ภาพที่ไม่เคยเห็นของสงครามเวียดนามจากอีกด้านหนึ่ง

สิ่งที่โลกตะวันตกจดจำเกี่ยวกับสงครามเวียดนามคือภาพถ่ายสัญลักษณ์จำนวนหนึ่งที่ถ่ายผ่านเลนส์ของช่างภาพชาวอเมริกันและชาวตะวันตกคนอื่น ๆ แต่เวียดนามเหนือและเวียดกงมีช่างภาพหลายร้อยคนที่ทำงานในสภาพที่เต็มไปด้วยอันตรายเพื่อบันทึกทุกแง่มุมของสงคราม พวกเขาทำงานให้กับสำนักข่าวเวียดนามแนวร่วมปลดปล่อยแห่งชาติกองทัพเวียดนามเหนือหรือหนังสือพิมพ์ต่างๆ คนอื่น ๆ เป็นพลเรือนที่เรียนรู้ด้วยตนเองซึ่งหลายคนส่งภาพยนตร์ของตนไปยังสำนักข่าวโดยไม่เปิดเผย รูปถ่ายเหล่านี้แทบไม่มีให้เห็นแม้แต่ในเวียดนาม

เมื่อ Doug Niven นักถ่ายภาพวารสารไปฮานอยครั้งแรกเขาคาดว่าจะได้เห็นสงครามจากมุมมองของชาวเวียดนาม แต่ที่น่าแปลกใจคือไม่มีแม้แต่หนังสือเวียดนามเหนือเกี่ยวกับสงคราม มีสิ่งพิมพ์ภาษาเวียดนามสองสามฉบับที่มีรูปภาพจากสงคราม แต่ไม่ใช่ความพยายามที่ครอบคลุมเพียงครั้งเดียวในการรวบรวมภาพสงครามทั้งหมดเข้าด้วยกัน ดังนั้นในช่วงต้นทศวรรษ 1990 เขาเริ่มติดตามช่างภาพที่ยังมีชีวิตอยู่

Niven เริ่มต้นด้วยช่องทางการและสำนักข่าวของรัฐบาล จากนั้นเขาก็ทำงานผ่านสมาคมช่างภาพขนาดใหญ่และในที่สุดจากปากต่อปากเขาก็เจอช่างภาพที่รับใช้ในสงคราม ช่างภาพชาวเวียดนามเก้าในสิบคนเสียชีวิตกลางสนามถูกกระสุนปืนและระเบิดขณะที่คนอื่น ๆ เสียชีวิตด้วยโรคบิดและมาลาเรีย ผู้รอดชีวิตหลายคนที่เขาสัมภาษณ์ไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ

Niven กู้คืนภาพหลายพันภาพซึ่งหลายภาพยังคงอยู่ในรูปเนกาทีฟ - ไม่เคยพิมพ์ออกมา

“ มีช่างภาพคนหนึ่งเป็นนักข่าวที่มีกล้องถ่ายรูป เขาใช้เพียงหนึ่งม้วนฟิล์มสำหรับระยะเวลาของสงครามเพราะไม่ทราบวิธีที่จะเปลี่ยนมันและเขาก็กลัวเกินไปที่จะเปิดกล้องในกรณีที่ฟิล์มเขาเสียหาย ” Doug Niven บอก National Geographic

ช่างภาพหลายคนทำงานในสภาพที่ยากลำบากและอันตรายมาก พวกเขาไม่มีห้องมืดดังนั้นพวกเขาจะถ่ายทำในตอนกลางคืนใต้แสงดาว ช่างภาพบางคนผสมสารเคมีของพวกเขาในจานรองถ้วยน้ำชาเล็กน้อยและบ่อยครั้งพวกเขาจะดำเนินการเพียงครั้งละครึ่งม้วนเพราะพวกเขาไม่ต้องการเสี่ยงที่จะทำให้ม้วนกระดาษเสียหายทั้งหมด สำหรับการถ่ายภาพโดยใช้แฟลชดินปืนที่ใช้แล้วบางส่วนจากตลับปืนไรเฟิลและตั้งค่าให้เข้ากัน

