Excuse you!

       คนไทยรู้จักและคุ้นเคยกับคำว่า

       Excuse me  ซึ่งแปลว่า  ขอโทษ

แต่เชื่อว่า หลายคนอาจจะไม่เคยได้ยินคำนี้เลย

                    นั่นคือคำว่า

                    Excuse you!

                   เอ็ค-สคิว-ส ยู

คำนี้คนไทยอาจจะไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

แต่สำหรับชาวอเมริกาแล้วก็ชาวอังกฤษ

จะใช้คำนี้บ่อยมากๆครับ

แล้ว Excuse you!  จะใช้คำนี้กับใคร เมื่อไหร่

ฝรั่งจะใช้คำว่า Excuse you!

ในเวลาที่มีใครทำอะไรที่เสียมารยาท

และสมควรจะขอโทษ โดยพูดว่า

              Excuse me.

แต่เขาคนนั้นไม่พูด เราก็เลยพูดแทนเขาว่า

              Excuse you!

   เพื่อเตือนว่า  ไม่ควรทำแบบนั้นนะครับ

               ..................

                 ส่วนคำว่า

            Excuse   เอ็ค-สคิว-ส

     หมายถึง ข้ออ้าง หรือคำแก้ตัว

เช่น

You're late. what's your excuse?

โยเออร เลท  วัท'ส โยเออรฺ เอ็ค-สคิว-ส

      คุณมาสายเป็นเพราะอะไร

It's not true. It's only an excuse.

อิท'ส น็อท ทรู  อิท'ส โอนลิี แอน เอ็ค-สคิว-ส

    มันไม่จริง มันเป็นแค่ข้ออ้าง

   lecente clément