หนุ่มฝรั่งพูดว่า I'm into you. เขาหมายถึงอะไร

ปกติถ้ามีหนุ่มหรือสาวฝรั่งพูดกับเราว่า
I love you.
I like you.
เชื่อว่าหลายคนรู้ความหมายสองประโยคนี้แล้ว
แล้วถ้าฝรั่งเขาพูดกับคุณว่า
I'm into you แปลว่าอะไรนะ?
กระทู้นี้มีคำตอบให้ครับ
I'm into you ความหมายเดียวกับ I like you.
อายมฺ อินทู ยู ไอ ไลคฺ ยู
ผมชอบคุณ ผมชอบคุณ
ส่วน Not into me? แปลว่า ไม่ชอบฉันเหรอ
↓
ย่อมาจาก
Are you not into me?
อา ยู น๊อท อินทู มี
คุณไม่ชอบฉันเหรอ
I'm so into you.
อายมฺ โซ อินทู ยู
ผมชอบคุณมาก
( ผมหลงไหลในตัวคุณมาก )
I'm not into you.
อายมฺ น๊อท อินทู ยู
ฉันไม่ชอบคุณ
She's not into me.
ชี-ส น๊อท อินทู มี
เธอไม่ชอบผม
*** แต่ประโยคนี้ความหมายแตกต่างกันนะครับ
into yourself = หลงตัวเอง
You're so into yourself!
โยเออร โซ อินทู โยเออรเซลฺฟฺ
คุณหลงตัวเองมาก
I'm really into this movie.
อายมฺ ริลี อินทู ดิส มูฟวี
ฉันรู้สึกอินกับหนังเรื่องนี้มาก
lecente clément
สถานีรถไฟเกือบเจ๊ง แต่รอดเพราะแมวตัวเดียว ตำนาน ทามะนายสถานีขนฟูแห่งญี่ปุ่น
ปุ๋ยล็อตใหญ่ ไปชายแดนเกือบ 3,000 นาย
เครื่องบินรบไทยรุ่นใหม่ T50TH ลงสนามจริงครั้งแรกผลงานประทับใจ
ไทยยึดเนิน 350 สำเร็จแล้ว! เตรียมรับร่าง 2 ทหารกล้ากลับ
ค้นพบแหล่งทองคำกว่า 500 ตัน มูลค่าสูงถึง 600,000 ล้านหยวน
ด่วน F-16 ไทยถล่มฐานเขมร ที่สตึงกัด ทหาร กัมพูชาเสียชีวิต 18 นาย
ทึ่งทั่วโลก : หุบเขาเทวดาวั้งเซียนกู่" หมู่บ้านที่สร้างอยู่ริมหน้าผา สถานที่ท่องเที่ยวแสนน่าทึ่งของประเทศจีน
ช็อกวงการมวย! “ตะวันฉาย” ขาหักหลังพ่าย TKO ยกแรก
ไทย ชวดเหรียญทอง ปันจักสีลัต ทั้งที่กำลังจะขึ้นรับเหรียญ
เจ้าของห้องเช่าถูกคู่สามีภรรยาฆ่าและยัดในกระเป๋าหลังทวงค่าเช่าที่ค้าง 4 เดือน แม่บ้านช่วยขวางทางหนีได้ทันเวลา
เปิดเหตุผล ทำไมเขมรถึงพยายามรุก บ้านหนองจาน ทั้งที่เป็นแผ่นดินไทย
เตือนภัยเทรนด์เลี้ยง "งูสีฟ้า" ตามรอย Zootopia 2 สวยประหารที่มาพร้อมพิษร้ายอันตรายถึงชีวิต
"บักบอย" อินฟลูฯ เขมรปากดี! พาดพิง "คนลาว"..กล่าวหาว่าเลียฝ่ายไทย
ไทย ชวดเหรียญทอง ปันจักสีลัต ทั้งที่กำลังจะขึ้นรับเหรียญ
อดีตกัปตันเรือยอชต์สุดหรู ถูกจับฐานเชื่อมโยงกับแก๊งในเขมร
ด่วน F-16 ไทยถล่มฐานเขมร ที่สตึงกัด ทหาร กัมพูชาเสียชีวิต 18 นาย
สันติภาพคือความสำเร็จ "โดรนลอยบนท้องฟ้าสื่อสัญญาณว่าเราครอบครองได้อย่างครบถ้วน"
เตือนภัยเทรนด์เลี้ยง "งูสีฟ้า" ตามรอย Zootopia 2 สวยประหารที่มาพร้อมพิษร้ายอันตรายถึงชีวิต