รู้สึกเกรงใจ ไม่อยากรบกวน พูดเป็นภาษาอังกฤษแบบนี้ครับ

''  เวลาที่เราไม่อยากให้เพื่อนฝรั่งทำอะไรให้เรา

   เพราะเรารู้สึกเกรงใจเขา  ''

เช่น

เพื่อนฝรั่งบอกว่า เขายินดีจะขับรถไปส่งเรา หรือ

เพื่อนฝรั่งจะเลี้ยงข้าวเรา แต่เรารู้สึกเกรงใจเขา

ในภาษาอังกฤษมักจะพูดสั้นๆง่ายๆว่า

I feel bad. →  คือฉันรู้สึกไม่ดี

                    - กับการที่จะให้คุณขับรถไกลๆไปส่ง

                    - รู้สึกเกรงใจที่คุณต้องมาเลี้ยงข้าว อะไรประมาณนี้

** ประโยคนี้เป็นประโยคที่ฝรั่งใช้บ่อยที่สุด

     เมื่อต้องการสื่อความหมายว่า

        ''  รู้สึกเกรงใจ  '' นะครับ

2 ประโยคข้างล่างนี้ฝรั่งก็ใช้พูดบ่อยเช่นกันครับ

I don't want to impose on you.

อาย โด๊นทฺ วอนทฺ ทู อิมเพิซฺ ออน ยู

       ความหมายคือ

รู้สึกเกรงใจ ไม่อยากรบกวน

อีกหนึ่งประโยคคือ

I don't want to put you out.

อาย โด๊นทฺ วอนทฺ ทู พุท ยู อาวทฺ

   ความหมายคือ

   ฉันเกรงใจคุณ

มาดูประโยคตัวอย่างนะครับ

You don't have to pay for me.

I don't want to put you out.

ไม่ต้องเลี้ยงข้าวฉันหรอก

ฉันเกรงใจคุณ

lecente clément