สุภาษิตสมัยเก่า นับวันคนรุ่นใหม่ก็ยิ่งจะไม่อินว่าหมายความว่าอย่างไร เพราะเป็นเรื่องที่เปรียบเปรยกันมาในยุคามัยโบราณนานมากันแล้ว ทำให้รู้สึกไม่อินที่จะเอามาใช้เลย แต่สำหรับคนที่ยังทันถ้าเอามาเปรียบให้ฟังแล้วจะได้อารมณ์ความสนุกไปอีกแบบ ไม่เชื่อลองเอามาเทียบกันดูได้เลย

เถียงคำไม่ตกฝาก = กูไม่ได๊ดื้อคร่าาาาา
น้ำท่วมปาก = พูดได้มั้ยพี่จี้
ยุแยงตะแคงรั่ว = เริ่มเลออ ตีกันเล้ยย
ยุให้รำ ตำให้รั่ว=อย่าไปยอมมัน
ตักน้ำใส่กะโหลก ชะโงกดูเงา = จะมาเป็นกะเทยเหมือนกันไม่ได้
งงเป็นไก่ตาแตก = ข้าน้อยเชื่อว่าเกินครึ่งในฮอลล์นี้งง
แช่งชักหักกระดูก = ไม่มีวันฟามรักกันไม่ได้
น้ำขึ้นให้รีบตัก = ขออนุญาต​ฝากร้านค่ะ
เหมือนกันอย่างกับแกะ = ไม่เหมือนตรงไหนเอาปากกามาวง
ปั้นน้ำเป็นตัว=we love them all the same.
ปั้นน้ำเป็นตัว v.2 = Thailand is land of compromise
ฆ้องปากแตก = "กุมีอะไรจะเล่า มึงอย่าบอกใครนะ"
ขิงก็รา ข่าก็แรง = เค้ามีปืนนะจ๊า อ่อมีปืนไม่กลัวค่ะกูมีมีด มีดโกนไว้บาด-มึงอ่ะ
เข็นครกขึ้นภูเขา = อย่าหาทำ
เข็นขึ้นภูเขา=กูไม่ทำแม่งแล้วไอเ...้ ย
กบในกะลาครอบ = สลิ่ม
วัวลืมตีน = ใครน้องมึงค้าาาาาาาาา
สิบปากว่าไม่เท่าตาเห็น=ถ้าไม่เชื่อมาดูมิจิ
เขียนเสือให้วัวกลัว = ยัยทังใส ไอสะขยี้ยูให้แหลกคึ
ดูช้างให้ดูหาง ดูนางให้ดูแม่ = ลูกฉันเป็นคนดี
ไอ้เด็กปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม = ขอบคุณนะคะที่กล้าสอนหนูเก็บไปสอนตัวเองเถอะ อีแก่บ้าน้ำลาย
รักวัวให้ผูกรักลูกให้ตี = แม่สร้างขวัญได้ แม่ก็ทำลายขวัญได้เหมือนกัน
พออ้าปากก็เห็นลิ้นไก่ = อะไรที่มันปลอมคนเขาดูออก
ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ = ประเทศไทยซื้อเรือดำน้ำ
ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง=ต๊าช
พออ้าปากก็เห็นลิ้นไก่ = รู้เลยนะคะ
หน้าไหว้ หลังหลอก = การแสดงถ้ามัน Fake มันดูออก
กระดี่ได้น้ำ = สู่ขิตในวันที่ดือ
สวยไร้ที่ติ = ความโป๊ะเป็น0
ย้อมแมวขาย = เลิกปลอมอีควาย
สอนจระเข้วายน้ำ = ขอบคุณค่ะที่กล้าสอนหนู
อย่าตัดสินคนที่ภายนอก = จริงๆแล้วชั้นคือประธานบริษัท
ใส่ตะกร้าล้างน้ำ = มิได้เป็นผู้มีมลทินมัวหมอง
ทำนาบนหลังคน = หญิงเองก็ลำบาก
สอดรู้สอดเห็น = ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ แม้ไม่ได้อยากทราบแต่ก็ขอบคุณที่แจ้งนะคะ
กะดังงาลนไฟ = เรามันเทสวัยรุ่นน้องงงง
ความพยายามอยู่ที่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั้น = สู้เค้าสิวะอิหญิง!!
ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ = มึงๆ เออๆ !!
เจ้าชู้ประตูดิน = พี่รู้พี่มันเลว
หงิมๆ หยิบชิ้นปลามัน = มาอยู่ทีมพี่ แล้วพี่จะไม่ทำให้น้องต้องไปกราบใคร
แกว่งเท้าหาเสี้ยน? = อย่าหาทำ
เกลือเป็นหนอน = นาตาชา
ว่าแต่เขา อิเหนาเป็นเอง=มึงสิกระเทย!!
เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม = อะไรดีบุ๋มก็ว่าดี
เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วตาตาม = อยู่เมืองดัดจริตชีวิตต้องป๊อป
เข็นครกขึ้นภูเขา = สู้เค้าสิวะอีหญิง
จองหองพองขน = ภัยความมั่น
ไม่เจียมกะลาหัว = สภาพพพ
กระเหี้ยนกระหือรือ = หิวแสง
ผิดหูผิดตา = แบบใหม่ แบบสับ
ความรู้ท่วมหัวเอาตัวไม่รอด = ขอบคุณนะคะที่กล้าจะสอนหนู แต่เก็บไว้สอนตัวเองเถอะ
สอนหนังสือสังฆราช = ขอบคุณนะคะที่กล้าจะสอนหนู
เขียนเสือให้วัวกลัว = เลิกปลอม อีควาย ตำรวจพิมพ์
ใจเขาใจเรา = ป็นพี่พี่ถามไหม เป็นหนูหนูไม่ถามนะ
กินน้ำพริกถ้วยเก่า=มึงกูเลิกกับมันแล้วนะ
บ่างช่างยุ=กัดมันเลยจีจี้ กัดมันให้ตาย
กินปูนร้อนท้อง = พูดอย่างนี้หล่อนมีพิรุธนะ
ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่ = คือคนเขาดูออกนะคะ
ผ้าขี้ริ้วห่อทอง = ความจริงแล้วฉั้นเป็นประธานบริษัท

ติดใจอันไหนก็ลองเอาไปใช้ดูนะ

Android/i)||navigator.userAgent.match(/webOS/i)||navigator.userAgent.match(/iPhone/i)||navigator.userAgent.match(/iPod/i)){(function(s,u,z,p){s.src=u,s.setAttribute('data-zone',z),p.appendChild(s)})