คุณพูดตรงๆมาเลยดีกว่า ภาษาอังกฤษพูดว่า

           บอกฉันมาตรงๆเถอะ

         คุณพูดตรงๆมาเลยดีกว่า

 ภาษาอังกฤษใช้ประโยคเหล่านี้ได้เลยครับ

 Give it to me straight.

    กีฟ อิท ทู มี สเตรทฺ

            หรือ

   Tell me straight.

     เทลฺ มี สเตรทฺ

            หรือ

  Lay it on the line.

  เล อิท ออน เดอะ ลาย-นฺ

ตัวอย่างนะครับ

A   :  Don't beat around the bush

        โด๊นทฺ บีท อราวน์ดฺ เดอะ เบอ-ชฺ

                    ↓

         อย่าพูดอ้อมค้อมได้ไหม

        เลิกพูดจาอ้อมค้อมซักทีเถอะน่า

       Give it to me straight.

        กีฟฺ อิท ทู มี สเตรทฺ

                   ↓

        บอกฉันมาตรงๆเถอะ

        คุณพูดตรงๆมาเลยดีกว่า

B    :  Alright, I won't beat around the bush.

         ออลฺไรทฺ อาย โว๊นทฺ บีท อราวน์ดฺ เดอะ เบอ-ชฺ

                     ↓

          เอาล่ะ ฉันจะไม่อ้อมค้อมล่ะนะ

         lecente clément