หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ การเงิน Pic Post แชร์ลิ้ง
 
Page หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype
 
อัลบั้ม แต่งรูป คำคม Glitter สเปซ ไดอารี่
 
เกมถอดรหัสภาพ เกม วิดีโอ
 
คำนวณ การเงิน ราคา BitCoin/Crypto
 
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
 
Login เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก
 
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

คำว่า Fish ในภาษาอังกฤษ ที่ไม่ได้แปลว่า " ปลา "

โดยปกติแล้ว คำว่า " ปลา " ในภาษาอังกฤษ ก็คือ " Fish " แต่บางที บางประโยค ก็ไม่ได้แปล ว่า ปลา เสมอไปละ 

คำว่า Fish ที่ไม่ได้ แปลว่า " ปลา " จะมีอะไรบ้าง ไปดูกันเลยจ้า

 

Big Fish ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " ปลาตัวใหญ่ " แต่ ในอีกความหมายนึง ก็คือ คนที่มีอำนาจหรือมีความสำคัญ

Fish for compliments  ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " ตกปลาเพื่อคำชม " มันก็ฟังดูประหลาดๆ ไปหน่อย

แต่ สำนวนนี้จะหมายถึง " พวกชอบเรียกร้องความสนใจ " หรือ ทำอะไรหรือพูดอะไรโดยหวังว่าจะดึงดูดให้คนอื่นมาชมเชย นั้นเอง

Fish out of water ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " ปลาที่ไม่ได้อยู่ในน้ำ " แต่จริงๆแล้ว

สำนวนนี้แปลว่า " ตื่นเต้น,ประหม่า,กระวนกระวาย "

A fish story ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " เรื่องของปลา " แต่จริงๆแล้ว สำนวนนี้แปลว่า " เรื่องโกหก, เรื่องเหลือเชื่อ,โม้ "

Bigger fish to fry ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " มีปลาตัวใหญ่กว่ารอให้ทอด " แต่จริงๆแล้ว สำนวนนี้แปลว่า " มีเรื่องอื่นที่สำคัญกว่ารออยู่, มีเรื่องอื่นที่น่าสนใจมากกว่า "

Different Kettle of fish  ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " กาต้มน้ำของปลา " มันก็แลดูไม่ค่อยมีความหมายเท่าไร แต่พอเป็นสำนวนแล้ว แปลว่า สถานการณ์ที่ยุ่งเหยิง,สถานการณ์ที่ยากลำบาก

เป็นยังไงกันบ้าง หวังว่าเพื่อนๆจะได้ประโยชน์ ไม่มากก็น้อยนะคะ 

โพสท์โดย: lenandlearn
อ้างอิงจาก: www.pinterest.com,https://www.gsbgen.com/,Campus-star.com
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 


โพสท์โดย: lenandlearn
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
10 VOTES (5/5 จาก 2 คน)
VOTED: kawinp, พีท ครับ
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
เขียดงู ไม่ใช่ทั้งงูและหนอน หรือแม้แต่เขียด แต่มีฟัน กัดได้และที่สำคัญ มีพิษด้วย!ชาวบ้านฮือ! หลังกู้ภัยนำร่างมือกราดยิง ไปวัดนอกพื้นที่ทำพิธีกรรมทางศาสนาชาวเน็ตถกสนั่น! ราชการไทยเสwติด "พิธีการ" เกินไปไหม หลัง ญาติผู้เสียชีวิตจะเข้ามารับศw แต่ต้องรอพิธีการมอบเงินชาวบ้านพบเจอวิญญาณ "3 แม่ลูก" เหยื่อถูกฆ่าปาดคอ อุ้มลูกเดินออกจากที่เกิดเหตุชาวเน็ตจีนแห่แชร์! ภาพงานแต่งคู่บ่าวสาว แต่กับโดนเพื่อนเจ้าบ่าวแย่งซีน ด้วยความหล่อที่มีออร่า"สามีของครูพี่เลี้ยง" ในศูนย์พัฒนาเด็กเล็ก จ.หนองบัวลำภู โพสต์ขอบคุณทุกกำลังใจ เผย "ภรรยาสาวไปเป็นครูอยู่บนสวรรค์"โซเชียลอึ้ง! แม่ถ่ายคลิปลูก 4 ขวบ เต้นในผับ ชาวเน็ตถามร้านให้เข้ามาได้ไง?นักท่องเที่ยวถึงกับตะลึง!เมื่อเจอสัตว์น่าตาประหลาด ลอยเกยตื้นอยู่บนหาด"สอดอ Style" เปิดชีวิตคนกรุงเทพฯ หลังฝนตกหนัก บอกจะขึ้นราคาจาก 30 ล้าน เป็น 96 ล้าน เพราะเป็นพื้นที่ติดทะเลนักท่องเที่ยวหัวร้อน! ทำลายรูปแกะอายุ 2,000 ปี อ้างเหตุเพราะ "ไม่ได้เจอพระสันตะปา"รวมภาพ งูในไทย ที่จะพบได้บ่อยเวลามีน้ำท่วมเด้อ น่าจะมีประโยชน์ ใช้ในการจำแนกชนิดงูได้อาลัย "ครูพร" ครูพี่เลี้ยงท้องที่รักของนักเรียน และลูกน้อยในท้อง 8 เดือน ที่ถูกพรากโอกาสเดือนตุลาคม 2565 คุณจะโชคดีเรื่องอะไร ทำนายโดย อ.ปริญ พยากรณ์
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
ฤดูหนาวในญี่ปุ่นสถานที่เที่ยวน่าสนใจ : เมืองแห่งทุ่งลาเวนเดอร์ เมือง Provence ในประเทศฝรั่งเศสผมเป็นผู้รอดชีวิตในเหตุการณ์ 6 ตุลา 19พล.อ.ประยุทธ์ ตกยุคเรื่องทรานซิสเตอร์จริงๆ
ตั้งกระทู้ใหม่