หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม แต่งรูป คำคม Glitter สเปซ ไดอารี่ เกมถอดรหัสภาพ เกม วิดีโอ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

คำว่า Fish ในภาษาอังกฤษ ที่ไม่ได้แปลว่า " ปลา "

Share แชร์บอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้ โพสท์โดย lenandlearn

โดยปกติแล้ว คำว่า " ปลา " ในภาษาอังกฤษ ก็คือ " Fish " แต่บางที บางประโยค ก็ไม่ได้แปล ว่า ปลา เสมอไปละ 

คำว่า Fish ที่ไม่ได้ แปลว่า " ปลา " จะมีอะไรบ้าง ไปดูกันเลยจ้า

 

Big Fish ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " ปลาตัวใหญ่ " แต่ ในอีกความหมายนึง ก็คือ คนที่มีอำนาจหรือมีความสำคัญ

คำว่า Fish ในภาษาอังกฤษ ที่ไม่ได้แปลว่า " ปลา "

Fish for compliments  ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " ตกปลาเพื่อคำชม " มันก็ฟังดูประหลาดๆ ไปหน่อย

แต่ สำนวนนี้จะหมายถึง " พวกชอบเรียกร้องความสนใจ " หรือ ทำอะไรหรือพูดอะไรโดยหวังว่าจะดึงดูดให้คนอื่นมาชมเชย นั้นเอง

คำว่า Fish ในภาษาอังกฤษ ที่ไม่ได้แปลว่า " ปลา "

Fish out of water ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " ปลาที่ไม่ได้อยู่ในน้ำ " แต่จริงๆแล้ว

สำนวนนี้แปลว่า " ตื่นเต้น,ประหม่า,กระวนกระวาย "

คำว่า Fish ในภาษาอังกฤษ ที่ไม่ได้แปลว่า " ปลา "

A fish story ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " เรื่องของปลา " แต่จริงๆแล้ว สำนวนนี้แปลว่า " เรื่องโกหก, เรื่องเหลือเชื่อ,โม้ "

Bigger fish to fry ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " มีปลาตัวใหญ่กว่ารอให้ทอด " แต่จริงๆแล้ว สำนวนนี้แปลว่า " มีเรื่องอื่นที่สำคัญกว่ารออยู่, มีเรื่องอื่นที่น่าสนใจมากกว่า "

Different Kettle of fish  ถ้าแปลตรงตัว ก็คือ " กาต้มน้ำของปลา " มันก็แลดูไม่ค่อยมีความหมายเท่าไร แต่พอเป็นสำนวนแล้ว แปลว่า สถานการณ์ที่ยุ่งเหยิง,สถานการณ์ที่ยากลำบาก

เป็นยังไงกันบ้าง หวังว่าเพื่อนๆจะได้ประโยชน์ ไม่มากก็น้อยนะคะ 

โพสท์โดย: lenandlearn
อ้างอิงจาก: www.pinterest.com,https://www.gsbgen.com/,Campus-star.com
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
lenandlearn's profile


โพสท์โดย: lenandlearn
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
10 VOTES (5/5 จาก 2 คน)
VOTED: kawinp, พีท ครับ
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
ยลโฉมความงดงามของนครวัดก๊อปเกรดเอจากฝีมือจีน อลังการไม่แพ้นครวัดของกัมพูชา!กุนขแมร์โวย! หลัง ‘เสี่ยโบ้ท‘ โพสแจ้งยกเลิกการแข่งขันทั้งหมดกับเขมรกลางดึกอึ้ง! ลาวขุดค้นพบ "พระเจ้าแสนแซ่" องค์พระที่มีวิธีการสร้างไม่เหมือนพระพุทธรูปทั่วไป หล่อแยกเป็นชิ้นๆ?รถติดจะไม่น่าเบื่ออีกต่อไป..ถ้าลองใช้วิธีนี้ มีฮาแน่นอน!นักดื่มกระทิงแดง กำลังมองหากระป๋อง ที่มีจุดสีน้ำเงินอยู่ข้างใต้JKN ขาดทุน 2,157 ล้านบาท ครั้งแรกในรอบ 10 ปี ธุรกิจคอนเทนต์แผ่วสตรีมเมอร์ผิวสีสุดห้าว ทำคอนเทนต์เตะเก้าอี้ที่พัทยาวาระแห่งชาติ! เขมรร้อนรนเร่งหาชื่อใหม่แทน สงกรานต์ หลัง UNESCO รับรองสงกรานต์ไทย
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
สิ่งก่อสร้างที่มีความสูงมากที่สุดในโลก ที่ไม่ใช่ตึกระฟ้าหรืออาคารที่อยู่อาศัย
กระทู้อื่นๆในบอร์ด สาระ เกร็ดน่ารู้
suddenly: ทันใดนั้น4 วิธีเก็บพริกสด ให้ใช้ได้นาน สดใหม่อยู่เสมอมหาวิทยาลัยแห่งเดียวในประเทศไทย ที่เปิดสอนมานานกว่า 100 ปีภาพวาดที่ถูกขายในราคาแพงที่สุด ในขณะที่คนวาดยังคงมีชีวิตอยู่
ตั้งกระทู้ใหม่