แรงส์ !!!!นักร้องดังเวียดนามลั่น !!! ถ้าเวียดนามแพ้ไทย “พี่จะโกนหัวให้พวกเอ็งดู”

แรงส์ !!!!นักร้องดังเวียดนามลั่น !!! ถ้าเวียดนามแพ้ไทย “พี่จะโกนหัวให้พวกเอ็งดู”

เอ็มวีของนักร้องดังเวียดนาม !!! ฮี่ๆๆ มาลุ้นกันว่าค่ำนี้ผลออกมาแล้วเขาจะโกนหัวไหม ???

คืนก่อนวันชิงแชมป์กลุ่ม B ในการแข่งขันฟุตบอลชายซีเกมส์รอบแบ่งกลุ่ม ระหว่างคู่แค้นแสนรัก เวียดนาม ไทย ในขณะที่ผมนั่งไล่อ่านข่าวความเคลื่อนไหวของทีมชาติอื่นๆที่มีการแข่งขันในวันนี้ ได้มีลิ้งข่าวจากเวียดนามที่ผมกดไลค์ไว้เข้ามาในฟีด และพอเข้าไปอ่านเท่านั้นแหละ ปี๊ดดดดเลย อ่านไม่ออกสักกะคำ งานนี้เลยต้องพึ่งโปรแกรมแปลภาษาที่นิยมใช้กันทั่วโลกมั้ง Google Translate เข้าช่วยแล้วก็ได้ใจความดังนี้ครับ

ปล.การแปลนี้อาจจะมีเนื้อหาไม่ตรง 100 เปอร์เซ็นกับต้นฉบับและอาจจะเพิ่มเติมบางส่วนเพื่อให้เข้าใจง่ายแต่จะพยายามไม่ให้หลุดจากเนื้อหาหลักครับ

 

 

CA SỸ TUẤN HƯNG: “KIATISUK CẨN THẬN PHẢI NHẬN TRÁI ĐẮNG”

นักร้อง ต๋วน ฮึน : “เกียรติศักดิ์ ระวังจะเจอผลลัพธ์อันขื่นขม”

“BĐVN bây giờ khác nhiều so với thời của Kiatisuk sang đây lập nghiệp rồi. Thế nên, nếu ông ấy và U.23 Thái Lan chủ quan, không đánh giá đúng sức mạnh của U.23 VN, kiểu gì cũng bị thầy trò Miura cho trả giá như chơi đấy đừng đùa…”, ca sỹ Tuấn Hưng đưa ra nhận định của mình trước trận “chung kết” bảng B.

“ถึงเวลาที่ต้องชำระกับ เกียรติศักดิ์ แล้ว ดังนั้นหาก U23 จากประเทศไทยของเค้า ประมาทขุมพลังของ U23 เวียดนามแล้วหล่ะก็ เตรียมตัวเจอบทเรียนอันมีค่าจาก มิอุระได้เลย” นักร้อง ต๋วน ฮึน แสดงความคิดเห็นก่อนการแข่งขันนัดสุดท้ายของกลุ่ม B

Trước câu tuyên bố “dù vào bán kết nhưng vẫn muốn vượt qua U.23 VN” của HLV Kiatisuk mới đây, nam ca sỹ gốc Hà Nội này không ngần ngại đưa ra quan điểm của mình: “Thời Kiatisuk mới sang đây lập nghiệp đó là giai đoạn BĐVN mới bắt đầu phát triển chuyên nghiệp và chúng ta đã nhập khẩu hàng loạt cầu thủ tên tuổi của Thái Lan. Đó đều là những cầu thủ tên tuổi, chất lượng của bóng đá Thái Lan thời điểm nhằm để tăng thêm sức mạnh của các đội bóng tại V.League. Tôi nghĩ hơn ai hết, quãng thời gian sống, làm việc tại Việt Nam, Kiatisuk cũng hiểu BĐVN những năm trở lại đây có bước phát triển rõ rệt như thế nào. Tuy vậy, tôi lại nghĩ nhưng lời phát biểu hay tuyên bố của vị HLV này đơn giản là cách để ông ấy trấn an, động viên các cầu thủ của mình trước trận đấu với U.23 VN…”, Tuấn Hưng cho biết.

