หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Skype Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมเงื่อนไขการให้บริการ
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

สุดประทับใจ ประธานบริษัทชาวญี่ปุ่นเขียนจดหมายถึงพนักงานคนไทยที่ไม่สามารถมาฝึกงานได้เพราะติดโควิด

แปลโดย Noxx

    ประธานบริษัทชาวญี่ปุ่น เขียดหมายด้วยลายมือของตัวเอง ถึงคุณเบนซ์ พนักงานคนไทยคนแรกที่ทางบริษัทรับเข้าฝึกงาน ซึ่งตามกำหนดการเดิมนั้น คุณเบนซ์ควรจะเดินทางไปฝึกงานตั้งแต่เดือนตุลาคมแล้ว แต่เพราะสถานการณ์โควิด หมายกำหนดการจึงถูกเลื่อนออกไป แต่ประธานบริษัทก็ยังแสดงออกถึงความตั้งใจว่าอยากจะให้คุณเบนซ์มาร่วมงานด้วยจริงๆ จึงลงทุนใช้ระบบการแปลของกูเกิ้ล แล้วลองเอามาเขียนจนกระทั่งออกมาเป็นจดหมายฉบับนี้ ที่แม้ว่าการใช้คำออกจะดูแปลกๆ แปร่งๆ สำหรับภาษาไทย แต่บอกได้เลยว่า มีทั้งเจตนารมณ์อันแน่วแน่ และความจริงใจของท่านประธานที่มีต่อคุณเบนซ์จริงๆ

ประธานาธิบดีเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทยว่า "ฉันหวังว่าฉันจะคลายความกังวลของตัวเองได้"

คุณเบนซ์มีกำหนดเข้าทำงานตั้งแต่เดือนตุลาคมที่ "Segawa Auto" ในเมือง Kamahara จังหวัด Nara เป็น บริษัท รับซ่อมรถและตรวจสภาพรถ

จดหมายเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นและภาษาไทย

ดูเหมือนว่าตัวอักษรภาษาไทยได้รับการแปลและคัดลอกทีละประโยคโดยการแปลของ Google

"ภาษาไทยเขียนยากและฉันเขียนซ้ำหลายครั้งโดยไม่ได้ตั้งใจฉันไม่รู้ว่าคำแปลนั้นถูกต้องหรือเปล่าและฉันกังวลว่าจะเข้าใจได้ไหม แต่ฉันหวังว่ามันจะสื่อถึงความรู้สึกของฉันได้" (Mr. Segawa)

มีการแนบรูปถ่ายกลุ่มของพนักงานที่ทำงานที่ Segawa Auto ด้วย จดหมายจะถูกส่งพร้อมของขวัญจากญี่ปุ่น

ตอนนี้เบนซ์อายุ 18 ปี นายเซกาวะมีลูกชายวัยเดียวกัน

นายเซงาวะกล่าวว่า "ฉันคิดว่าฉันมีลูกชายอีกคน" และบอกว่าเขาเตรียมที่จะจากพ่อแม่ไปตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่นและยอมรับนายเบนซ์ซึ่งทำงานอยู่ในประเทศญี่ปุ่นอันห่างไกล

“ ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งมากที่ได้มาทำงานคนเดียวในดินแดนแปลก ๆ ในญี่ปุ่นนารานี่ไม่ใช่แค่การจ้างคนเท่านั้น แต่ยังส่งผลกระทบอย่างมากต่อชีวิตของเบนซ์ด้วย ฉันคิดว่านี่เป็นความรับผิดชอบที่ใหญ่หลวงและฉันก็ทำให้จิตใจของฉันแน่นขึ้น "

"จากความรู้สึกของพ่อแม่ที่ส่งลูกไปญี่ปุ่นฉันรู้สึกเสียใจที่ต้องสอนทักษะและเลี้ยงดูพวกเขาให้เป็นคนที่ดี"

Mr. Segawa กล่าวว่าถ้าเขาคิดว่า "ถ้าเขาอยู่ในสถานะตรงกันข้าม ... " กับครอบครัวของ Mr.Benz มันเป็นเรื่องยากที่จะคิดว่าลูกชายวัย 18 ปีของเขาจะทำงานอิสระในต่างประเทศโดยที่เขาไม่สามารถพูดได้

นั่นคือเหตุผลที่เขาเขียนจดหมายด้วยความคิดว่าเขาคงไม่สบายใจ

ในตอนแรกคุณเซกาวะเริ่มมองหาคนที่จะทำงานด้วยเนื่องจากไม่มีกำลังคน เมื่อเร็ว ๆ นี้มีการกล่าวว่า "มีชาวญี่ปุ่นไม่กี่คนที่อยากเป็นช่างเครื่อง"

ตอนนั้นฉันได้ยินมาว่า "คนหนุ่มสาวไทยมาญี่ปุ่นเพื่อรับทักษะและกำลังทำงานอย่างหนักเพื่อการพัฒนาประเทศไทย" และเริ่มคิดที่จะรับผู้ฝึกงานด้านเทคนิค

เมื่อคุณเซงาวะถามว่า "คุณอยากกินอะไรที่ญี่ปุ่น" เมื่อคุณบอกเขาว่าคุณจ้างคุณเบนซ์ตอบว่า "ฉันชอบราเมงญี่ปุ่นฉันอยากกินราเมงญี่ปุ่นแบบต่างๆ"

