แปลเพลง Boys will be the bugs - cavetown
I'm a dumb teen boy
เราก็แค่เด็กมึนๆคนหนึ่ง
I eat sticks and rocks and mud
ที่เคยกินไม้และหินและโคลนบนพื้นหญ้า
I don't care about the government
ช่างพวกรัฐบาลไปสิ
And I really need a hug
เราต้องการแค่อ้อมกอดจริงๆตอนนี้
I feel stupid (stupid)
เรานี่งี่เง่าจังเลยนะ
Ugly (ugly)
น่าเกลียดมาก
Pretend it doesn't bother me
ทำเป็นว่าไม่ใช่เรื่องกวนใจอะไร
I'm not very strong but
เราก็ไม่ได้แข็งแรงอะไรหรอกนะแต่
I'll fuck you up if you're mean to bugs
เราจะหักปีกเธอหากเธอเป็นแมลง
It's getting cold down here underneath the weather
พื้นข้างล่างนี้มันเริ่มหนาวแล้วนะ
I skipped class to sit with you
เราข้ามชั้นเพื่อไปนั่งเรียนกับเธอเลยนะ
I really like your spotty sweater, if
เราชอบเสื้อกันหนาวลายจุดของเธอมากเลย หาก
Ladybugs are girls
แมลงลายจุดตัวนั้นเป็นผู้หญิงจริงๆ
How do you make kids together?
เราจะมีลูกด้วยกันได้ยังไงนะ?
What's it like in a female world
ถ้าเกิดเป็นผู้หญิงจริงๆจะเป็นผู้หญิงแบบใหนกัน
I bet it's just so much better
เราพนันได้เลยว่าจะต้องเป็นผู้หญิงที่เลอค่ามากๆ
I just turned fourteen
กลับไปตอนเราอายุ14
And I think this year I'm gonna be mean
เราคิดว่าปีนี้เป็นปีที่เรากำลังจะได้เป็นดั่งสิ่งที่อยากเป็น
Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary
ปล่อยเราไปก่อนนะ เราโตแล้วตอนนี้และเราน่ากลัวมากๆเลย
I punch my walls, stay out at night, and I do karate
เราทั้งต่อยกำแพงทั้งใช้ท่ามวยคาราเต้ คืนนี้อย่างพึ่งมายุ่งกับเราเลยนะ
Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry
อย่าพึ่งส่งข้อความมาเพราะเราคงไม่อยากตอบ เราไม่อยากทำให้เธอต้องร้องไห้
Ain't that how its s'posed to be? Though it isn't me
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้ใช่ใหม? มันไม่ใช่ตัวเราเลยอะ
Boys will be bugs right?
ผู้ชายจะเป็นแมลงได้ใช่ใหม?
(Boys will be bugs right?)
I'm a dumb teen boy
เราเป็นแค่เด็กมึนๆคนหนึ่งเองนะ
All I wanna do is quit
ทั้งหมดที่เราอยากทำคือลาออกจากโรงเรียน
My mum told me that she's worried
แต่แม่เรานางบอกว่านางเป็นห่วงเราถ้าเราออกไป
And I couldn't give a shit
เราจึงลาออกไม่ได้
I have friends who understand me
แต่ยังมีเพื่อนที่คอยเข้าใจเรา
Their names are spider, beetle, bee
ชื่อพวกเขาคือแมงมุม เต่าทอง และผึ้งน้อย
They don't say much but
พวกมันพูดไม่เก่งนะแต่ว่า
They have always listened to me
พวกมันคอยรับฟังปัญหาของเราตลอด
The other boys at school
ส่วนผู้ชายคนอื่นๆที่โรงเรียน
Think it's cool to hate your parents
คิดว่าการเกลียดครอบครัวขอเธอเป็นเรื่องที่เทห์
But they're lying all the time
แต่พวกเขามักโหกตลอดเวลา
The bugs advised that I should let 'em
เพื่อนๆแมลงเราแนะนำเราไม่ให้ไปยุ่งกับพวกเขาเหล่านั้น
And if you wanna cry
ถ้าคุณอยากร้องไห้หละก็
Make sure that they never see it
ทำให้มั่นใจก่อนสิว่าพวกเขาจะไม่เห็นน้ำตาคุณ
Or even better yet
หรือจะดีกว่านั้น
Block it out and never feel it
ให้บล็อกพวกนั้นเลยแล้วจะได้ไม่ต้องรู้สึกแบบนั้นอีก
I just turned fourteen
วกไปตอนฉันอายุ14
And I think I know everything
และฉันคิดว่าฉันรู้ทุกเรื่อง
Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary
ปล่อยเราไปก่อนนะ เราโตแล้วตอนนี้และเราน่ากลัวมากๆเลย
I punch my walls, stay out at night, and I do karate
เราทั้งต่อยกำแพงทั้งใช้ท่ามวยคาราเต้ คืนนี้อย่างพึ่งมายุ่งกับเราเลยนะ
Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry
อย่าพึ่งส่งข้อความมาเพราะเราคงไม่อยากตอบ เราไม่อยากทำให้เธอต้องร้องไห้
Ain't that how its s'posed to be? Though it isn't me
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้ใช่ใหม? มันไม่ใช่ตัวเราเลยอะ
Boys will be bugs right?
