หากเราไม่คิดมอง 'Til Everyone Can See - bodyslam Feat. Foet Slot Machine (Thai version)

หากเราไม่คิดมอง 'Til Everyone Can See
bodyslam Feat. เฟิด Slot Machine
ร่วมกับองค์การแรงงานระหว่างประเทศ (ไอแอลโอ) รณรงค์ต่อต้านการใช้แรงงานเด็ก


ทำนอง / Mike Einziger & Ann Marie Simpson
เนื้อร้อง / โป โปษยะนุกูล

Produced by พูนศักดิ์ จตุระบุล
Recorded at More Music Studios
Engineered,Recorded & Digital editing : Puriarj Thanasuthichai
Mixed & Mastering : Shane Edwards at Karma Sound studios


เนื่องในโอกาสวันต่อต้านการใช้แรงงานเด็กโ­ลก (World Day Against Child Labour) ซึ่งตรงกับวันที่ 12 มิถุนายน ของทุกปี องค์การแรงงานระหว่างประเทศ (ไอแอลโอ) ได้ปล่อยเพลง ‘Til Everyone Can See เวอร์ชั่นภาษาไทยที่คัฟเวอร์โดย ตูน บอดี้สแลม และ เฟิด สล็อต แมชชีน

‘Til Everyone Can See เป็นเพลงที่แต่งโดย Mike Einziger มือกีต้าร์ของวง Incubus อัลเทอร์เนทีฟร็อคของสหรัฐอเมริกาและ Ann Marie Simpson นักไวโอลินที่มีชื่อเสียงของโลก โดยมีศิลปินหลายท่านร่วมด้วย เช่น Pharrell Williams, Travis Barker, Minh Dang, Dominic Lewis, LIZ และ Hans Zimmer

ขอขอบคุณ ภาพบางส่วนจาก YouTube.com International Labour Organization

Join them in the fight against child labour!
http://ilo.org/redcard



เนื้อร้อง เวอร์ชั่นภาษาไทย

มองออกมาจากทิศนั้น มองเข้าไปจากทิศนี้ ขวางด้วยกำแพง
เป็นกำแพงที่ขังไว้ นานไปมันยิ่งซับซ้อน สูงจนเกินไป

และถึงแม้จะสูงสักเท่าไหร่ เราจะมาจากทิศไหน พร้อมกันรวมใจ
พังกำแพงที่ขังอยู่ พังกำแพงที่กั้นไว้ ให้ทลายไป

* โลกมืดมืดทันที ถ้าเราไม่คิดเหลียวมอง
ฝันร้ายนั้นมีจริงหากชีวิตไร้เสรี
ขอให้หัวใจเรา ร่วมแรงกันสร้างหนทาง
ชีวิตน้อยๆยังคอยวันใหม่ จะมา

ยังมีใจดวงเล็กๆ ในมุมนึงที่มืดมิด ทุกข์ทนเดียวดาย
มีกำแพงที่ขังไว้ นานไปมันยิ่งซับซ้อน สูงจนเกินไป

และถึงแม้จะสูงสักเท่าไหร่ เราจะมาจากทิศไหน พร้อมกันรวมใจ
มันคงยังไม่สาย เธอได้ยินบ้างไหม ฉันร้องเป็นทำนอง

(เพราะเขาคือรอยยิ้ม และฝันอันสุขสดใส
อย่าให้ใครเลย ทำร้ายให้มันเปลี่ยนไป
พรุ่งนี้จะถูกทำลายถ้าทุกคนไม่ใส่ใจ
และแม้เรามองผ่าน เขาจะเป็นอย่างไร)

ชีวิตน้อยๆยังคอยวันใหม่ จะมา
ชีวิตน้อยๆ ยังรอ ให้เราเปิดตา