ไม่ได้หวังอะไรตอบแทน
ไม่หวังสิ่งตอบแทน
หรือ
ไม่หวังจะได้อะไรตอบแทน
ภาษาอังกฤษประโยคที่ให้ความหมายใกล้เคียงที่สุดคือ
I don't expect anything in return.
ไอ โด๊นทฺ เอ็ค-ส-สเป็ค-ทฺ เอนนีติง อิน รีเทิร์น
หรือ
I don't expect anything back.
ไอ โด๊นทฺ เอ็ค-ส-สเป็ค-ทฺ เอนนีติง แบ็ค
เป็นประโยคที่ฟังแล้วเพราะดีครับ
ถ้าเราทำหรือให้อะไรซึ่งเราไม่หวังจะได้อะไรตอบแทน
ก็ให้ใช้ประโยคข้างบนได้เลยนะครับ
เช่น
ผมไม่ได้ช่วยคุณเพราะหวังสิ่งตอบแทน
When I helped you, I didn't expect anything in return.
เวน ไอ เฮลพฺ ยู ไอ ดิ๊นทฺ เอ็ค-ส-สเป็ค-ทฺ เอนนีติง อิน รีเทิร์น
ผมช่วยคุณเพราะความเต็มใจ ไม่ได้หวังอะไรตอบแทน
I'm happy to help you. I don't expect anything in return.
ไอ'ม แฮปปี ทู เฮลพ ยู ไอ โด๊นทฺ เอ็ค-ส-สเป็ค-ทฺ เอนนีติง อิน รีเทิร์น
lecente clément
หนังเพียงเรื่องเดียวในไทย ที่ทำรายได้สูงกว่า 600 ล้านบาท
5 อาชีพในไทย ที่ เงินเดือนเริ่มต้นสูง แบบงง ๆ บางงานเด็กจบใหม่ก็แตะ 30K+
ต้นไม้ที่ให้ร่มเงามากที่สุด 5 อันดับ
จังหวัดที่ “ร้อนที่สุดในไทย” อุณหภูมิพุ่งจนคนอยู่ไม่ไหว
5 ประเทศที่มี Soft Power ดึงดูดใจคนทั่วโลก ไทยถูกจัดอยู่ลำดับที่เท่าไหร่
ประเทศที่ชอบเล่นหวยมากเป็นที่ 1
3 นายก ที่มีอิทธิพลที่สุดในไทย
คณะหมอลำที่โด่งดังที่สุด ประสบความสำเร็จมากที่สุดในไทย
ไม่ใช่กรุงเทพ? เปิดชื่อ “จังหวัดค่าครองชีพสูงสุดในไทย” ที่หลายคนคาดไม่ถึง
ความแตกต่างระหว่าง เบียร์ช้าง กับ เบียร์ลีโอ
ถ้า"คนไทย"มีนิสัยแบบ"คนญี่ปุ่น" ประเทศไทยเจริญขึ้นมาก
ไม่ใช่ภาคใต้หรือกรุงเทพฯ…แต่จังหวัดนี้ต่างหาก ที่ “อุณหภูมิพุ่งทั้งปี” จนติดอันดับโลก
ภาพยนตร์ของไทยที่โด่งดังในประเทศกัมพูชา
อำเภอที่มีชื่อเหมือนชื่อจังหวัด เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้นในประเทศไทย