ผู้ชายจะเป็นแมลงได้ใช่ใหม?
Boys will be bugs right?
ผู้ชายจะเป็นแมลงได้ใช่ใหม?
Just turned fourteen
เเค่กลับไปตอนอายุ14
And I think this year I'm gonna be mean
เราคิดว่าปีนี้เป็นปีที่เรากำลังจะได้เป็นดั่งสิ่งที่อยากเป็น
(Just turned fourteen and I think I know everything)Just turned fourteen
เเค่กลับไปตอนอายุ14
And I think this year I'm gonna be mean
เราคิดว่าปีนี้เป็นปีที่เรากำลังจะได้เป็นดั่งสิ่งที่อยากเป็น
(Just turned fourteen and I think the world revolves around me)Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary
ปล่อยเราไปก่อนนะ เราโตแล้วตอนนี้และเราน่ากลัวมากๆเลย
I punch my walls, stay out at night, and I do karate
เราทั้งต่อยกำแพงทั้งใช้ท่ามวยคาราเต้ คืนนี้อย่างพึ่งมายุ่งกับเราเลยนะ
Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry
อย่าพึ่งส่งข้อความมาเพราะเราคงไม่อยากตอบ เราไม่อยากทำให้เธอต้องร้องไห้
Ain't that how its s'posed to be? Though it isn't me
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้ใช่ใหม? มันไม่ใช่ตัวเราเลยอะ
Boys will be bugs right?
ผู้ชายจะเป็นแมลงได้ใช่ใหม?
Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary
ปล่อยเราไปก่อนนะ เราโตแล้วตอนนี้และเราน่ากลัวมากๆเลย
I punch my walls, stay out at night, and I do karate
เราทั้งต่อยกำแพงทั้งใช้ท่ามวยคาราเต้ คืนนี้อย่างพึ่งมายุ่งกับเราเลยนะ
Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry
อย่าพึ่งส่งข้อความมาเพราะเราคงไม่อยากตอบ เราไม่อยากทำให้เธอต้องร้องไห้
Ain't that how its s'posed to be? Though it isn't me
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้ใช่ใหม? มันไม่ใช่ตัวเราเลยอะ
Boys will be bugs right?
ผู้ชายจะเป็นแมลงได้ใช่ใหม?
Don't mess with me, I'm a big boy now and I'm very scary
ปล่อยเราไปก่อนนะ เราโตแล้วตอนนี้และเราน่ากลัวมากๆเลย
I punch my walls, stay out at night, and I do karate
เราทั้งต่อยกำแพงทั้งใช้ท่ามวยคาราเต้ คืนนี้อย่างพึ่งมายุ่งกับเราเลยนะ
Don't message me 'cause I won't reply, I wanna make you cry
อย่าพึ่งส่งข้อความมาเพราะเราคงไม่อยากตอบ เราไม่อยากทำให้เธอต้องร้องไห้
Ain't that how its s'posed to be? Though it isn't me
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้ใช่ใหม? มันไม่ใช่ตัวเราเลยอะ
Boys will be bugs right?
