แปลเพลง Taylor Swift - Blank Space (ล่าแต้ม)

Blank Space

(ล่าแต้ม)

Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love's a game, want to play?
New money, suit and tie
I can read you like a magazine
Ain't it funny, rumors, lie
And I know you heard about me
So hey, let's be friends
I'm dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend

เฮ้ ! ยินดีที่ได้รู้จักนะ เธอเป็นไงมาไงละเนี่ย ?

ต่อไปนี้ไป ฉันจะแสดงสิ่งที่แสนมหัศจรรย์ให้เธอดูนะ ดูดีดีละ

ทั้งมนตร์มนตรา ความบ้าคลั่ง สวงสวรรค์ หรือขุมนรก

ฉันเล็งเธอมาตั้งแต่ตอนนั้นแล้วละ ฉันเองแอบคิดในใจ

ตอนเห็นหน้าเธอนะ ฉันคิดว่า โอ้ว พระเจ้า ดูหน้าอันหล่อเหลาของหมอนั่นสิ

หมอนี่แหละ เหมาะที่จะมาเป็นคู่เล่นเกมส์กับฉันต่อไป

รักมันก็เป็นแค่เกมส์ เล่นกับฉันสักตาไหมละเธอ ?

ไปเปลี่ยนตัวเองให้เหมือนกับเศรษฐีใหม่ ไปใส่สูทและผูกเนคไทซะ

ฉันน่ะอ่านเธอออก เหมือนตอนฉันอ่านแม็กกาซีนเลยละ

ตลกดีใช่ไหมละ ที่ข่าวลือมันแพร่กระจายไปไวเหมือนติดปีก

ฉันรู้นะว่าเธอน่ะก็คงจะได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับตัวฉันมามากมาย

มาสิ มาลองรู้จักกันดู เธอจะได้รู้ว่าข่าวพวกนั้นมันจริงไหม

ฉันละอยากรู้แทบตายแล้วนะ ว่าความสัมพันธ์ครั้งนี้มันจะจบลงยังไง

หยิบพาสปอร์ตของเธอขึ้นมา แล้วคว้ามือฉันไป

ต่อให้เธอร้ายกาจแค่ไหน เดี๋ยวฉันจะสยบให้เธอเป็นหนุ่มน้อยแสนดีเอง

 

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

ไม่รู้เหมือนกันนะว่าเธอกับฉันมันจะไปกันได้ไหม

ถ้าไม่มันก็คงจะพังทลายอยู่ในกองเพลิงนี้

เธออยากให้มันจบตรงไหน มันก็แล้วแต่เธอแล้วกันนะ

ความสุขที่เธอมีให้ฉัน มันก็คุ้มกับความเจ็บที่จะตามมา

ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าวเลยละ

เขาว่ากันว่า ฉันน่ะมันบ้าสุดฤทธิ์

ฉันก็แค่ชอบเล่นกับแมลงเม่าแบบเธอ

ส่วนเธอเองก็ชอบเล่นกับไฟใช่ไหมละ

 

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space baby
And I'll write your name

เพราะเราทั้งคู่ยังเด็ก ยังแสนจะบ้าระห่ำ

ยังเหลือเวลาให้เล่นสนุกกันอีกยาว

ฉันอาจทำให้เธอสนุกจนแทบลืมหายใจ

หรือไม่ฉันอาจจะสร้างรอยแผลเป็นไว้ที่กลางใจเธอ

ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าวเลยนะ

แต่มันก็ยังเหลือช่องว่างอยู่อีกช่องนึงนะ ที่รัก

ก็ฉันเว้นเอาไว้เขียนชื่อของเธอไง

 

Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You're the king baby I'm your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait the worst is yet to come, oh no
Screaming, crying, perfect storm
I can make all the tables turn
Rose gardens filled with thorns
Keep you second guessing like
"Oh my God, who is she?"
I get drunk on jealousy
But you'll come back each time you leave
'Cause darling I'm a nightmare dressed like a daydream

