ภาพในยุคแรก ๆ ของการถ่ายภาพในเมืองไทยที่หาชมยาก

ชมภาพถ่ายเมืองไทยในสมัยรัชกาลที่ ๔  ฝีมือถ่ายภาพของนายทอมสัน ที่หาชมยาก จาก Wellcome  Library ที่  London

    ในเอ็นทรี่ที่แล้ว  "ชมพระบรมฉายาลักษณ์ รัชกาลที่ ๔ ที่หาชมได้ยากยิ่ง จาก Wellcome Library, London"  ได้กล่าวถึงประวัติของนายจอห์น ทอมสัน (John Thomson) ให้ทราบแล้ว 

    ผมจะขอคัดช่วงเฉพาะ นายทอมสันเดินทางสู่สยาม มาให้ทราบอีกครั้งหนึ่ง  ดังนี้

[นายจอห์น ทอมสัน]

>> เดินทางสู่สยาม

    ในปี  ๒๔๐๘  นายทอมสัน ขณะนั้นอายุได้  ๒๘ ปี  เขาได้ขายกิจการร้านถ่ายรูปที่สิงคโปร์  เดินทางมาสยาม

    นายทอมสัน  ได้เดินทางมาจากสิงคโปร์  โดยสารเรือกลไฟชื่อ "เจ้าพระยา"  (เรือลำนี้มี พระภาษีสมบัติบริบูรณ์ หรือเจ้าสัวยิ้ม เป็นเจ้าของ
เดินเป็นประจำระหว่าง กรุงเทพฯ กับสิงคโปร์) มาถึงกรุงเทพฯ  เมื่อวันที่ ๒๘  กันยายน  ๒๔๐๘  ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว

    ระหว่างที่อยู่ในกรุงเทพฯ ๓ เดือน  เขาได้เข้าเฝ้าและถ่ายพระบรมรูปพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว  ถ่ายรูปพระราชพิธีโสกันต์ของเจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์  และเดินทางโดยเรือไปเมืองเพชรบุรี และสถานที่อื่นๆ  อีกมากมาย

    นายทอมสัน  อัดรูปภาพที่ถ่ายในกรุงเทพฯ ออกจำหน่ายมีลงโฆษณาใน หนังสือพิมพ์บางกอก รีคอร์เดอร์ ของหมอ ปรัดเล  อยู่หลายครั้ง   โดยซื้อได้ที่บ้านกัปตันเอมส์  (Captain  Samual Joseph Bird Ames) ชาวอังกฤษที่เขาพักอยู่


>> ระหว่างอยู่เมืองไทย  ๓  เดือน

    ระหว่างที่นายทอมสัน  อยู่ที่เมืองไทย  ตั้งแต่วันที่  ๒๘ กันยายน ๒๔๐๘  รวมระยะเวลา ๓ เดือนนั้น  นอกจากจะได้มีโอกาสเข้าเฝ้า และถ่ายพระบรมรูปพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าฯ  ถ่ายรูปพระราชพิธีโสกันต์ของเจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์ แล้ว  เขายังถ่ายภาพเมืองไทยที่กรุงเทพฯ เพชรบุรี และสถานที่อื่น ๆ  อีกมากมาย  


(ข้อสังเกต -  ผู้เขียนเห็นว่า  นายทอมสันอยู่เมืองไทยนานกว่า ๓ เดือน
ตามที่  Wellcome Library  ระบุว่า ภาพถ่ายเหล่านี้ นายทอมสันถ่ายในปี  
1865 - 1866)

*+*+*+*
[ข้อมูลโดยได้รับความอนุเคราห์จาก คุณนุกูล  (เจ้าของบล็อกคนช่างเล่า)  http://www.oknation.net/blog/nukpan  และ http://www.oknation.net/blog/nakornrajsima   ซึ่งได้กรุณาคัดบทความเรื่อง "นายทอมสัน ผู้ถ่ายพระรูปพระจอมเกล้า" โดย นายแพทย์พิพัฒน์ ชูวรเวช จากวารสารตราไปรษณียากร  ปีที่ ๓๔ ฉบับที่ ๑๑  มิถุนายน  ๒๕๔๗  มาให้  จึงขอขอบคุณเป็นอย่างสูงมา ณ ที่นี้]

>>  ภาพเมืองไทยในสมัยรัชกาลที่ ๔  ฝีมือถ่ายภาพของนายทอมสัน จาก  Wellcome  Library  ที่  London  

 ข้อความด้านอธิบายภาพด้านล่างนี้ ผมไม่ขอแปล อยากให้ทรงไว้ซื้องานเขียนเดิมของผู้เขียนครับ..mata