ผู้ชายจะเป็นแมลงได้ใช่ใหม?
"ทัพฟ้าไทย" ยืดอกรับ ส่งฝูงบินถล่มคลังแสงพระตะบอง ลั่น "เราไม่ได้เริ่มก่อน" แต่ต้องทำเพื่อปกป้องประชาชน
วิเคราะห์สถิติหวยปีใหม่ 2 มกราคม: เจาะลึกเลขเด่นรับโชควันศุกร์ 2569
📜 ภาพเก่าประวัติศาสตร์ “พระตะบอง” จากแผ่นดินสยาม สู่ความทรงจำ
รู้จัก M777 ปืนใหญ่สนามตัวโหด เบา คล่อง ยิงแม่นระดับนำวิถี ตัวเปลี่ยนเกมสงครามยุคใหม่
APC M113 รถเกราะ 60 ปี ลุยสมรภูมิช่องอานม้า เสริม "เกราะไม้" กันจรวดสุดแกร่ง
รวมภาพเรียกรอยยิ้มประจำวันนี้ วันที่เป็นวันคริสต์มาส เทศกาลของชาวคริสต์ แต่ชาวพุทธเราขอแจมด้วยน๊า ^_^
ดราม่าข้ามพรมแดน! โซเชียลไทยตั้งคำถาม เหตุใดกัมพูชาจึงแสดงท่าทีรุนแรง ทั้งที่อดีตเคยมีกรณีทำลายศาสนสถานบนเกาะกง
ไทยซื้อระบบป้องกันทางอากาศใหม่ !
ชายคนหนึ่งเป็นโรคหลอดเลือดหัวใจ หลังจากรับประทานหมูตุ๋นแตงกวา
เผยสถิติเลขออกบ่อย ย้อนหลัง 20 ปี..งวดวันที่ 2 มกราคม 69
อนุทิน เดือด! ชี้รูปปั้นเทียบไม่ได้กับชีวิตทหารไทย
จรวดจีนฟัดจรวดจีน เปิดคลังอาวุธลับสมรภูมิสระแก้ว เมื่อไทย-เขมรต่างงัดไม้เด็ด "สายเลือดมังกร" มาดวลกัน
เขมรหลอกเขมร! สายทหารเขมรหลุดแผนลับ "หักหลังฮุนเซน" รบในจอ รอรับตังค์ โกยเงินหลักล้าน อัดฉีดคลังแสงไม่อั้น
เตีย เซยฮา แซะ สื่อไทยบิดเบือนหนังสือเจรจาหยุดยิง
ดินแดนไหนที่คนเสียชีวิตจากการก่อการร้ายมากที่สุด
ฌอง ฟรังซัวส์ ตัน รัฐมนตรีประจำสำนักนายกรัฐมนตรีของกัมพูชา อ้าง “กัมพูชาไม่มีวันแพ้ และไทยก็ไม่มีวันชนะ”
ป้าโกรธแค้นชายแดนเดือด! ฟันต้นมะม่วงแก้วขมิ้นทิ้งซะเลย เพราะ "มันเขมรเว้ย!" เคสสุดโต่งที่ทำให้เน็ตฮาแตก
โซเชียลไทยสวนเดือด! ขุดเหตุปี 2022 อินเดียเคยรื้อรูปปั้นพระเยซู หลังออกแถลงตำหนิไทยปมรื้อเทวรูปพื้นที่พิพาท
นิยาย เรื่องเล่า
ทะลุมิติ เปลี่ยนชะตา ชีวิตนี้ของข้าต้องรุ่งโรจน์
"ผนังบ้าน" สิ่งที่สื่อสารในความงาม และความมั่งคั่งของคนในสมัยโบราณ
จุดข้ามแดนช่องผัดกาด สถานที่ที่มีรถนั้นเดินทางถึง ชาวบ้านเข้าออกตลอดเวลา (ไทย-กัมพูชา)
ความสวยงามของต้นคริสต์มาส ต้นจริง ในอังกฤษสวยงามสะดุดตาเหมือนในฝัน