อาชีพที่คนตกงานคิดว่าอยากทำ นักแปลอิสระ

การทำงานทุกอย่างไม่ว่าจะประกอบกิจการของตัวเอง รับราชการ หรือเป็นพนักงานบริษัท ต่างก็ต้องพบปัญหาอุปสรรคกับการทำงานกันทุกคน นี่คือความจริงของมนุษย์ที่ต้องประสบพบเจอกับสิ่งเหล่านี้ บนโลกนี้อย่างไม่มีที่สิ้นสุดตราบใดที่ยังมีชีวิตและต้องประกอบสัมมาอาชีวะ การทำงานคือการปฏิบัติธรรม ทำให้เป็นธรรมชาติแล้วชีวิตจะมีความสุขกับการทำงาน ตลอดระยะเวลา 18 ปี เต็มที่ผมรับแปลเอกสารทำงานเป็นนักแปลอิสระ เป็นคนตัวเล็กๆ ที่ไม่มีบทบาทในหน้าหนังสือพิมพ์ หรือมีหน้ามีตาในสังคม แต่ความสุขจากการทำงานแปลเอกสาร รับแปลภาษาอังกฤษ ก็เป็นตัวชีวัดได้ว่าชีวิตของนักแปลคนหนึ่งที่เป็นตัวช่วยขับเคลื่อนระบบเศรษฐกิจให้เคลื่อนไปข้างหน้า โดยอาจเป็นฟันเฟืองเล็กๆ ที่สังคมมองไม่เห็น แต่ผมก็ภูมิใจในอาชีพ และภาคภูมิใจว่าเราทำงานสุจริตไม่เคยหลอกลวง ทุจริตใดๆ ก็ถือว่าเป็นการทำความดี สร้างโลกให้สวยให้อีกแรงหนึ่งเช่นกัน

คนว่างงานหรืออยากมีรายได้เสริมต่างก็คิดว่ารับแปลเอกสารง่ายๆ รับแปลภาษาอังกฤษ รับแปลเอกสารละกันแปลง่ายๆ ใส่ google translate ก็ทำได้แล้ว นั่นเป็นสิ่งที่สร้างความเดือดร้อนให้กับเจ้าของงานแปลอย่างแสนสาหัส ลูกค้าที่มาแปลงานต้องผิดหวังและเสียหายต่อธุรกิจหรือเอกสารที่ลูกค้าต้องการนำไปใช้ให้เหตุการณ์สำคัญ ผมจึงอยากเตือนนักแปลอิสระทุกท่านว่า หากท่านไม่มีความสามารถ ไม่มีประสบการณ์ในการแปลเอกสาร ขอให้ท่านหยุดคิดสักนิดว่าสิ่งที่ท่านกำลังจะทำ นำมาซึ่งความทุกข์ของผู้อื่นหรือไม่และท่านได้เงินค่าแปลจากลูกค้ามาอย่างสบายๆ โดยที่ทิ้งความทุกข์ให้กับผู้จ้างอย่างนั้นหรือไม่