หนุ่มฝรั่งพูดว่า I'm into you. เขาหมายถึงอะไร

ปกติถ้ามีหนุ่มหรือสาวฝรั่งพูดกับเราว่า
I love you.
I like you.
เชื่อว่าหลายคนรู้ความหมายสองประโยคนี้แล้ว
แล้วถ้าฝรั่งเขาพูดกับคุณว่า
I'm into you แปลว่าอะไรนะ?
กระทู้นี้มีคำตอบให้ครับ
I'm into you ความหมายเดียวกับ I like you.
อายมฺ อินทู ยู ไอ ไลคฺ ยู
ผมชอบคุณ ผมชอบคุณ
ส่วน Not into me? แปลว่า ไม่ชอบฉันเหรอ
↓
ย่อมาจาก
Are you not into me?
อา ยู น๊อท อินทู มี
คุณไม่ชอบฉันเหรอ
I'm so into you.
อายมฺ โซ อินทู ยู
ผมชอบคุณมาก
( ผมหลงไหลในตัวคุณมาก )
I'm not into you.
อายมฺ น๊อท อินทู ยู
ฉันไม่ชอบคุณ
She's not into me.
ชี-ส น๊อท อินทู มี
เธอไม่ชอบผม
*** แต่ประโยคนี้ความหมายแตกต่างกันนะครับ
into yourself = หลงตัวเอง
You're so into yourself!
โยเออร โซ อินทู โยเออรเซลฺฟฺ
คุณหลงตัวเองมาก
I'm really into this movie.
อายมฺ ริลี อินทู ดิส มูฟวี
ฉันรู้สึกอินกับหนังเรื่องนี้มาก
lecente clément
จีน ไฟเขียว ให้ไทย ถล่มรังแก๊งสแกมเมอร์
ไทย ชวดเหรียญทอง ปันจักสีลัต ทั้งที่กำลังจะขึ้นรับเหรียญ
นักมวยรองแชมป์โอลิมปิก แซะเจ้าภาพไทย หลังตกรอบรองฯ ซีเกมส์ 33
ค้นพบแหล่งทองคำกว่า 500 ตัน มูลค่าสูงถึง 600,000 ล้านหยวน
เครื่องบินรบไทยรุ่นใหม่ T50TH ลงสนามจริงครั้งแรกผลงานประทับใจ
สถานีรถไฟเกือบเจ๊ง แต่รอดเพราะแมวตัวเดียว ตำนาน ทามะนายสถานีขนฟูแห่งญี่ปุ่น
เมื่อวิทยาศาสตร์อธิบายวินาที "กระดูกร้าวถึงหัก" บนสังเวียนของตะวันฉาย
ภาพวาดแผ่นเดียว ครูต้องรีบแจ้งแม่ให้พาไปหาหมอ ด่วน!!!
IO เขมรปั่นหนัก! ใช้ AI สร้างพาสปอร์ตปลอม อ้าง “บัวขาว” เป็นคนกัมพูชา ไม่ใช่คนไทย