#1   Gate of Buddhist temple, Bangkok, Siam.    [1866]
       (คล้ายพระอุโบสถวัดพระแก้ว - ผู้เขียน)



#2   State barge of the King of Siam, Bangkok.  [1865-1866]



#3   State barge of the King of Siam, Bangkok.  [1865-1866]    



#4   Siamese boatman, Siam.  [1865-1866]
        (ฝีพาย - ผู้เขียน)



#5   Arrival of the King of Siam at the Temple of Sleeping Idol. [1865-1866]

(ร. ๔  เสด็จพระราชดำเนินทางสถลมารคไปวัดโพธิ์ - ผู้เขียน)
 
   


#6   Crown Prince of Siam in front of Palace with his entourage,  Bangkok, Siam.




#7   The Crown Prince of Siam, Bangkok, Siam.  [1865]




#8   A Siamese Prince with his attendant, Siam.  [1865-1866]




#9   The Kings  Buddhist temple, Siam.   [1865-1866]




#10   The late Kralahorm, Bangkok, Siam.    [1865]




#11   Siam      [1865]




#12   Buddhist priests eating, Bangkok, Siam.    [1865-1866]




#13   Mount Khrai-lat, Bangkok, Siam.    [1865-1866]
         (ในพระบรมมหาราชวัง - ผู้เขียน)   




#14   View of Bangkok, Siam, looking over the River Menam.[1865-1866]




#15   View of the Menam river with sailing ships anchored. Bangkok, Siam. [1865-1866]




#16   View of Bangkok, Siam, looking over the River Menam. [1865-1866]




#17   Pechaburi Bridge, Siam, over the river with boats along the embankment.[1865-1866]




#18   View of Ayuthia, Siam.    [1865-1866]




#19   Ayuthia, Siam.     [1865-1866]




#20   Palmyra palms, Siam.  [1865-1866]

(น่าจะเป็นที่เพชรบุรี - ผู้เขียน)




#21   View of Pechaburi plain, viewed from a hill. At the lower left  a  Buddhist temple. [1865-1866]




#22   Buddhist Temple, Siam       [1865]




#23   Bangkok, Siam.       [1866]




#24   Siam         [1865]




#25   Elephant training ground, Ayuthia, Siam.   [1865-1866]
         (เพนียดคล้องช้างที่อยุธยา - ผู้เขียน)




#26   A war elephant of Siam.      [1865-1866]
         (ช้างศึก เป็นช้างที่ได้รับการคัดเลือกความเหมาะสมแล้วและนำมาฝึก - ผู้เขียน)




#27   Siam          [1865]
         (น่าจะเป็นการแสดงโขน - ผู้เขียน)




#28   Brother of the 1st King, Siam.     [1866]




#29   The cremation pyre of the 1st King of Siam,  King Mongkut. [1865-1866]    

(ยังไม่แน่ใจว่า เป็นรัชกาลใด แต่ไม่ใช่รัชกาลที่ ๔ หรือข้อมูลอาจผิดพลาด  -  ผู้เขียน)




#30   Bangkok, Siam.       [1865]




#31   A Siamese Buddhist bonze (Buddhist Priest)  and pupils, Siam.  [1865-1866]
         (น่าจะใช้  Monk แทน Priest มากกว่า - ผู้เขียน)




#32   A Siamese Buddhist bonze (Buddhist Priest)  and pupils, Siam.  [1865-1866]




#33   Two Siamese dancing girls, Siam.      [1865-1866]

    ภาพเหล่านี้ มีอายุเกือบ  ๑๕๐ ปีมาแล้ว   เป็นภาพในยุคแรก ๆ  ของการถ่ายภาพในเมืองไทยที่หาชมยาก  และยังไม่ค่อยได้พบเห็นในเมืองไทย   ต้องขอขอบคุณ Wellcome Library, London  ที่ได้ช่วยอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดียิ่ง  และหวังว่าคนไทยจะได้ช่วยกันศึกษาค้นคว้าเผยแพร่ต่อไป   

อ้างอิง  :  นายแพทย์พิพัฒน์ ชูวรเวช, "นายทอมสัน  ผู้ถ่ายพระรูปพระจอมเกล้า" 

              ในวารสารตราไปรษณียากร  ปีที่ ๓๔  ฉบับที่  ๑๑ มิถุนายน  ๒๕๔๗.
 
ขอขอบคุณ  Wellcome  Library, London  เป็นอย่างสูงมา ณ ที่นี้

โดย สุรศักดิ์