แปลเพลง Boys will be the bugs - cavetown

Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary

ปล่อยเราไปก่อนนะ เราโตแล้วตอนนี้และเราน่ากลัวมากๆเลย
I punch my walls, stay out at night, and I do karate

เราทั้งต่อยกำแพงทั้งใช้ท่ามวยคาราเต้ คืนนี้อย่างพึ่งมายุ่งกับเราเลยนะ
Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry

อย่าพึ่งส่งข้อความมาเพราะเราคงไม่อยากตอบ เราไม่อยากทำให้เธอต้องร้องไห้
Ain't that how its s'posed to be? Though it isn't me

มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้ใช่ใหม? มันไม่ใช่ตัวเราเลยอะ
Boys will be bugs right?

ผู้ชายจะเป็นแมลงได้ใช่ใหม?
(Boys will be bugs right?)

I'm a dumb teen boy

เราเป็นแค่เด็กมึนๆคนหนึ่งเองนะ
All I wanna do is quit

ทั้งหมดที่เราอยากทำคือลาออกจากโรงเรียน
My mum told me that she's worried

แต่แม่เรานางบอกว่านางเป็นห่วงเราถ้าเราออกไป
And I couldn't give a shit

เราจึงลาออกไม่ได้
I have friends who understand me

แต่ยังมีเพื่อนที่คอยเข้าใจเรา
Their names are spider, beetle, bee

ชื่อพวกเขาคือแมงมุม เต่าทอง และผึ้งน้อย
They don't say much but

พวกมันพูดไม่เก่งนะแต่ว่า
They have always listened to me

พวกมันคอยรับฟังปัญหาของเราตลอด

The other boys at school

ส่วนผู้ชายคนอื่นๆที่โรงเรียน
Think it's cool to hate your parents

คิดว่าการเกลียดครอบครัวขอเธอเป็นเรื่องที่เทห์
But they're lying all the time

แต่พวกเขามักโหกตลอดเวลา
The bugs advised that I should let 'em

เพื่อนๆแมลงเราแนะนำเราไม่ให้ไปยุ่งกับพวกเขาเหล่านั้น
And if you wanna cry

ถ้าคุณอยากร้องไห้หละก็
Make sure that they never see it

ทำให้มั่นใจก่อนสิว่าพวกเขาจะไม่เห็นน้ำตาคุณ
Or even better yet

หรือจะดีกว่านั้น
Block it out and never feel it

ให้บล็อกพวกนั้นเลยแล้วจะได้ไม่ต้องรู้สึกแบบนั้นอีก

I just turned fourteen

วกไปตอนฉันอายุ14
And I think I know everything

และฉันคิดว่าฉันรู้ทุกเรื่อง

Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary

ปล่อยเราไปก่อนนะ เราโตแล้วตอนนี้และเราน่ากลัวมากๆเลย
I punch my walls, stay out at night, and I do karate

เราทั้งต่อยกำแพงทั้งใช้ท่ามวยคาราเต้ คืนนี้อย่างพึ่งมายุ่งกับเราเลยนะ
Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry

อย่าพึ่งส่งข้อความมาเพราะเราคงไม่อยากตอบ เราไม่อยากทำให้เธอต้องร้องไห้
Ain't that how its s'posed to be? Though it isn't me

มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้ใช่ใหม? มันไม่ใช่ตัวเราเลยอะ
Boys will be bugs right?

ผู้ชายจะเป็นแมลงได้ใช่ใหม?

Boys will be bugs right?

Just turned fourteen

เเค่กลับไปตอนอายุ14
And I think this year I'm gonna be mean

เราคิดว่าปีนี้เป็นปีที่เรากำลังจะได้เป็นดั่งสิ่งที่อยากเป็น

(Just turned fourteen and I think I know everything)
Just turned fourteen

เเค่กลับไปตอนอายุ14
And I think this year I'm gonna be mean

เราคิดว่าปีนี้เป็นปีที่เรากำลังจะได้เป็นดั่งสิ่งที่อยากเป็น

(Just turned fourteen and I think the world revolves around me)

Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary

ปล่อยเราไปก่อนนะ เราโตแล้วตอนนี้และเราน่ากลัวมากๆเลย
I punch my walls, stay out at night, and I do karate

เราทั้งต่อยกำแพงทั้งใช้ท่ามวยคาราเต้ คืนนี้อย่างพึ่งมายุ่งกับเราเลยนะ
Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry

อย่าพึ่งส่งข้อความมาเพราะเราคงไม่อยากตอบ เราไม่อยากทำให้เธอต้องร้องไห้
Ain't that how its s'posed to be? Though it isn't me

มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้ใช่ใหม? มันไม่ใช่ตัวเราเลยอะ
Boys will be bugs right?

ผู้ชายจะเป็นแมลงได้ใช่ใหม?

Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary

ปล่อยเราไปก่อนนะ เราโตแล้วตอนนี้และเราน่ากลัวมากๆเลย
I punch my walls, stay out at night, and I do karate

เราทั้งต่อยกำแพงทั้งใช้ท่ามวยคาราเต้ คืนนี้อย่างพึ่งมายุ่งกับเราเลยนะ
Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry

อย่าพึ่งส่งข้อความมาเพราะเราคงไม่อยากตอบ เราไม่อยากทำให้เธอต้องร้องไห้
Ain't that how its s'posed to be? Though it isn't me

มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้ใช่ใหม? มันไม่ใช่ตัวเราเลยอะ
Boys will be bugs right?

ผู้ชายจะเป็นแมลงได้ใช่ใหม?

Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary

ปล่อยเราไปก่อนนะ เราโตแล้วตอนนี้และเราน่ากลัวมากๆเลย
I punch my walls, stay out at night, and I do karate

เราทั้งต่อยกำแพงทั้งใช้ท่ามวยคาราเต้ คืนนี้อย่างพึ่งมายุ่งกับเราเลยนะ
Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry

อย่าพึ่งส่งข้อความมาเพราะเราคงไม่อยากตอบ เราไม่อยากทำให้เธอต้องร้องไห้
Ain't that how its s'posed to be? Though it isn't me

มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้ใช่ใหม? มันไม่ใช่ตัวเราเลยอะ
Boys will be bugs right?

ผู้ชายจะเป็นแมลงได้ใช่ใหม?