ย้อนตำนาน..ดาบมังกรหยก ทุกเวอร์ชั่น !
หลังจากที่กิมย้งแต่งมังกรหยก ภาค 3 กระบี่อิงฟ้า ดาบฆ่ามังกร หรือดาบมังกรหยก
ตีพิมพ์ลงในหนังสือพิมพ์หมิงเป้า เมื่อปี 1961 ดาบมังกรหยกเวอร์ชั่นแรกในโลก
ภาพยนตร์ก็ถือกำเนิดขึ้นเมื่อปี 1963 ในชื่อว่า อี๋เทียนถูหลงจี้) สร้างโดยบริษัท
เอ๋อเหมยฟิล์ม ออกฉายเมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม 1963 เป็นภาพยนตร์ขาวดำ
ความยาว 112 นาที กำกับการแสดงร่วมกันโดยจางอิงและไช่ชัง เขียนบท
ร่วมกันโดยจางอิงและหลี่เฮิง นอกจากเป็นผู้กำกับและ เขียนบทแล้ว จางอิง
ยังเป็นพระเอกของเรื่องนี้โดยรับบท จางชุ่ยซาน หรือเตียฉุ่ยซัว
ส่วนนางเอกคือไป๋เอี้ยน รับบทอินซู่ซู่ หรือฮึงซู่ซู่
เหตุที่พระเอกนางเอกในเรื่องนี้ไม่ใช่เตียบ่อกี้และเตี๋ยเมี่ยง เพราะเนื้อเรื่องยังเป็น
เรื่องราวของเตียฉุ่ยซัวและฮึงซู่ซู่เป็นหลัก
จางอิง ก็คือผู้ที่รับบทแชซ้ง เจ้าสำนักบู๊ตึ้ง ผู้เป็นอาจารย์ของฮุ้นปวยเอี๊ยง (ฉีเส้าเฉียง) จาก
เรื่องกระบี่ไร้เทียมทานโดย ปี 1979 คนขวามือสุด
ดาบมังกรหยกภาค 2 หรือ Story of the Sword and the Sabre (Part 2) ออกฉายเมื่อ
วันที่ 22 พฤษภาคม 1963 ยังคงเป็นเรื่องราวของเตียฉุ่ยซัวและฮึงซู่ซู่เหมือนภาคแรก
ภาคนี้ได้กล่าวถึงเตียบ่อกี้ในวัยเยาว์ด้วย
จางเซิง รับบทเตียซำฮง (จางซันฟง)
สือเจียน รับบทราชสีห์ขนทองเจี่ยซุ่น ได้ร่วมสาบานเป็นพี่น้องกับเตียชุ่ยซัว ซึ่งต่อมาได้รับ
เตียบ่อกี้ลูกชายของเตียชุ่ยซัวเป็นบุตรบุญธรรมของตน
เมื่อผู้คนในยุทธภพต่างตามตัวราชสีห์ขนทองเจี่ยซุ่น เพื่อหวังครอบครองดาบฆ่ามังกร เตียชุ่ยซัวและฮึงซู่ซู่จึงตัดสินใจฆ่าตัวตายโดยไม่ยอมปริปากบอกเพื่อปก ป้องราชสีห์ขนทองมิให้ถูกคุกคามตามล่า
ดาบมังกรหยก ปี1963 สองภาคแรก จบลงด้วยการฆ่าตัวตายของเตียชุ่ยซัวและฮึงซู่ซู่ โดยฮีงซู่ซู่ได้กล่าวคำพูดสองประโยคสุดท้ายไว้แก่เตียบ่อกี้ บุตรชายว่า
“เด็กเอ๋ย เมื่อเจ้าเติบใหญ่ให้ระวังสตรีหลอกลวงเจ้า สตรียิ่งงดงามน่าดู ยิ่งรู้จักหลอกลวงผู้คน”
แล้วจึงกระซิบข้างหูเตียบ่อกี้ว่า
“ เราไม่ได้บอกต่อหลวงจีนรูปนี้ เราหลอกลวงเขา เจ้าดูมารดาเจ้า… รู้จักหลอกลวงคนนัก ”