ริมฝีปากที่น่าลิ้มลอง ท้องฟ้าที่เปล่งประกาย

ฉันจะแผลงฤทธิ์ให้เธอดูเอง

ทั้งแอบหอมแก้ม ทั้งคำโกหกแนแสนหวาน

ให้เธอเป็นราชาของฉัน ส่วนฉันจะเป็นราชินีให้ของเอง

ฉันเล่นบทแม่พระได้แค่เดือนเดียวเท่านั้นแหละ

เดี๋ยวสิ เธอยังไม่เห็นสิ่งที่แลวร้ายที่สุดที่จะเกิดกับเธอเลย

ทั้งขี้วีน ทั้งเจ้าน้ำตา ฉันน่ะมันเป็นเจ้าแม่ของการสร้างปัญหา

ฉันอาจจะพลิกสถานการณ์ที่กำลังดีเปลี่ยนเป็นเลวร้ายก็ได้นะ

ดอกไม้งามมันก็ย่อมคู่กับหนามอันแหลมคม

แล้วเธอจะตะลึงกับการกำทำของฉัน จนเธอจะร้องออกไป

โอ้ว พระเจ้า ยัยตัวแสบนี่เป็นใครกัน

และบังเอิญว่า ฉันมันพวกมันยอมแพ้ใครง่ายๆสะด้วย

แต่เธอต้องกลับมาตายรังอยู่กับฉันทุกที

เพราะฉันคือฝันร้ายอันแสนหวานของเธอไง

 

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

ไม่รู้เหมือนกันนะว่าเธอกับฉันมันจะไปกันได้ไหม

ถ้าไม่มันก็คงจะพังทลายอยู่ในกองเพลิงนี้

เธออยากให้มันจบตรงไหน มันก็แล้วแต่เธอแล้วกันนะ

ความสุขที่เธอมีให้ฉัน มันก็คุ้มกับความเจ็บที่จะตามมา

ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าวเลยละ

เขาว่ากันว่า ฉันน่ะมันบ้าสุดฤทธิ์

ฉันก็แค่ชอบเล่นกับแมลงเม่าแบบเธอ

ส่วนเธอเองก็ชอบเล่นกับไฟใช่ไหมละ

 

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space baby
And I'll write your name
เพราะเราทั้งคู่ยังเด็ก ยังแสนจะบ้าระห่ำ

ยังเหลือเวลาให้เล่นสนุกกันอีกยาว

ฉันอาจทำให้เธอสนุกจนแทบลืมหายใจ

หรือไม่ฉันอาจจะสร้างรอยแผลเป็นไว้ที่กลางใจเธอ

ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าวเลยนะ

แต่มันก็ยังเหลือช่องว่างอยู่อีกช่องนึงนะ ที่รัก

ก็ฉันเว้นเอาไว้เขียนชื่อของเธอไง

 

Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say I didn't warn ya
Boys only want love if it's torture
Don't say I didn't say I didn't warn ya

พวกผู้ชายชอบโหยหาความรักที่มาพร้อมกับความทุรณทุรายกันทั้งนั้น

และอย่ามาหาว่าฉันไม่เคยพูด ไม่เคยเตือนเธอไว้ก่อนนะ
พวกผู้ชายชอบโหยหาความรักที่มาพร้อมกับความทุรณทุรายกันทั้งนั้น

และอย่ามาหาว่าฉันไม่เคยพูด ไม่เคยเตือนเธอไว้ก่อนนะ

 

So it's gonna be forever
Or it's gonna go down in flames
You can tell me when it's over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
'Cause you know I love the players
And you love the game

ไม่รู้เหมือนกันนะว่าเธอกับฉันมันจะไปกันได้ไหม

ถ้าไม่มันก็คงจะพังทลายอยู่ในกองเพลิงนี้

เธออยากให้มันจบตรงไหน มันก็แล้วแต่เธอแล้วกันนะ

ความสุขที่เธอมีให้ฉัน มันก็คุ้มกับความเจ็บที่จะตามมา

ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าวเลยละ

เขาว่ากันว่า ฉันน่ะมันบ้าสุดฤทธิ์

ฉันก็แค่ชอบเล่นกับแมลงเม่าแบบเธอ

ส่วนเธอเองก็ชอบเล่นกับไฟใช่ไหมละ

 

'Cause we're young and we're reckless
We'll take this way too far
It'll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They'll tell you I'm insane
But I've got a blank space baby
And I'll write your name

เพราะเราทั้งคู่ยังเด็ก ยังแสนจะบ้าระห่ำ

ยังเหลือเวลาให้เล่นสนุกกันอีกยาว

ฉันอาจทำให้เธอสนุกจนแทบลืมหายใจ

หรือไม่ฉันอาจจะสร้างรอยแผลเป็นไว้ที่กลางใจเธอ

ฉันมีรายชื่อแฟนเก่ายาวเป็นหางว่าวเลยนะ

แต่มันก็ยังเหลือช่องว่างอยู่อีกช่องนึงนะ ที่รัก

ก็ฉันเว้นเอาไว้เขียนชื่อของเธอไง