“ เราต้องระมัดระวังอย่างมากเพราะเรามีกระดาษจำนวน จำกัด ที่แจกจ่ายให้กับเราทางกระดาษ สำหรับพวกเราภาพถ่ายหนึ่งภาพก็เหมือนกับกระสุนปืน” เหงียนดินห์อูหนึ่งในช่างภาพกล่าว

จากภาพที่พบนับพันภาพมีการคัดเลือกหนึ่งร้อยแปดสิบและเรื่องราวของชายผู้กล้าหาญที่สร้างภาพเหล่านั้นออกมาได้รับการตีพิมพ์เป็นหนังสือ“ Another Vietnam: Pictures of the War from the Other Side ” ซึ่งจัดพิมพ์โดย National Geographic .

“ ฉันอยากรู้ว่าภาพใดที่เติมเต็มความทรงจำของชาวเวียดนามและหากมุมมองของพวกเขาเกี่ยวกับสงครามได้รับผลกระทบจากภาพในลักษณะเดียวกัน หนังสือเล่มนี้เป็นความพยายามที่จะรวบรวมรูปภาพที่แสดงให้เห็นว่าชาวเวียดนามมองสงครามอย่างไรและรูปถ่ายเหล่านั้นมีลักษณะอย่างไร” Doug Niven กล่าว

2513 กองโจรในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงพายเรือผ่านป่าชายเลนที่ผลัดใบโดย Agent Orange  ช่างภาพรู้สึกไม่สบายใจกับสิ่งที่เขาเห็นเนื่องจากชาวเวียดนามถือว่าป่าชายเลนเป็นพื้นที่ที่อุดมสมบูรณ์สำหรับการเกษตรและการประมง

ภาพ: Le Minh Truong / หนังสือ Vietnam / National Geographic อีกเล่ม

2515 นักเคลื่อนไหวพบกันในป่า Nam Can โดยสวมหน้ากากเพื่อปิดบังตัวตนจากกันและกันในกรณีที่ถูกจับและสอบสวน จากที่นี่ในหนองน้ำโกงกางของสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงการส่งต่อภาพไปทางเหนือเป็นเรื่องยาก "บางครั้งภาพถ่ายสูญหายหรือถูกยึดระหว่างทาง" ช่างภาพกล่าว

ภาพ: Vo Anh Khanh / หนังสือ Vietnam / National Geographic อีกเล่ม

พ.ศ. 2517 ผู้หญิงลากอวนจับปลาขนาดใหญ่ทางตอนบนของแม่น้ำโขงโดยปกติผู้ชายจะช่วยงาน

ภาพ: Le Minh Truong / หนังสือ Vietnam / National Geographic อีกเล่ม

มิถุนายน 2515 สมาชิกอาสาสมัครสำรวจซากเครื่องบินอเมริกันที่ถูกยิงด้วยอาวุธขนาดเล็กในเขตชานเมืองฮานอย นักบินได้บินที่ระดับยอดไม้เพื่อหลีกเลี่ยงการตรวจจับของเรดาร์ แต่เครื่องบินที่บินต่ำเช่นนี้มีความเสี่ยงต่ออาวุธขนาดเล็ก เครื่องบินของสหรัฐพุ่งเป้าไปที่แหล่งอุตสาหกรรมในฮานอย แต่อุตสาหกรรมส่วนใหญ่ย้ายไปที่ชนบท