ก่อนที่จะมีคำสั่ง “แม้จะผ่านเข้ารอบชนะเลิศแล้ว ก็ต้องชนะเวียดนาม U23 ให้ได้” ของโค้ช เกียรติศักดิ์ เมื่อเร็วๆนี้ (พี่แกไปอ่านหนังสือพิมพ์หัวไหนมาเนี่ย) นักร้องชื่อดังจากฮานอยระบุว่า “เส้นทางการเล่นฟุตบอลของ เกียรติศักดิ์ ที่เคยเริ่มต้นที่นี่ นั่นเป็นช่วงเวลาเดียวกันที่ฟุตบอลเวียดนามได้เริ่มพัฒนาขึ้น เรานำผู้เล่นที่เป็นมืออาชีพ ที่มีชื่อเสียงจากไทย มาเล่นใน วี ลีค เพื่อเพิ่มความแข็งแกร่งให้กับลีคของเรา ผมคิดมาตลอดว่า เกียรติศักดิ์ รู้จักฟุตบอลเวียดนามเป็นอย่างดี และการที่เค้าพูดแบบนั้นเป็นเพียงแค่การสร้างความมั่นใจและกระตุ้น ให้กับลูกทีมของเขาเท่านั้น” ต๋วน ฮึน กล่าว

 

 

Theo nam ca sỹ gốc Hà Nội này, dù trong khu vực bóng đá Thái Lan được coi là “ông kẹ” nhưng BĐVN cũng đang cho thấy những bước chuyển mình rất tích cực, đặc biệt từ khi xuất hiện HLV Miura: “Không biết có phải là ý kiến chủ quan của riêng cá nhân mình hay không nhưng tôi lại có nhận định thế này, từ khi BĐVN bắt tay hợp tác với ông Miura, chúng ta có những sự thay đổi mạnh mẽ. Trong cả tư duy, kỹ chiến thuật và cả thể lực. Tôi lấy ví dụ, trước đây ở những trận đấu, giải đấu quan trọng, BĐVN toàn thua từ những sai lầm ngớ ngẩn. Nhưng dưới thời HLV Miura, các ĐTQG chơi rất chắc chắn, thực dụng và quan trọng là mỗi trận đấu đều có ý đồ riêng của mình. Mọi người có thể chê Miura là không xây dựng lối chơi đẹp mắt, cống hiến cho U.23 VN nhưng tất cả không thể phủ nhận rằng, cái đích mà ông ấy hướng đền là chiến thắng. Trong bóng đá quan trọng nhất tôi nghĩ là thành tích. Nếu đá đẹp mà không thắng thì cũng vứt…”, Tuấn Hưng thẳng thắn.

นักร้องหนุ่มยอมรับว่าไทยเป็นทีมที่เหนียวและจะเป็นเกมส์ที่ยากแน่นอน แต่เวียดนามเองก็แสดงให้เห็นแล้วว่า เวียดนามมีการพัฒนาที่ดีขึ้นตั้งแต่ มิอุระ ปรากฎกายขึ้นมาในวงการฟุตบอลเวียดนาม “นี่เป็นความเห็นของผมนะ ผมตั้งข้อสังเกตุว่า ฟุตบอลเวียดนามตั้งแต่ที่มีการร่วมมือกับ มิอุระ เราก็มีการเปลี่ยนแปลงที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น ทั้งในด้านทัศนะคติของนักเตะ การออกกำลังกาย และยุทธวิธีในการเล่น ยกตัวอย่างเช่นเกมส์ที่ผ่านมาของ เวียดนาม ความผิดพลาดที่เราเคยเห็นก็ลดลง ทุกคนมีสมาธิมากขึ้น บางคนอาจจะตำหนิว่าวิธีการเล่นแบบ มิอุระ ไม่สวยงาม แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้ว่า เค้าอุทิศตัวให้กับ U23 อย่างแท้จริง และทั้งหมดทั้งมวลนั้น ก็เพื่อผลคือชัยชนะ ซึ่งผมคิดว่า สิ่งที่สำคัญที่สุดของฟุตบอลคือผลที่ชนะ หากเล่นบอลกันได้สวยงามแต่ไม่ชนะก็ไม่มีความหมาย” ต๋วน ฮึน พูดอย่างตรงไปตรงมา

