แปลเพลง last christmas - Taylor Swift

เผยแพร่: 27 พฤศจิกายน 2562 เวลา 19:52 น.
อัปเดตล่าสุด: 3 เมษายน 2569 เวลา 15:40 น.เขียนโดย

Last Christmas, I gave you my heart
คริสต์มาสปีที่แล้ว ทั้งใจฉันมอบให้กับคุณ
But the very next day you gave it away
แต่พอวันต่อไปคุณกลับเอามันไปให้คนอื่น
This year, to save me from tears
มาปีนี้ฉันจะไม่ยอมเสียน้ำตา
I'll give it to someone special
ฉันจะให้หัวใจของฉันสำหรับคนที่พิเศษจริงๆ
Last Christmas, I gave you my heart
แต่พอวันต่อไปคุณกลับเอามันไปให้คนอื่น
But the very next day you gave it away
แต่พอวันต่อไปคุณกลับเอามันไปให้คนอื่น
This year, to save me from tears
มาปีนี้ฉันจะไม่ยอมเสียน้ำตา
I'll give it to someone special
ฉันจะให้หัวใจของฉันสำหรับคนที่พิเศษจริงๆ
Once bitten and twice shy
เจ็บแล้วจำ
I keep my distance
ฉันพยายามรักษาระยะห่างของฉันเอาไว้
But you still catch my eye
แต่คุณก็ยังเป็นคนที่อยู่ในสายตาของฉัน
Tell me, baby
บอกฉันหน่อย ที่รัก
Do you recognize me?
คุณยังจำฉันได้อยู่ป่าว?
Well, it's been a year
แหม นี่มันก้ผ่านมาปีหนึ่งแล้วนะ
It doesn't surprise me
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลยหรอ
(Merry Christmas!) I wrapped it up and sent it
สุขสัตน์วันคริสมาส ฉันห่อมันแล้วส่งมันไป
With a note saying, "I love you, " I meant it
กับข้อความที่ว่า "ฉันรักคุณนะ" ความหมายตามนั้นเลย
Now, I know what a fool I've been
ตอนนี้ ฉันรู้ว่าสิ่งที่ฉันทำให้ฉันดูโง่
But if you kissed me now
แต่ถ้าคุณจูบฉันตอนนี้
I know you'd fool me again
รุ้เลยว่าคุณจะทำให้ฉันดูโง่อีกครั้ง
Last Christmas, I gave you my heart
คริสต์มาสปีที่แล้ว ทั้งใจฉันมอบให้กับคุณ
But the very next day you gave it away
แต่พอวันต่อไปคุณกลับเอามันไปให้คนอื่น
This year, to save me from tears
มาปีนี้ฉันจะไม่ยอมเสียน้ำตา
I'll give it to someone special
ฉันจะให้หัวใจของฉันสำหรับคนที่พิเศษจริงๆ
Last Christmas, I gave you my heart
แต่พอวันต่อไปคุณกลับเอามันไปให้คนอื่น
But the very next day you gave it away
แต่พอวันต่อไปคุณกลับเอามันไปให้คนอื่น
This year, to save me from tears
มาปีนี้ฉันจะไม่ยอมเสียน้ำตา
I'll give it to someone special
ฉันจะให้หัวใจของฉันสำหรับคนที่พิเศษจริงๆ
A crowded room, friends with tired eyes
ห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน เพื่อนๆกับสายตาที่อ่อนล้า
I'm hiding from you, and your soul of ice
ฉันกำลังซ่อนตัวจากคุณ แต่ดูคุณดูไร้วิญญาณยังไงไม่รู้
My god, I thought you were someone to rely on Me?
พระเจ้า ฉันเคยคิดว่าคุณคือคนที่เชื่อใจฉัน?
I guess I was a shoulder to cry on
ฉันเดาว่าฉันก็แค่เคยเคียงบ่าเคียงไหล่กับคุณ
A face on a lover with a fire in his heart
การที่ได้เจอหน้าคนรักกับหัวใจของเขาที่ลุกลน
A man under cover but you tore me apart
ผู้ชายที่คอยปกป้องคุณแต่คุณกลับไม่สนใจใยดี
Now, I've found a real love you'll never fool me again
ตอนนี้ ฉันได้เจอกับรักแท้และคุณก็จะไมมีวันทำให้ฉันดูโง่อีกต่อไป
Last Christmas, I gave you my heart
คริสต์มาสปีที่แล้ว ทั้งใจฉันมอบให้กับคุณ
But the very next day you gave it away
แต่พอวันต่อไปคุณกลับเอามันไปให้คนอื่น
This year, to save me from tears
มาปีนี้ฉันจะไม่ยอมเสียน้ำตา
I'll give it to someone special
ฉันจะให้หัวใจของฉันสำหรับคนที่พิเศษจริงๆ
Last Christmas, I gave you my heart
แต่พอวันต่อไปคุณกลับเอามันไปให้คนอื่น
But the very next day you gave it away
แต่พอวันต่อไปคุณกลับเอามันไปให้คนอื่น
This year, to save me from tears
มาปีนี้ฉันจะไม่ยอมเสียน้ำตา
I'll give it to someone special
ฉันจะให้หัวใจของฉันสำหรับคนที่พิเศษจริงๆ
A face on a lover with a fire in his heart
การที่ได้เจอหน้าคนรักกับหัวใจของเขาที่ลุกลน
A man under cover but you tore him apart
ผู้ชายที่คอยปกป้องคุณแต่คุณกลับไม่สนใจใยดี
Maybe next year I'll give it to someone
บางทีปีต่อไป ฉันอาจจะมอบหัวใจให้ใครสักคน
I'll give it to someone special