หน้าแรก ตรวจหวย เว็บบอร์ด ควิซ Pic Post แชร์ลิ้ง หาเพื่อน Chat หาเพื่อน Line หาเพื่อน Team Page อัลบั้ม คำคม Glitter เกมถอดรหัสภาพ คำนวณ การเงิน ราคาทองคำ กินอะไรดี
ติดต่อเว็บไซต์ลงโฆษณาลงข่าวประชาสัมพันธ์แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสมข้อตกลงการใช้บริการนโยบายความเป็นส่วนตัวนโยบายเนื้อหานโยบายการสร้างรายได้
เว็บบอร์ด บอร์ดต่างๆค้นหาตั้งกระทู้

กลับบ้านดีกว่า ไม่ได้พูดว่า Go home is better


เขียนโดย

คำว่า ดีกว่า ในภาษาไทย

เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษก็คือคำว่า

is better. แล้วก็ is better than

ซึ่งเป็นการเปรียบเทียบกันระหว่างสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง

เช่น

ถ้าหิวน้ำ ดื่มน้ำเปล่าดีกว่าน้ำอัดลม

If youre thirsty, drinking water is better than drinking a soft drink.

Try the somtom, it's better.

ลองชิมส้มตำดู มันดีกว่า

( คือมันอร่อยกว่าอาหารอื่นบนโต๊ะ )

2 ประโยคข้างบนนั้นคือการใช้คำว่า ดีกว่า ในเชิงเปรียบเทียบ

แต่ในภาษาไทยคำว่า ดีกว่า ยังถูกใช้ในความหมายว่า

'' เป็นการแนะนำ หรือชักชวนไปทำอะไรบางอย่าง ''

เมื่อพูดเป็นประโยคในภาษาอังกฤษจะไม่ใช้

is better ( than ) ครับ

เช่น

กลับบ้านดีกว่า

ไม่ได้พูดว่า Go home is better.

แต่พูดแบบนี้ครับ Let's go home

หรือ Time to go home.

กินข้าวดีกว่า

ไม่ได้พูดว่า Eat rice is better.

แต่พูดว่า Let's eat. เล็ท'ส อีทฺ

หรือ

Let's get something to eat.

เล็ท'ส เก็ท ซัมธิง ทู อีทฺ

ผมว่าเราไปเยี่ยมชอนดีกว่า

ก็พูดว่า

Let's go and visit sean.

เล็ท'ส โก แอนดฺ วิสิทฺ ชอน

หรือ

I've got an idea! Let's go visit sean.

ไอฟฺ ก็อท แอน ไอเดีย เล็ท'ส โก วิสิทฺ ชอน

คุณไปขอโทษเธอดีกว่า ต้องพูดว่า

You should apologize to her.

ยู เชอดฺ อพอโลไจซฺ ทู เฮอ

สรุปง่ายๆนะครับ

ถ้าเป็นการเปรียบเทียบระหว่างสิ่งหนึ่งกับอีกสิ่งหนึ่ง

ให้ใช้คำว่า is better ( than ) ที่แปลว่า ดีกว่า

แต่อย่าใช้ is better ( than )

ถ้าใช้ในความหมายว่า เป็นการแนะนำ

หรือชักชวนไปทำอะไรบางอย่าง

เพราะเพื่อนฝรั่งจะงงว่าคุณหมายถึงอะไร

lecente clément

เนื้อหาโดย: ลีเซนเต้ คลีมองต์
⚠ แจ้งเนื้อหาไม่เหมาะสม 
เป็นกำลังใจให้เจ้าของกระทู้โดยการ VOTE และ SHARE
128 VOTES (4/5 จาก 32 คน)
VOTED: DecemberSunday, CamaroSSLover, ลีเซนเต้ คลีมองต์, fongbear, PokemonTrainer, เผลอหัวใจ, MiengkaM, Aui Phimpharat, toto, khaimook, sleeplesz, เหมียวเหมียวคุง, woohoo, คุณคุณ, newwin, หวยเต็มคีย์, Ryuzuke, Dexter Suttipong, เค้า เเมว นะ, Crystal Maiden, อีจวงเจ้าค่ะ, Trapped, rawi
Hot Topic ที่น่าสนใจอื่นๆ
เงินเดือนทหารไทย VS เงินเดือนทหารกัมพูชาอำเภอที่บริโภคบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปมากที่สุดในไทยเปิดชื่อ 7 ปลาน้ำจืด ‘ราคาสูงที่สุดในไทย’ ไม่ใช่แค่ปลาน้ำเงินมาดูอันดับความหล่อในเอเชีย หนุ่มไทยอยู่ในอันดับที่เท่าไหร่?12 ผักผลไม้ “สารเคมีตกค้างสูงสุด” ปี 25695 ท่าสัมผัสละลายใจ สร้างสายใยรักให้แน่นแฟ้นทายนิสัยจาก "ท่าเดิน" ล้วงลึกตัวตนผู้ชายผ่านความเร็วในการก้าวเดิน12 นิสัยที่ใคร ๆ ก็บอกว่า เปลี่ยนเถอะขอร้อง ทำให้คนอื่นไม่อยากเข้าใกล้ ใคร ๆ ก็เมินจังหวัดเดียวในประเทศไทย ที่ไม่มี ‘อำเภอเมืองสนามบินเริ่มใช้ AI จับเวลาจอดรถขาเข้า เกิน 3 นาที ปรับสูงสุด 1,200 บาทโรงเรียนที่สอบติดคณะแพทยศาสตร์ม.ขอนแก่นมากที่สุดเงิน 1 ล้าน ใช้ได้กี่ปีในไทย
Hot Topic ที่มีผู้ตอบล่าสุด
กิล่ามอนสเตอร์ สัตว์ทะเลทรายมีพิษ ซ่อนคุณค่าทางการแพทย์ทรัมป์ประกาศเก็บภาษียานำเข้า 100% ปรับกติกาโลหะใหม่เปิดราคาน้ำมันล่าสุด 3 เม.ย. 2569ทายนิสัยจาก "ท่าเดิน" ล้วงลึกตัวตนผู้ชายผ่านความเร็วในการก้าวเดิน7 ปลาทะเลลึกหน้าตาประหลาด น่ากลัวที่สุดในโลกเปิดรายได้ เจ้าของล้งผลไม้ รายได้หลักมาจากอะไร
ตั้งกระทู้ใหม่