Đánh giá về trận đấu được xem như là “chung kết” bảng B giữa U.23 Thái Lan và U.23 VN, Tuấn Hưng cho biết: “Trong 2 trận đấu gần đây đúng là U.23 VN và ĐTQG đều không có được kết quả có lợi trước người Thái. Tuy nhiên, tôi nghĩ trận thua 3-1 trước VL U.23 châu Á đơn giản chỉ là một cuộc thử nghiệm còn trận thua 0-1 ở VL World Cup là do ĐTVN bị mất người nên mới phải thua tức tưởi thế. Nếu gặp lại ở trận đấu sắp tới, tôi nghĩ để ăn được Việt Nam, Thái Lan cũng vất vả đấy. Tôi chỉ muốn nói với Kiatisuk thế này, BĐVN bây giờ đã khác thời của anh thi đấu rất nhiều rồi. Nếu anh chủ quan, coi thường BĐVN thì có thể anh sẽ phải nhận một trái đắng. Hay như dân gian vẫn thường gọi là “ăn quả phải nhớ kẻ trồng cây” mà Kiatisuk không nhớ thì có thể anh ta và Thái Lan sẽ phải ăn quả đắng. Hãy cứ chờ xem!”, Tuấn Hưng tự tin khẳng định.

การคาดการณ์ผลการแข่งขันนัดสุดท้ายของกลุ่ม B ระหว่าง ทีมชาติไทย U23 และ เวียดนาม U23 ต๋วน ฮึน กล่าวว่า “ในการแข่งขันนัดสุดท้ายของไทยและเวียดนาม U23 ผลการแข่งขันไม่ได้สำคัญมากนัก แต่การที่เวียดนามเคยอุ่นเครื่องแพ้ไทย 3-1 เป็นเพียงแค่การทดลองแผน และการที่แพ้ไทยในการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกกลุ่ม เอฟ 0-1 เป็นความเสียหายอย่างหนัก และการพบกันครั้งถัดไปการที่หวังจะชนะไทยนั้นยังยาก แต่ผมอยากจะบอกกับ เกียรติศักดิ์ ว่า หากเค้าเหยีดหยามฟุตบอลเวียดนามที่เค้าเคยมาเล่นอยู่นานนี้ เขาอาจจะต้องเจอกับความขื่นขม เขาและประเทศไทยอาจจะจำไม่ได้ว่าเคยสัมผัสความขมขื่นมาแล้ว ไม่เชื่อก็ลองดู” ต๋วน ฮึน กล่าวด้วยความมั่นใจ

TIN TƯỞNG VÀO MỘT CHIẾN THẮNG CỦA U23 VIỆT NAM TRƯỚC NGƯỜI THÁI HƠN BAO GIỜ HẾT, CA SỸ TUẤN HƯNG HỨA NẾU ĐỘI NHÀ KHÔNG CÓ ĐƯỢC ÍT NHẤT MỘT TRẬN HÒA TRƯỚC THÁI LAN, ANH SẼ CẠO TRỌC ĐẦU.

ความมั่นใจในชัยชนะของเวียดนาม U23 ที่จะมีต่อไทยนั้น ต๋วน ฮึน ได้สัญญาว่า ถ้าอย่างน้อยทีมเวียดนามทำไม่ได้แม้กระทั่งเสมอเค้าจะยอมโกนหัว

ในวันพรุ่งนี้เรามารอดูกันครับว่า พี่ ต๋วน ฮึน จะได้โกนหัวหรือไม่ เราจะเอาข่าวมาฝากอย่างแน่นอน แต่อยากจะเตือนพี่จังว่า เตรียมแบตเตอร์เลี่ยนเลยพี่

แปลโดย www.facebook.com/tplig และ http://www.thaiwinds.com/6805