จากนั้นนางจึงปลิดชีพตัวเองตายตามสามี
ในปี 1965 จึงมีการสร้างดาบมังกรหยกภาค 3 และภาค 4 ใช้ชื่อว่า กำกับการแสดงโดย
Yeung Kung-Leung Lam Ka-Sing หลินเจียเซิง รับบทเตียบ่อกี้
เฉินเห่าฉิว รับบทเตี๋ยเมี่ยง เฉินเป่าจู รับบทจิวจี้เยียก
ปี 1978 ชอว์บราเดอร์ส โดยผู้กำกับชื่อดัง ฉู่หยวนสร้าง Heaven Sword And Dragon Sabre (Chivalrous Killer) แต่ใช้ชื่อไทยว่า ลูกมังกรหยก
เอ๋อตงเซิน รับบท เตียบ่อกี้ จิงลี่ รับบท เตี๋ยเมี่ยง หวีอันอัน รับบท จิวจี้เยียก
หลอลี่ รับบท ราชสีห์ขนทอง เจี่ยซุ่น เหวินเสวียเอ๋อ รับบท ฮึงลี้
กู้กวนจง รับบท ซ่งแชจือ ฉีเส้าเฉียง รับบท อุ้ยเจ็กเฉี่ย
เจิ้งลี่ฟาง รับบท เสี่ยวเจียว พานปิงฉาง รับบท จูเก้าจิน
ในปีเดียวกัน Shaw Brothers ก็ได้สร้างภาค 2 ต่อ ใช้ชื่อว่า
ลูกมังกรหยกภาค 2 โดยใช้นักแสดงชุดเดิมจากภาคแรก
ด้านวงการจอแก้ว ทีวีบี ก็สร้างดาบมังกรหยก ปี 1978 เช่นกัน มี 25 ตอน
เขียนบท-กำกับการแสดงโดย เฉินอวี๋เชา-เจาเจิ้นเฉียง ดารานำแสดงได้แก่
เจิ้งเส้าชิว รับบท เตียบ่อกี้ วังหมิงฉวน รับบท เตี๋ยเมี่ยง
เจ้าหย่าจือ รับบท จิวจี้เยียก เซี่ยอวี่ รับบท เตียชุ่ยซัวหวงซู่อี้ รับบท ฮึงซู่ซู่
เฉินอวี้เหลียน รับบท เสี่ยวเจียว กวนไห่ซัน รับบท เตียซำฮง เจ้าสำนักบู๊ตึ้ง
หวงอวิ๋นไฉ รับบท เอี้ยเซียว หยางพ่านพ่าน รับบท กีเฮียวพู้และบท เอี้ยปุ๊กหุ่ย
ไป่เหวินเปียว รับบทพญาเหยี่ยวคิ้วขาว ฮึงเทียนเจี่ย สือเจียน รับบทราชสีห์
ขนทองเซี่ยซวิ่น หยางเหยียนถังรับบท ค้างคางปีกเขียว อุ้ยเจ็กเฉี่ย
ซือหมิง รับบท มังกรเสื้อม่วง ไดอีซี ซ่างกวนอวี้ รับบท แม่ชีมิกจ้อ
เจียงอี้ รับบท เซ่งคุน จวงเหวินชิง รับบท ฮึงลี้ กวานชง รับบท ซ่งแชจือ
เฉินฟู่เซิง รับบท จูเก้าจิน
ปี 1986 ทีวีบี สร้างดาบมังกรหยกเป็นครั้งที่สอง มี 40 ตอน กำกับการแสดงโดย
หวังเทียนหลิน เป็นเวอร์ชั่นที่ใกล้เคียงบทประพันธ์ของกิมย้งมากที่สุด การดำเนินเรื่อง
แทบจะเป็นไปตามหนังสือ องค์ประกอบโดยรวมลงตัวมากที่สุด จึงเป็นเวอร์ชั่นที่ได้รับ
ความนิยมสูงสุด
