จะพูดว่า "หนูไม่แคร์" ยังไงให้ได้อารมณ์

จะพูดว่า "หนูไม่แคร์" ยังไงให้ได้อารมณ์ดีคะ

ก่อนอื่นเลยนะจ้ะ หนูน้อย ถ้าอยากพูดให้ได้อารมณ์ตัดคำว่า "หนู" ออกคำแรกเลยจ้ะแล้วเปลี่ยนเป็น "กุ" จะได้ว่า "กุไม่แคร์" (แบบนี้แอดมินเข้าใจถูกมั้ย? 55+) -ถูกแล้วล่ะมั้ง(เนอะ) การพูดว่า I don't care. เพื่อสื่อว่า ชั้นไม่แคร์ ก็พูดได้ครับ แต่มันไม่สื่ออารมณ์ + กับไม่ค่อยหยาบคายซักเท่าไหร่ คำว่า "กุไม่แคร์ กุไม่สน" อะไรแบบนี้น่าจะเป็นทางเลือกที่เหมาะกว่าเนอะ แถมเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษนั้นพูดได้หลายแบบมากกว่าภาษาไทยอีกด้วย! O_o

I don't fuckin' care. (กุไม่แคร์) - ตัวนี้เป็นรูปแบบเดิมแต่เพิ่ม fuckin' มาขยายเพื่อให้มีอรรถรสมากยิ่งขึ้น

I don't give a damn. (กุไม่แคร์)

I don't give a shit. (กุไม่แคร์ ไอ้สั_)

I don't give a fuck. (กุไม่แคร์ ไอ้เ...๊_)

ทั้ง damn, shit, fuck คงเป็นคำใหม่ของใครอีกหลายคน สามตัวข้างบนแปลเหมือนกันเป้ะเลยครับ แต่ความหยาบนั้น damn จะหยาบน้อยสุด ส่วน fuck ก็จะหยาบสุด ๆ ส่วน shit ความหยาบคายจะอยู่กึ่งกลางพอดีนะจ้ะ

I don't give a fuck about what everybody thinks of me. (ใครจะคิดยังไงกับกุ กุไม่สน มีไรป้ะ?)

หรือถ้าใครคิดต่ออีกนิดจะรู้ว่า do not แปลว่าไม่ เพราะงั้นแล้วถ้าพูดว่า

Give me a damn! ก็แปลว่า "...ช่วยแคร์กุบ้างได้มั้ย สาดด" นั่นเอง -อารมณ์มาเต็ม!

แถม ๆ

ใครอ่านป้ายนี้คงตายห่าไปแล้ว!

Not dangerous...พ่อง!

ขอบคุณแฟนเพจ Mrr Wiin

K(l)uy hom!

หอม...พ่อง!

ขอบคุณภาพจากแฟนเพจ Patiyanukarn