nomadland ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม ผู้กำกับยอดเยี่ยมและนักแสดงหญิงยอดเยี่ยมอยู่นั้น ทางกองเซ็นเซอร์ของจีนกลับกำลังยุ่งอยู่กับการพยายามลบร่องรอยของรางวัล Academy Awards จากเว็บต่างๆ

การเฉลิมฉลองและข้อความแสดงความยินดีครั้งแรกปรากฏบนโซเชียลมีเดียของจีน หลังเสร็จสิ้นพิธีซึ่งออกอากาศในเช้าวันจันทร์ตามเวลาปักกิ่ง แต่ในช่วงบ่ายยังคงมีร่องรอยเพียงเล็กน้อย เนื่องจากกองเซ็นเซอร์ได้ตัดโพสต์โซเชียลมีเดียส่วนใหญ่บทความข่าว แฮชแท็ก รูปภาพ วิดีโอ และหัวข้อการค้นหาที่เกี่ยวข้องกับ Zhao หรือเหตุการณ์ที่เกี่ยวกับเธอออกทั้งหมด

“แทนที่จะเฉลิมฉลองการชนะรางวัลออสการ์ของ Chloé Zhao และทำให้ประชาชนชาวจีนรู้สึกภาคภูมิใจ ปักกิ่งกลับยุ่งอยู่กับการเซ็นเซอร์เธอทั้งหมดนี้ เกิดจากคำวิจารณ์ที่เธอทำในปี 2013” ​​Li Yuan คอลัมนิสต์ด้านเทคโนโลยีของ New York Times Asia ทวีตด้วยความไม่เชื่อโดยอ้างถึง ความคิดเห็นเชิงวิพากษ์วิจารณ์เกี่ยวกับ China Zhao ที่ทำในนิตยสารของสหรัฐฯ ซึ่งทำให้เธอตกเป็นเป้าหมายของกลุ่มชาตินิยมของจีน

สื่อจีนอย่างเป็นทางการ เช่น กระบอกเสียงของพรรคคอมมิวนิสต์ People's Daily ผู้ออกอากาศของรัฐ CCTV และสำนักข่าว Xinhua ไม่ได้เผยแพร่อะไรเกี่ยวกับรางวัลออสการ์หรือการชนะของเจา ซึ่งเป็นความเคลื่อนไหวที่ผิดปกติเนื่องจากโดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะเน้นอย่างรวดเร็วและเรียกร้องรางวัลภาพยนตร์จากต่างประเทศที่ได้รับจาก ศิลปินเชื้อสายจีนเป็นผู้ชนะรางวัลต่างๆ ในประเทศจีน ผู้สื่อข่าวของรัฐอย่างน้อยสี่คนบอกกับสำนักข่าวตะวันตกว่าพวกเขาได้รับคำสั่งจากสำนักโฆษณาชวนเชื่อของประเทศไม่ให้รายงานเกี่ยวกับรางวัลออสการ์เลย

ด้วยการเซ็นเซอร์ที่มีการแจ้งเตือนสูงแฟนๆ ที่ต้องการเฉลิมฉลองหรือพูดคุยเกี่ยวกับรางวัลออสการ์ต้องคิดหาวิธีใหม่ในการหลีกเลี่ยงการเซ็นเซอร์: ทำให้ชื่อของเจา เบลอ, หมุนภาพ, เพิ่มขีดเขียนให้กับข้อความหรือภาพถ่ายหรือประดิษฐ์คำและวลีใหม่

“ ฉันต้องจับภาพหน้าจอพลิกกลับด้านแปลและเปลี่ยนการออกเสียงเพื่อโพสต์รายชื่อผู้ชนะ ผู้คนทำงานกับโพสต์ทั้งเช้าและพวกเขาจะไม่ออกไปข้างนอก” บล็อกเกอร์ภาพยนตร์ที่ผิดหวังคนหนึ่งเขียน “ไม่ใช่เรื่องน่าอายถ้าคุณไม่ได้รับรางวัล เป็นเรื่องน่าอายหากคุณชนะรางวัลและไม่สามารถเฉลิมฉลองได้”

“Oscars” ยังต้องแปลงคำเป็น “OSKARS” เลย รวมถึงชื่อของเธอ ชื่อหนังต่างถูกแปลงไปเป็น หรือตัวเลข เพื่อที่จะผ่านการเซ็นเซอร์ได้

เจาเคยกล่าวไว้ว่าในภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอ“ Songs My Brothers Taught Me” เธอถูกดึงไปที่เรื่องราวของวัยรุ่นชาวอเมริกันพื้นเมืองในการจองห้องพักในนอร์ทดาโกตา ด้วยเพราะประเทศจีนซึ่งเธอเติบโตมาเป็นสถานที่ “ที่ซึ่งมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง” ที่ทำให้เธอรู้สึกว่า “คุณจะไม่มีวันออกไปได้”

ในตอนแรก “Nomadland” ที่ได้รางวัลของเจส มีกำหนดจะเริ่มฉายในประเทศจีนแบบจำกัด ในวันศุกร์ที่ 23 เมษายน กลับถูกดึงออกจากตารางงานในภาพยนตร์และแอพออกตั๋วอย่างเงียบๆ ภายในไม่กี่ชั่วโมง หลังจากเกิดเหตุดราม่าชาตินิยมต่อต้านเธอ การเปิดตัวในอนาคตของภาพยนตร์ในบ้านเกิดของ คงเป็นไปไม่ดีในทางธุรกิจไปด้วยอย่างแน่นอน