ภาพ: Doan Cong Tinh / หนังสือ Vietnam / National Geographic อีกเล่ม

พ.ศ. 2515 กองโจรรักษาด่านชายแดนเวียดนาม - กัมพูชาซึ่งได้รับการปกป้องด้วยเสาไม้ไผ่ที่มีพิษ ทำให้คมแล้วแข็งด้วยไฟ มักถูกซ่อนไว้ที่ทหารศัตรูจะเหยียบพวกมัน กับดักมีไว้เพื่อทำร้ายร่างกายไม่ใช่ฆ่าเพราะทหารที่บาดเจ็บทำให้หน่วยของพวกเขาช้าลงและ medevacs ก็ยอมทิ้งตำแหน่ง

ภาพ: Le Minh Truong / หนังสือ Vietnam / National Geographic อีกเล่ม

ไม่ทราบวันที่ เวียดกงพบศัตรูแบบตัวต่อตัวซึ่งส่วนใหญ่จะอยู่ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขงหรือที่ราบกก ภาพหายากนี้แสดงให้เห็นทั้งสองฝ่ายในการสู้รบทหาร ARVN ที่อยู่ด้านบนและเวียดกงที่อยู่เบื้องหน้า VC ได้ขนาบข้างศัตรูทางซ้ายและขวาซึ่งน่าจะหมายถึงหน่วย ARVN ถูกกำจัด

ภาพ: Hoang Mai / หนังสือ Vietnam / National Geographic

30 เมษายน 2518 รองเท้าบู๊ตทิ้งเกลื่อนถนนชานเมืองไซ่ง่อนถูกทิ้งโดยทหาร ARVN ที่ถอดเครื่องแบบเพื่อปกปิดสถานะ "ฉันจะไม่มีวันลืมรองเท้าและเสียง" ตุ๊บตุ๊บตุ๊บ "ที่ดังขณะที่เราขับรถทับพวกเขา" ช่างภาพเล่า "ทศวรรษแห่งสงครามสิ้นสุดลงและในที่สุดเราก็มีสันติภาพ"

ภาพ: Duong Thanh Phong / หนังสือเวียดนาม / เนชั่นแนลจีโอกราฟฟิก

พฤษภาคม พ.ศ. 2518 ผู้อาวุโสจากเหนือและใต้โอบกอดโดยอาศัยอยู่เพื่อดูเวียดนามกลับมารวมตัวกันอีกครั้งและไม่ถูกยุ่งเกี่ยวกับมหาอำนาจต่างชาติ

ภาพ: Vo Anh Khanh / หนังสือ Vietnam / National Geographic อีกเล่ม

กรกฎาคม 2510 ผู้สมัครใหม่ได้รับการตรวจร่างกายในไฮฟอง ระบบอาสาสมัครของภาคเหนือได้เปลี่ยนเป็นระบบบังคับในปี 1973 เมื่อมีการเกณฑ์ทหารชายฉกรรจ์ทั้งหมด จากกองกำลังประมาณ 35,000 คนในปี 1950 NVA เพิ่มขึ้นเป็นกว่าครึ่งล้านคนในช่วงกลางทศวรรษที่ 70 กองกำลังที่กองทัพสหรัฐฯยอมรับว่าเป็นหนึ่งในกองกำลังที่ดีที่สุดในโลก

ภาพ: Bao Hanh / หนังสือ Vietnam / National Geographic อีกเล่ม

กันยายน 1965 กองร้อยอาสาสมัครใช้เป้าหมายเหนือศีรษะทำการยิงก่อนเครื่องบินเร่งความเร็วใน Thanh Tri แม้กระทั่งการใช้ปืนไรเฟิลสมัยสงครามโลกครั้งที่สองที่เก่าแก่เช่นนี้ชาวเวียดนามก็สามารถทำให้เครื่องบินของสหรัฐฯพิการหรือล้มลงได้หลายลำ กลุ่มอาสาสมัครนี้ซึ่งเป็น บริษัท อันดับ 6 ของ Yen My Commune ได้รับตำแหน่ง "Excellent Militia" สามปีซ้อน

