หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

คำว่า Fish ในภาษาอังกฤษ ที่ไม่ได้แปลว่า " ปลา "

โพสท์โดย lenandlearn

โดยปกติแล้ว คำว่า " ปลา " ในภาษาอังกฤษ ก็คือ " Fish " แต่บางที บางประโยค ก็ไม่ได้แปล ว่า ปลา เสมอไปละ 

คำว่า Fish ที่ไม่ได้ แปลว่า " ปลา " จะมีอะไรบ้าง ไปดูกันเลยจ้า

 

Big Fish ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " ปลาตัวใหญ่ " แต่ ในอีกความหมายนึง ก็คือ คนที่มีอำนาจหรือมีความสำคัญ

Fish for compliments  ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " ตกปลาเพื่อคำชม " มันก็ฟังดูประหลาดๆ ไปหน่อย

แต่ สำนวนนี้จะหมายถึง " พวกชอบเรียกร้องความสนใจ " หรือ ทำอะไรหรือพูดอะไรโดยหวังว่าจะดึงดูดให้คนอื่นมาชมเชย นั้นเอง

Fish out of water ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " ปลาที่ไม่ได้อยู่ในน้ำ " แต่จริงๆแล้ว

สำนวนนี้แปลว่า " ตื่นเต้น,ประหม่า,กระวนกระวาย "

A fish story ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " เรื่องของปลา " แต่จริงๆแล้ว สำนวนนี้แปลว่า " เรื่องโกหก, เรื่องเหลือเชื่อ,โม้ "

Bigger fish to fry ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " มีปลาตัวใหญ่กว่ารอให้ทอด " แต่จริงๆแล้ว สำนวนนี้แปลว่า " มีเรื่องอื่นที่สำคัญกว่ารออยู่, มีเรื่องอื่นที่น่าสนใจมากกว่า "

Different Kettle of fish  ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " กาต้มน้ำของปลา " มันก็แลดูไม่ค่อยมีความหมายเท่าไร แต่พอเป็นสำนวนแล้ว แปลว่า สถานการณ์ที่ยุ่งเหยิง,สถานการณ์ที่ยากลำบาก

เป็นยังไงกันบ้าง หวังว่าเพื่อนๆจะได้ประโยชน์ ไม่มากก็น้อยนะคะ 

โพสท์โดย: lenandlearn
อ้างอิงจาก: www.pinterest.com,https://www.gsbgen.com/,Campus-star.com
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
lenandlearn's profile


โพสท์โดย: lenandlearn
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
10 VOTES (5/5 จาก 2 คน)
VOTED: kawinp, พีท ครับ
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
"ซินแสดัง" เผยดวงเมืองประเทศไทย ปี 2569..ยิ่งรบ ยิ่งแข็งแกร่ง ศัตรูแพ้ราบคาบเซียนหวยคึกคัก ม้าสีหมอกปล่อยแนวทางเลขเด็ด งวด 2 มกราคม 2568เจ้าของบริษัทขายกิจการ แจกโบนัสพนักงานคนละ 443,000 ดอลลาร์10 พรรณไม้สวยพิษร้าย: ความงดงามที่ต้องแลกด้วยอันตรายถึงชีวิตเขมรวิเคราห์ "จุดอ่อนของ T-50TH คืออะไร?"วิเคราะห์หวยงวดวันที่ 2 มกราคม 69 โดยใช้ AI..เลขไหนมีสิทธิ์ถูกรางวัลทัพภาค 2 จัดหนัก งัดจรวดไทย DTI-1G รับใช้ชาติ ถล่ม BM-21 เขมรให้กระจายAI วิเคราะห์เลขท้าย 2 ตัว งวดวันที่ 2 มกราคม 69..โดยใช้สถิติย้อนหลัง 20 ปีปิดตำนานรถ EV ราคาถูก ทิ้งลูกค้า, ดีลเลอร์ หอบเงินจากภาครัฐฯ กลับจีนหน้าตาเฉย
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
สาวปริศนาปล่อยอึในร้านมินิมาร์ท พนง.เก็บกวาดปล่อยโฮ เพราะต้องตามเช็ด (เหตุเกิดที่ไทย)วัฒนธรรมของ สัตว์เลื้อยคลาน ที่มันคือกิ้งก่าขนาดใหญ่นี่หน่ะหรือ ขนมที่ใช้ในพิธีขันหมาก
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
เผยโฉม "Dracula’s Chivito": จานก่อกำเนิดดาวเคราะห์ที่ใหญ่ที่สุดในจักรวาลเท่าที่เคยพบ“ทำไมคนขยันหลายคนยังไม่ประสบความสำเร็จ? ความจริงที่ไม่มีใครบอกคุณ”ทึ่งทั่วโลก : "ทะเลสาบเพโท" ทะเลสาบสีฟ้าเทอร์ควอยซ์แสนสดใสที่มองจากมุมสูงแล้วมีรูปร่างเหมือน "หัวสุนัขจิ้งจอก" ด้วยน๊าจะว่าไปแล้ว "น้ำผึ้ง" นั้นคือ อุจจาระของผึ้งหรือไม่ ?
ตั้งกระทู้ใหม่