เตียบ่อกี้ - เหลียงเฉาเหว่ย เตี๋ยเมี่ยง -หลีเหม่ยเสียน จิวจี้เยียก - เติ้งชุ่ยเหวิน
เสี่ยวเจียว - เส้าเหม่ยฉี เตียชุ่ยซัว - เยิ่นต๊ะหัว ฮึงซู่ซู่ - เจิ้งอวี้หลิง
เตียซำฮง - เปาฟาง เอี้ยเซียว - หลีฮั่นฉือ กีเฮียวพู้ - หรงฮุ่ยเหวิน เอี้ยปุ๊กหุ่ย
- อูเชี่ยนเวย ฮึงหลีเต๊ง - ไต้จื้อเหว่ย อินทรีคิ้วขาว - หลันเทียน
ราชสีห์ขนทอง - เจิงเจียง ค้างคางปีกเขียว - สวี่เส้าสง มังกรเสื้อม่วง - หูเหม่ยอี๋
แม่ชีมิกจ้อ - หลี่เซียงฉิน เซ่งคุน - หลิวเจียง ก๊วยเซียง - เจิงหัวเชี่ยน
แม่นางเสื้อเหลือง - เซี่ยหนิง จูเก้าจิน - หลิวปี้อี้ ซ่งแชจือ - เหอซู่เซิน
เจิงหัวเชี่ยน - ก๊วยเซียง
เสี่ยวเจียว ที่ตรงตามหนังสือที่สุด รับบทโดยเส้าเหม่ยฉี
เตียชุ่ยซัว - ฮึงซู่ซู่ - ราชสีห์ขนทอง
แม่นางก๊วยเซียง บุตรีของอึ้งย้ง-ก๊วยเจ๋ง
ความรักของเตียบ่อกี้ ไม่ใช่เพียงรักสองต่อสอง ระหว่างหญิงและชาย
แต่มีหญิงไม่น้อยกว่า 4-5 คน ที่หลงรักชายเพียงคนเดียว
ปี 1993 บริษัท Win's Entertainment Production สร้างดาบมังกรหยก ฉบับภาพยนตร์ กำกับการแสดงโดยหวังจิง มี หงจินเป่า เป็นผู้กำกับคิวบู๊และร่วมแสดงด้วย ดารานำแสดงได้แก่
หลี่เหลียนเจี๋ย รับบท เตียบ่อกี้ จางหมิ่น รับบท เตี๋ยเมี่ยง และฮึงซู่ซู่
หลีจือ รับบท จิวจี้เยียกอู๋เจิ้นอวี๋ รับบท เตียชุ่ยซัว ชิวซู่เจิน รับบท เสี่ยวเจียว
หงจินเป่า Sammo Hung Kam-Bo รับบท เตียซำฮง
เวอร์ชั่นนี้ถูกยำเละแบบไม่เหลือชิ้นดี
TTV ของไต้หวัน สร้างดาบมังกรหยก ลงจอแก้ว ปี 1993-1994 มี 64 ตอน
กำกับการแสดงโดยไล่สุ่ยชิง เตียบ่อกี้ – หม่าจิ่งเทา เตี๋ยเมี่ยง – เยี่ยถง
จิวจี้เยียก - โจวไห่เม่ย เตียชุ่ยซัว – หม่าจิ่งเทา ฮึงซู่ซู่ – เยี่ยถง
เสี่ยวเจียว - เฉินเสี้ยวเซวียน เอี้ยเซียว - ซุนซิ่ง กีเฮียวพู้ - พานอี๋จวิน
อินทรีคิ้วขาว - กู่ฟง ราชสีห์ขนทอง - หลิวตัน ค้างคางปีกเขียว - จางกวงฉี
มังกรเสื้อม่วง - จางไห่หลุน แม่ชีมิกจ้อ - จางปิงอวี้ เซ่งคุน – หวงจงอวี้
โจวไห่เม่ย จิวจี้เยียกที่สวยคนหนึ่งทีเดียว
ปี 2001 ทีวีบี สร้างดาบมังกรหยกเป็นครั้งที่สาม มี 42 ตอน กำกับการแสดงโดย
