คุณพูดตรงๆมาเลยดีกว่า ภาษาอังกฤษพูดว่า
บอกฉันมาตรงๆเถอะ
คุณพูดตรงๆมาเลยดีกว่า
ภาษาอังกฤษใช้ประโยคเหล่านี้ได้เลยครับ
Give it to me straight.
กีฟ อิท ทู มี สเตรทฺ
หรือ
Tell me straight.
เทลฺ มี สเตรทฺ
หรือ
Lay it on the line.
เล อิท ออน เดอะ ลาย-นฺ
ตัวอย่างนะครับ
A : Don't beat around the bush
โด๊นทฺ บีท อราวน์ดฺ เดอะ เบอ-ชฺ
↓
อย่าพูดอ้อมค้อมได้ไหม
เลิกพูดจาอ้อมค้อมซักทีเถอะน่า
Give it to me straight.
กีฟฺ อิท ทู มี สเตรทฺ
↓
บอกฉันมาตรงๆเถอะ
คุณพูดตรงๆมาเลยดีกว่า
B : Alright, I won't beat around the bush.
ออลฺไรทฺ อาย โว๊นทฺ บีท อราวน์ดฺ เดอะ เบอ-ชฺ
↓
เอาล่ะ ฉันจะไม่อ้อมค้อมล่ะนะ
lecente clément
"ซินแสดัง" เผยดวงเมืองประเทศไทย ปี 2569..ยิ่งรบ ยิ่งแข็งแกร่ง ศัตรูแพ้ราบคาบ
10 พรรณไม้สวยพิษร้าย: ความงดงามที่ต้องแลกด้วยอันตรายถึงชีวิต
วิเคราะห์หวยงวดวันที่ 2 มกราคม 69 โดยใช้ AI..เลขไหนมีสิทธิ์ถูกรางวัล
เขมรวิเคราห์ "จุดอ่อนของ T-50TH คืออะไร?"
ทัพภาค 2 จัดหนัก งัดจรวดไทย DTI-1G รับใช้ชาติ ถล่ม BM-21 เขมรให้กระจาย
เซียนหวยคึกคัก ม้าสีหมอกปล่อยแนวทางเลขเด็ด งวด 2 มกราคม 2568
AI วิเคราะห์เลขท้าย 2 ตัว งวดวันที่ 2 มกราคม 69..โดยใช้สถิติย้อนหลัง 20 ปี
เจ้าของบริษัทขายกิจการ แจกโบนัสพนักงานคนละ 443,000 ดอลลาร์
เปิดใจ "เหมย หมึกเป็นซาซิมิ" นาทีช็อกเห็นภาพบาดตาผ่านกล้องวงจรปิด บทเรียนของความไว้ใจ
ปิดตำนานรถ EV ราคาถูก ทิ้งลูกค้า, ดีลเลอร์ หอบเงินจากภาครัฐฯ กลับจีนหน้าตาเฉย
สาวปริศนาปล่อยอึในร้านมินิมาร์ท พนง.เก็บกวาดปล่อยโฮ เพราะต้องตามเช็ด (เหตุเกิดที่ไทย)
วัฒนธรรมของ สัตว์เลื้อยคลาน ที่มันคือกิ้งก่าขนาดใหญ่
นี่หน่ะหรือ ขนมที่ใช้ในพิธีขันหมาก