คุณเซงาวะจำช่วงเวลานั้นได้และเขียนเป็นจดหมายว่า "มีร้านราเม็งอร่อย ๆ มากมายในญี่ปุ่นฉันจึงรอคอยที่จะไปกับพวกเขา"

คุณเซกาวะยังให้ข้อความเป็นภาษาไทยเมื่อเขาบอกว่าเขากำลังจ้างงาน

"ฉันมีเวลาก่อนที่จะร่ำลากันฉันจึงเขียนเป็นภาษาไทยในนามบัตรของฉันว่า" พนักงานทุกคนรอคอยอยู่ขอความสบายใจ "ฉันไม่รู้ว่าคุณอ่านถูกหรือเปล่า ... "

"อยากทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้"

เห็นแล้วปลื้มใจแทนคุณเบนซ์จริงๆ ค่ะ มีเจ้านายที่ใส่ใจแบบนี้ ถ้ามีโอกาสทำงานด้วยกันจะต้องมีความสุขแน่ๆ เลย

⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
Noxx's profile


โพสท์โดย: Noxx
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
5 VOTES (5/5 จาก 1 คน)
VOTED: นริศรา แจน ซาคิเนะ
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
อุทยานฯ ภูสอยดาวเผยที่มา "น้ำตกสายทิพย์"..หลังมีดราม่าแชร์ว่อนโซเชียลพบ 12 ศพในสำนักสงฆ์สอนหูตาทิพย์ครูสงสัยทำไม นร.ชายใส่กระโปรง..รู้เหตุผลแล้วบอกเลย ใจนายแมนมากช่างประปาในเวียนนาพบสมบัติที่มีมูลค่า 2 ล้านปอนด์ถูกซ่อนอยู่ในคอนกรีตเจนนี่ทำเซอร์ไพรส์ใหญ่! มอบบ้านพร้อมโฉนดให้ “ลิลลี่ ได้หมดถ้าสดชื่น” ฉลองอายุครบ 20 ปีนับถือ!! หนุ่มฝรั่งกระโดดน้ำในคลองแสนแสบเล่น ยูรู้จักเชื้ออีโลไลมั้ย ?😂"เปิดวาร์ป 'ราชินีเฟรนช์ฟรายส์' พนักงานสาวไวรัล อายุแค่ 20 แต่ความฮอตพุ่งปรี๊ด!"เผยโฉมภาพชายกราบเท้าทนายตั้ม ที่แท้คือเล็ก คนขับรถคู่ใจ อดีตทหารอากาศ ผู้มีส่วนเกี่ยวข้องในการขนเงิน 20 ล้าน"ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ! หมอเผยเหตุผล"หมู่บ้านอายุยืน" ไม่ใช้เครื่องปรุงที่คนไทยรัก"กระบะชนเด็กชายวัย 5 ขวบ วิ่งข้ามถนนดับอนาถโอปอลได้ไปเยี่ยม นายกอิ๊งค์ และชมว่าสวยงามมาก จนถึงขั้นแซวว่าเหมาะสมกับการประกวดนางงามเลยทีเดียว"จากเช้าจรดค่ำ! ตารางชีวิต"เศรษฐีน้อย" 4 งานต่อวัน เก็บ"ครึ่งล้าน"ในปีเดียว"
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
แม่ยายครูเต้ยชี้ เป็นเรื่องของสองคน รู้สึกเสียใจมากเตรียมออกหมายเรียก ฟิล์ม รัฐภูมิ ในคดีที่อ้างชื่อ หนุ่ม กรรชัย เรียกร้องค่าเสียหาย 20 ล้านบาทสิงคโปร์llขวนคอ ผู้ค้ายาเสwติด 3 ราย ใน 1 สัปดาห์ช่างประปาในเวียนนาพบสมบัติที่มีมูลค่า 2 ล้านปอนด์ถูกซ่อนอยู่ในคอนกรีต"พาลี" สอน "สุครีพ" ว่าอย่างไร และ "พาลี" ตายด้วยสาเหตุใด"เปิดวาร์ป 'ราชินีเฟรนช์ฟรายส์' พนักงานสาวไวรัล อายุแค่ 20 แต่ความฮอตพุ่งปรี๊ด!"
กระทู้อื่นๆในบอร์ด เรื่องน่ารักๆ ซึ้งๆ
เมื่อรถไฟกลายเป็นโลกแห่งการ์ตูน : ขบวนรถโธมัสในญี่ปุ่นที่คุณต้องไปสัมผัสฮิปโปเเคระจากเยอรมัน ส่งของขวัญให้หมูเด้งสานสัมพันธ์เพื่อนสาว มีเพื่อนอินเตอร์แล้ว ฮอตเว่อร์วันธรรมดาในออสเตรเลีย ก็มีเจ้าโคอาล่ามาเยี่ยมมาเยือนบ้าน เป็นเรื่องปกติวัยรุ่นฟันน้ำนม!! เต้นบีบอยอย่างเทพ รุ่นนี้ยังใส่แพมเพิสอยู่เลย เก่งแท้เจ้าหนูเอ้ย
ตั้งกระทู้ใหม่