จวงเหว่ยเจี้ยน ดารานำแสดงได้แก่ เตียบ่อกี้ - อู๋ฉีหัว เตี๋ยเมี่ยง – หลีจือ จิวจี้เยียก
– เสอซือม่าน เสี่ยวเจียว - เจียงซีเหวิน เตียชุ่ยซัว – หลิวสงเหยิน ฮึงซู่ซู่ – หมีเซียะ
เอี้ยเซียว – จางเจ้าฮุย กีเฮียวพู้ และ เอี้ยปุ๊กหุ่ย – ถังลี่หมิง อินทรีคิ้วขาว - กู่ฟง
ราชสีห์ขนทอง - ลั่วอิงจวิน ค้างคางปีกเขียว - หวังชิง มังกรเสื้อม่วง - เจึยงซินเอี้ยน
แม่ชีมิกจ้อ - ฮุ่ยอิงหง เซ่งคุน - หลิวเจียฮุย ก๊วยเซียง - หลี่ซิเป้ย
แม่นางเสื้อเหลือง - เฉินฉี ซ่งแชจือ - เฉาหย่งเหลียน ฮึงลี้ - เฉินไฉ่หลาน
อู๋ฉี่หัว เตียบ่อกี้ ที่ดูสูงวัยไปนิด
เตี๋ยเมี่ยง
จิวจี้เยียก
ปี 2003 เป็นการสร้างร่วมกันของ 3 ประเทศคือ จีน ไต้หวัน สิงคโปร์ มี 40 ตอน
กำกับการแสดงโดย ไล่สุ่ยชิง Lai Shui Qing ซึ่งเคยกำกับดาบมังกรหยก1994
TTV ของไต้หวัน ดรานำ มีดังนี้
เตียบ่อกี้ - ซูโหย่วเผิง เตี๋ยเมี่ยง – เจียจิ้งเหวิน จิวจี้เยียก – เกาหยวนหยวน
เตียชุ่ยซัว – ซูโหย่วเผิง ฮึงซู่ซู่ – กัวเฟยลี่ เสี่ยวเจียว - เฉินซิ่วลี่
เอี้ยเซียว - จางเถี่ยหลิน กีเฮียวพู้ - เถาหง เอี้ยปุ๊กหุ่ย - จางอี้จิ้ง
อินทรีคิ้วขาว - ชีฉีหลิน ราชสีห์ขนทอง - ฉวีจิ๋นเจียง ค้างคางปีกเขียว - หลิวเฉิงเซิง
มังกรเสื้อม่วง - เอี๋ยนชิงอวี๋ แม่ชีมิกจ้อ - เอี๋ยนหมิ่นโฉว
เซ่งคุน - จางกว๋อลี่ ซ่งแชจือ - เหลียวเหิงอวี่ ฮึงลี้ - เฉินจื่อหาน
จ้าวลื่ออ๋อง - เต๋อลี่เก๋อเอ่อร์
เตียบ่อกี้
เตี๋ยเมี่ยง
จิวจี้เยียก
ปี 2008-2009 CCTV ของจีน สร้างดาบมังกรหยก มี 40 ตอน กำกับการแสดงโดย
จางจี้จง ดารานำแสดงได้แก่ เตียบ่อกี้ - เติ้งเชา เตี๋ยเมี่ยง - อันอี่เซวียน
จิวจี้เยียก - หลิวจิง เสี่ยวเจียว - เหอจั๋วเหยียน เตียชุ่ยซัว - จางจื้อเหยา
ฮึงซู่ซู่ - หวังหยวนเขอ เอี้ยเซียว - อู๋เสี่ยวตง กีเฮียวพู้ - เหอเจียอี๋
เอี้ยปุ๊กหุ่ย - ลู่เฉิน เตียซำฮง - อวี๋เฉิงฮุย อินทรีคิ้วขาว - เฉินจื้อเฮวย
ราชสีห์ขนทอง - จังจินเซิง ค้างคางปีกเขียว - หลี่หมิง มังกรเสื้อม่วง - หม่าหลิง
แม่ชีมิกจ้อ - หวังจิงฮว๋า เซ่งคุน - ถันเฟยหลิง แม่นางเสื้อเหลือง - หลิวซือซือ
ซ่งแชจือ - หลี่ไท่ ฮึงลี้ - จางเหมิง