ภาพ: Minh Dao / หนังสือ Vietnam / National Geographic อื่น ๆ

1973 คนงานก่อสร้างหารือเกี่ยวกับการซ่อมแซมสะพาน Ham Rong ที่ถูกทิ้งระเบิดทางตอนกลางของเวียดนามเหนือ เส้นทางเดียวที่ข้ามแม่น้ำมาสำหรับรถบรรทุกและเครื่องจักรกลหนักสะพานได้รับการปกป้องอย่างหนักและเครื่องบินหลายลำของสหรัฐฯถูกยิงตกในบริเวณใกล้เคียง ทีมค้นหา MIA ของอเมริกาพบว่านักบินยังคงอยู่ที่นั่น

ภาพ: ช่างภาพที่ไม่รู้จัก / หนังสือ Vietnam / National Geographic อีกเล่ม

พ.ศ. 2509 กองทหารเดินตามเส้นทางโฮจิมินห์ในเทือกเขา Truong Son ซึ่งเป็นแนวกระดูกสันหลังยาว 750 ไมล์ของเวียดนามทอดยาวไปตามพรมแดนทางตะวันตกของประเทศ สำหรับทหารทางเหนือเส้นทางโฮจิมินห์เป็นที่รู้จักกันในชื่อถนน Truong Son

ภาพ: Le Minh Truong / หนังสือ Vietnam / National Geographic อีกเล่ม

มีนาคม 2514 กองโจรลาวลากเสบียงโดยช้างและเดินเท้าไปยังกองทหาร NVA ใกล้ถนนหมายเลข 9 ทางตอนใต้ของลาวในช่วงที่เวียดนามใต้พยายามสกัดกั้นเส้นทาง การบุกรุกปฏิบัติการ Lam Son 719 มีวัตถุประสงค์เพื่อทดสอบความสามารถของ ARVN เนื่องจากการสนับสนุนของสหรัฐฯกำลังปิดฉากลง ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นหายนะโดยกองกำลังฝ่ายใต้หนีไปด้วยความตื่นตระหนก

ภาพ: Doan Cong Tinh / หนังสือ Vietnam / National Geographic อีกเล่ม

1973 กองโจรเวียดกงยืนคุ้มกันในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง “ คุณสามารถพบผู้หญิงแบบเธอได้เกือบทุกที่ในช่วงสงคราม” ช่างภาพกล่าว "เธออายุเพียง 24 ปี แต่เป็นม่ายสองครั้งสามีของเธอทั้งสองเป็นทหารฉันเห็นเธอเป็นศูนย์รวมของหญิงกองโจรในอุดมคติที่เสียสละอย่างยิ่งใหญ่เพื่อประเทศของเธอ"

ภาพ: Le Minh Truong / หนังสือ Vietnam / National Geographic อีกเล่ม

15 ก.ย. 1970 เหยื่อชาวอเมริกันทิ้งระเบิดกองโจรชาติพันธุ์กัมพูชา Danh Son Huol ถูกนำตัวไปที่ห้องผ่าตัดชั่วคราวในป่าชายเลนบนคาบสมุทร Ca Mau ฉากนี้เป็นสถานการณ์ทางการแพทย์ที่เกิดขึ้นจริงไม่ใช่การตั้งค่าการประชาสัมพันธ์ อย่างไรก็ตามช่างภาพมองว่าภาพนั้นไม่สวยงามและไม่เคยพิมพ์ออกมา

ภาพ: Vo Anh Khanh / หนังสือ Vietnam / National Geographic อีกเล่ม

2515 ทหาร NVA พุ่งข้ามพื้นที่โล่งใกล้ทางหลวงหมายเลข 9 ทางตอนใต้ของลาวระหว่างปฏิบัติการ Lam Son 719 ซึ่งเป็นความพยายามของฝ่ายใต้ในการตัดเส้นทางโฮจิมินห์

ภาพ: Nguyen Dinh Uu / หนังสือ Vietnam / National Geographic